Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos Vigésima primera sesión Ginebra, 8 a 12 de noviembre de 2010

Descodificación no autorizada

95 La descodificación no autorizada presupone el descifre de una señal codificada. En un entorno de radiodifusión terrestre y por satélite, el cifrado ha sido tradicionalmente utilizado sólo para las señales de radiodifusión de pago por satélite, pero las señales digitales de radiodifusión terrestre también pueden codificarse. Los sistemas de codificación suelen utilizarse para excluir a aquellos que no han pagado sus servicios. Los usuarios autorizados reciben cajas de descifrado o tarjetas inteligentes que permiten el acceso a las señales codificadas. La descodificación no autorizada implica eludir los sistemas de codificación para obtener así acceso a las señales.

96 La descodificación no autorizada no afecta los costos de producción, programación, o de la distribución actual de los organismos de radiodifusión porque esos costos ya debieron sufragarse para prestar servicios a los actuales clientes de pago. Sin embargo, si la descodificación no autorizada induce a los organismos de radiodifusión a invertir en tecnologías adicionales de codificación, o a adaptar las tecnologías de cifrado, la inversión y los costos de adaptación para esa tecnología acarrearán un aumento de los costos de distribución.

97 Quienes realizan actos de descodificación no autorizada que de otro modo podrían pagar el servicio y estarían dispuestos a hacerlo, privan a los organismos de radiodifusión de percibir esos ingresos. En consecuencia, el precio medio por cliente en regla aumenta, puesto que los organismos de radiodifusión deben recuperar sus costos a partir de un número menor de clientes de pago.

98 Se podrá registrar una excepción a la descodificación no autorizada cuando la descodificación esté destinada a usos que se tolerarían en virtud de las excepciones y las restricciones a los derechos de autor. En tales casos, según la opinión de los defensores de los derechos de los consumidores y de los intereses sociales, los aspectos relativos a la propiedad intelectual deberían reemplazar a los estrechos criterios restringidos de protección de la señal. De conformidad con su posición, ese tipo de uso de la señal debería reputarse permitido.