ColecçÃo dois mundos frederick forsyth o punho de deus cmpv tradução livros do brasil lisboa rua dos Caetanos

465 NOTA FINAL Todas as guerras devem ensinar lições; de contrário, travaram-se em vão e os combatentes que tombaram sacrificaram a vida para nada. A do Golfo ensinou duas lições bem claras, se as Potências tiverem discernimento suficiente para as aprender. A primeira reside em que é rematada loucura as trinta nações industrialmente mais desenvolvidas do mundo, que dispõem entre si de noventa e cinco por cento de armamento de alta tecnologia e meios para a sua produção, venderem esses artefactos aos loucos, agressivos e perigosos em troca de lucros financeiros a curto prazo. Ao longo de uma década, o regime da República do Iraque pôde armar-se a um nível assustador, graças a uma combinação de insensatez política, cegueira burocrática e ganância colectiva. A eventual destruição, em parte, dessa máquina de guerra custou largamente muito mais que o seu fornecimento. Poderia ser impedida facilmente uma repetição da situação com o estabelecimento de um registo central de todas as exportações para determinados regimes, com penas draconianas para qualquer encobrimento. Analistas capazes de examinar o panorama geral não tardariam a descobrir, pelo tipo e quantidades de materiais encomendados ou fornecidos, se estavam em preparação armas de destruição maciça. A alternativa consistirá numa proliferação de armamento de alta tecnologia para fazerem os anos da Guerra Fria parecer uma época de paz e tranquilidade. A segunda lição diz respeito à recolha de informação. Com o final da Guerra Fria, muitos esperavam que pudesse ser substancialmente restringida. A realidade mostra precisamente o contrário. 467 Durante os anos setenta e oitenta, os avanços técnicos na recolha e utilização de informação por meios electrónicos foram tão impressionantes, sobretudo no campo dos serviços secretos, que os governos do Mundo Livre se convenceram,, à medida que os cientistas produziam os seus dispendiosos milagres, de que todo o trabalho se cingiria às máquinas. O papel da humint, recolha de informação pelos seres humanos, foi minimizado. Na Guerra do Golfo, toda a panóplia da magia técnica do Ocidente surgiu em primeiro plano e, em parte devido ao seu custo impressionante, foi considerada virtualmente infalível. Mas não era. Com uma combinação de perícia, engenho, astúcia e trabalho árduo, largas porções do arsenal do Iraque e os meios da sua produção já tinham sido ocultados ou dissimulados de tal modo que as máquinas não os podiam ver. Os pilotos voaram com grande coragem e eficiência, mas também foram iludidos com frequência pela astúcia daqueles que concebiam as réplicas e a camuflagem. O facto de os meios químicos e a possibilidade nuclear nunca terem sido postos em prática foi, à semelhança da Batalha de Waterloo, "uma coisa que esteve por um triz". O que ficou bem claro no final da guerra foi que, para determinadas tarefas em certos lugares, ainda não há substituto para o dispositivo de recolha de informação mais antigo do mundo: o Globo Ocular, Penetração Suprema. ÍNDICE PRINCIPAIS PERSONAGENS ... 9 CAPÍTULO 1 13

36

59

78

95 6 116

138

160

181

201

221

240

255

273

293

311

328

344

365

385

406

429

453 NOTA FINAL 467

ÚLTIMOS VOLUMES PUBLICADOS NA "COLECÇÃO DOIS MUNDOS" 124-MÃE APODRECIDA, por Curzio Malapafte \ -A ESPERANÇA, por André Malraux -HOMENAGEM À CATALUNHA, por George 127-ILHAS NA CORRENTE, por Errrest Hemingway zí: 123 -A ÁRVORE DO DIABO, por Jerzy Kosinski ,.;,, 129-ROBERTE-NESSA-NOITE, por Pierre Klossovski v., 130 -TRABALHO NOCTURNO, por Irwin Shaw 131-OUTONO NOS BOSQUES, por Yuri Kazakov 132 e 132-A -A LESTE DO PARAÍSO, por John Stetnbfpk (obra em dois volumes) , ,i 133 -BATALHA INCERTA, por John Steinbeck 134 e 134-A -TRINITY (Três Famílias e a História da Irlanda), por Leon Uris (obra em dois volumes) 135-MENDIGO LADRÃO (Sequência de "Homem Rico, Homem Pobre"), por Irwin Shaw -ALTERNATIVA DIABÓLICA, por Frederick Forsyth -ENTARDECER EM BIZÂNCIO, por Irwin Shaw -O HOMEM DE LISBOA, por Thomas Gifford " -0 CIMO DO MONTE, por Irwin Shaw -SOFIA, por William Styron 140-A -A ESCOLHA DE SOFIA, por William Styron 141-AUTOBIOGRAFIA por Agatha Christie -PÃO SOBRE AS AGUAS, por Irwin Shaw -AUTO DE FÉ, por Elias Canetti - 144 -A REVOLTADA, por Doris Lessing 144-A -UM CASAMENTO APROPRIADO, por Doris Lessing 144-B -UM MURMÚRIO NA TEMPESTADE, por Doris Lessing -SEM TESTEMUNHAS, por Frederick Forsyth -0 TODO-PODEROSO, por Irving Wallace -REGRESSADO DA MORTE, por Irwrm Shaw - -0 CANTO ESTREITO, por W. Somerset Maugham 149_ A SEGUNDA DAMA, por Irvhrg Wdlace 150 -O PRÉMIO, por Irving Wallace !- 151-O QUARTO PROTOCOLO, por Frecterick Foreyth -0 MILAGRE, por Irving Wallace -0 CARROCEL, por W. Somerset Maugham -OS DUROS NÃO DANÇAM, por Norman Mailer -RELATÓRIO SOBRE OS HOMENS, por Giovanni .Papini -ULTRAMARINA, por Malcolm Lowry 157 e 157-A-MEMÓRIAS ÍNTIMAS, por Georges Simenon (obra em dois volumes) -0 SÉTIMO SEGREDO, por Irving Waliace -O PARQUE DOS VEADOS, por Norman Mailer " -AMOR NUMA RUA ESCURA, por Irrwin Shaw 161-AS CABEÇAS TROCADAS, por Thomas Mann

-0 CÔNSUL HONORÁRIO, por Graham Greene -O VERÃO PERIGOSO, por Ernest Hemingway -0 JOVEM TORLESS, por Robert Musil 165 -A VIRGEM E O CIGANO, por D. H. Lawrènce "V 168 -O LEITO CELESTIAL, porlrving Wallace :í: 167 O LIVRO NEGRO DE LAWRENCE DURREL, Lawrence Dorrell 5 168 -OS SETE MINUTOS, por Irving Wallace 169-EMILY L, por Marguerite Duras !K) U1! 170 -MEMÓRIAS DE UM FASCISTA, por L. Retetet 171-OS AEROPLANOS EM BRESCIA, por Franz Kafka -A POUSADA DA JAMAICA, por Daphne du Maurier -UM SONHO AMERICANO, por Norman Mailer -OS GRANDES CEMITÉRIOS SOB A LUA, por Georges Berna nos -AS TRÊS SEREIAS, por Irving Wallace -DESTRUIR -DIZ ELA, por Marguerite Duras -0 REGRESSO DE NETCHAIEV, por Jorge Semprun -HISTÓRIAS DO BOM DEUS, por Rainer M. Rilke -ULISSES, por James Joyce -O NEGOCIADOR, por Frederick Forsyth 181-A UM DEUS DESCONHECIDO, por John Steinfeeck -A FILHA DE UM REITOR, por George Orwel! -A CASA VERDE, por Mário Vargas Llosa -0 VERÃO 80, por Marguerite Duras ^$ -MORREM MAIS DE MAGOA, por Saul Bellow ^ -SUA ALTEZA REAL, por Thomas Mann ;K -DJINN, por Alair" Ròbbe-Gtillet -ST. MAWR E OUTROS CONTOS, por D. H. Lawrertce -A VIAGEM A ROMA, por Afberto Moravía -O VIL METAL, por George Orwell -PEREGRINO E ESTRANGEIRO, por M. Youreertar -CHUVA DE VERÃO, por Marguerite Duras -S., por John Updike -SYLVIE E BRUNO, por Lewis Carroll -A VIGÉSIMA SÉTIMA MULHER, por Irvfng Wallace -O MEMORIAL, por Chirstopher Isherwood -A GRAÇA DE DEUS, por Bernard Matamud -A MINHA VIDA, por Lou Andreas-Salomé -0 EMBUSTEIRO, por Frecteriek Porsyth -UMA VOLTA PELA PRISÃO, por Marguerite Yourcenar 201-A VIDA ETERNA, por Jacques Attati 202 -O AMANTE DA CHINA DO NORTE, por Marguerite Duras -A MASCARADA, por Alberto Moravia -AS FILHAS DE REBECA, por Dylan Thomas -VIDA DE MORAVIA, por Alberto Moravia e AMfl Elkainn -A CONSPIRAÇÃO, por Irvlng Wallace -CARROSSEL SICILIANO, por Lawrence Durrel -A PRIMA RAQUEL, por Daptíne
OFICINAS GRÁFICAS DE LIVROS DO BRASIL L ISBOA ííi ASTERRAS DISTANTES Por JULIEN GREEN Ligado por laços familiares a todas as grandes famílias do Sul dos Estados Unidos, onde passou parte da juventude, o parisiense Ju-lien Green situa no continente americano a acção deste romance de amor e fúria. Elizabeth, a jovem e loura protagonista, é obrigada a deixar Londres devido à ruína financeira da mãe, Mrs. Ecridge, e ruma para Dimwood, rica plantação da Geórgia, onde um parente, William Hargrove, acolhe as duas mulheres. Corria o ano de 1850 e os Estados Unidos viviam as vésperas da Guerra da Secessão. A vida de Elizabeth acaba por organizar-se, durante esta época longínqua e sedutora, em Savannah e depois na Virgínia, em casa de um amigo da família, o Tio Charles. A sua beleza torna-se rapidamente notada nas festas de sociedade, que lhe permitem conhecer Jonathan e Ned. E interroga-se: "Poderei amar dois homens ao mesmo tempo?" Ao destino, tantas vezes traiçoeiro, caberá dar a resposta.