Cocuklugunda kalan bir sair: Robert Minnulin’in
Yüklə 82,37 Kb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Şiirsel Elifba”dan
- O Detskoy Literature
- Küçteneç.
- “Enkey Bezne Sönnen Alıp Kaytkan…”.
- Rogaçov V. Problemı Detskoy Literaturı. Petrozavodsk, 1984. s. 111. 9 Minnullin R. Şagıyr Gene Bulıp Kalalmadım
- O Detskoy Literature, Detskom i Yunoşeskom Çtenii.
| ŞİİRLERİNDEN SEÇMELER:
Kardeş Lazım Bana Siz neşeli! Hiç biriniz Benim halde değil siz. Bir bilseniz, evde ben hep Düşünceli, neşesiz. Ağlamak isterim bazen, Düşününce odamda: Ne yazık! Yok ağabeyim, Yoktur benim ablam da! Erkek, kız kardeşim de… Kardeşimle oynamak Doğal hakkım benim de! Komşularsa kaynıyor: Şakalaşıp oynuyor. Onlar çok ya, beraber Ondan mutlu oluyor. Arkadaş lazım bana! Bir kardeş lazım bana! Sever idim ben onu, Zırıldak olsa bile. Kreşe de götürürdüm Çok uzak olsa bile. Kardeşimle biz sokakta Oynardık bir arada. Beni dinlemese bile, Dayanırdım ben ona. Annem babam kandırdılar Kaç kez “Alırız” diye. Biricik oğullarına Kardeş almazlar niye? Sıkılıyorum evde… Oyuncak bana niye? Beraber oynamak için Bir kardeş lazım bana. Tek bir tane olsa da, Sevimsiz şey olsa da, Bir zırıldak olsa da Bir kardeş lazım bana! Havlayan Dolap Yataklara girince Dolabımızda ince Havlayan ses duyduk biz. Bir patladı ödümüz! Havlıyor hiç durmadan. Uykumuz kaçtı, aman! Dolabı açtım… O an Köpek çıktı dolaptan!
Annem yokken kardeşime Beşik sanki salıncak. Ağlayabilir o her an, Yedi aylıktır ancak! Dün annem gelinceye dek Sallamışım beşiği. Hatta uyuyakalmışım Sallarken kardeşimi. Uyuyarak beklemişim Annemin gelişini. “Şiirsel Elifba”dan “B” Bizim eski şehirler Büyük Bulgar ve Biler12! Eskiden onlar büyük, Çok güzel olmuş derler. Gidip bakar olsanız Duyarsınız çok şeyler!
Heykel olup duruyor Meydanda Musa Celil13. Tatarın cesaretine En büyük örnek, delil!
Herkesin kendi yurdu. Bizim de var yurdumuz! Tataristan’da ancak Mutlu, mesut oluruz!
Ural’da da, Sibirya’da da İdil’de de var Tatar. Mişerler, Kereşenler de, Tipterler de – Tatarlar! Onlar kendilerine Hep demekte “Tatarlar!”
Vatanımız Tataristan. Bizim aziz ilimiz. Atam-anam, Vatan anam Der önceden dilimiz. İlimizin, dilimizin Değerini biliniz! Türkiye Türkçesine aktaran Çulpan Zaripova Çetin Kaynakça: 1.Belinskiy V.G. O Detskoy Literature. Moskva 1983.. 2.Gorki M. Çelovek, Uşi Kotorogo Zatknutı Vatoy / Gorkiy M. O Detskoy Literature, Detskom i Yunoşeskom Çtenii. Moskva, 1989 3.Minnullin R. Dünyadaki En Büyük Elma. Kazan, 1992. 4. Minnullin, Robert. Kereş Süz / Minnullin, R. “Enkey Bezne Sönnen Alıp Kaytkan…”. “Magarif”,Kazan 2002. 5.Minnullin R. Küçteneç. Şigırler. Kazan, 1995. 6.Minnullin R. Şagıyr Gene Bulıp Kalalmadım. Kazan, 1998. 7.Rogaçov V. «Pamyat Detstva» Kak Kategoriya Poetiki Detskoy Literaturı/ Rogaçov V. Problemı Detskoy Literaturı. Petrozavodsk, 1984. 8.Suhomlinskiy V. Vospitaniye i Samovospitaniye // Sovetskaya Pedagogika. 1965, N-12. * Doç. Dr., Kazan Devlet Humanitar ve Pedagoji Üniversitesi Tatar Filolojisi Fakültesi Öğretim Üyesi. 1 Belinskiy V.G. O Detskoy Literature. Moskva 1983, s. 79. 2 Sovyet döneminde bu madalya, beş çocuk doğuran annelere verilirdi. 3 Minnullin, Robert. Kereş Süz / Minnullin, R. “Enkey Bezne Sönnen Alıp Kaytkan…”. “Magarif”,Kazan 2002, s. 5. 4 Minnullin R. Dünyadaki En Büyük Elma. Kazan, 1992, s. 4 5 Minnullin R. Küçteneç. Şigırler. Kazan, 1995, s. 14. 6 A.g.e., s. 89. 7 A.g.e., s. 16. 8 Rogaçov V. «Pamyat Detstva» Kak Kategoriya Poetiki Detskoy Literaturı/ Rogaçov V. Problemı Detskoy Literaturı. Petrozavodsk, 1984. s. 111. 9 Minnullin R. Şagıyr Gene Bulıp Kalalmadım. Kazan, 1998, s. 123. 10 Gorkiye M. Çelovek, Uşi Kotorogo Zatknutı Vatoy / Gorkiy M. O Detskoy Literature, Detskom i Yunoşeskom Çtenii. Moskva, 1989, s.99. 11 Suhomlinskiy V. Vospitaniye i Samovospitaniye // Sovetskaya Pedagogika. 1965, N-12, s. 38. 12 Bulgar ve Biler: VIII-XI. Yy. İdil Boyu Bulgar Devletinin en büyük şehirleridir. 13 Musa Celil: Tatarların ünlü kahraman şairi. II.Dünya savaşında Almanlara esir düşer ve Moabit Hapishanesine hayatını yetirir. Yüklə 82,37 Kb. Dostları ilə paylaş:
|