| Traduceri Patristice:
A tradus masiv din Sfintii Parinti. Intre 1970-1990 a colaborat cu Par. Prof. Teodor Bodogaie de la Academia Andreana din Sibiu la traducerea operei lui Origen, aparuta in colectia Parinti si Scriitori bisericesti initiata de Patriarhul Iustin Moisescu la Institutul Biblic: vol VI (1981) si vol VII (1982)
Sf Isaac Sirul: Cuvinte despre nevointa (Editura Buna Vestire Bacau, 1997)
Sf Simion Noul Teolog: Cuvantul Intai si Cuvantul al Doilea (ambele versificate dupa originalul grecesc. Pe care Par. Prof. Staniloae le tradusese in proza)
Sf Grigorie de Nissa: Tratatul despre Feciorie (in ms)
Din Greaca moderna a tradus cursiv pentru dictare Omiliile Arhimandritului Serafim Papacosta, mare predicator al Catedralei Arhiepiscopale din Athena de la mijlocul secolului trecut.
Teatru religios:
A compus si a pus in scena Piese de teatru religios pe teme biblice legate de Nasterea, Patimile, Moartea si Invierea Domnului care se puneau in scena in trapeza Manastirii Vladimiresti cu prilejul Marilor Sarbatori, iar in pribegie, in plina teroare atee, a pus in scena in Biserica Sf Gheorghe din Brasov Piesa de teatru religios Buna Vestire (1980).
Ca Meditator:
A meditat la Greaca, Latina, Germana si Franceza randuri de elevi seminaristi, studenti teologi si doctoranzi in teologie in plina epoca atee.
Ca Creator de folclor religios
Daca opera literara a Maicii Teodosia datorita vitregiei vremurilor in care a trait este mai putin cunoscuta, (parte aflata sub index pana in 1990, parte distrusa de securitate, parte inca in ms. nevazand lumina tiparului si abia o alta parte vazand post mortem lumina tiparului) in schimb unele creatii ale Sfintiei ei au intrat de mult, sub anonimat, in Folclorul romanesc religios care astfel le asigura nemurirea.
As ilustra aceasta prin trei exemple:
Intre Colindele noastre se canta, fara sa se stie autorul, In cetatea imparateasca, Florile sunt dalbe… colind compus de Maica Teodosia la Vladimiresti de Craciunul anului 1954.
Intre Pricesnele ce se canta uneori in Biserica la Chinonic, se aude si Iata Domnul iar s-a rastignit, iata Mielul iarasi s-a jertfit… sau Sf Potir, Crin al mantuirii noastre, ambele compuse de Maica Teodosia.
Intre Cantarile de Pelerinaj de Sf Maria Mare, noroadele urcand dealul Niculei din inima Ardealului canta adesea La Nicula colo-n deal cant de pelerinaj compus de Maica Teodosia la Nicula, de Adormirea Maicii Domnului din anul 1977.
Nota bibliografica:
Referatul de fata se bazeaza pe informatii directe si personal primite din partea Maicii Teodosia in perioada anilor 1975-1990
Raman deosebit de recunoscator Soborului Sfintei Manastiri Vladimiresti pentru volumul omagial Viata Maicii Teodosia- Zorica Latcu inchinat Centenarului nasterii Sfintiei sale 1917-1017.
Dostları ilə paylaş: | 
