(3) SE: Operatorii își pot înființa și întreține propriile facilități de infrastructură pentru terminale, sub rezerva constrângerilor în materie de spațiu și capacitate.
MT, RO: Neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
(1) Neobligatoriu*.
(2) MT, RO: Neobligatoriu.
(3) MT, RO: Neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
MT, RO: Neobligatoriu.
FI 6112 și părți din 88.
SI: parte din CPC6112*)
MT, RO: Neobligatoriu.
(e) Servicii de sprijin pentru echipamentele de transport rutier
(Numai pentru LV:
CPC 7441, CPC 7449)
(1) Toate statele membre: Neobligatoriu.
(2) Toate statele membre, cu excepția HR, LV: Neobligatoriu.
LV: Autorizație necesară (contract cu baza de autobuze, licență).
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția LV: Neobligatoriu.
LV: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
(1) Toate statele membre: Neobligatoriu.
(2) Toate statele membre, cu excepția HR, LV: Neobligatoriu.
HR: LV: Niciuna
(3) Toate statele membre, cu excepția HR, LV: Neobligatoriu.
HR, LV: Niciuna
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția LV: Neobligatoriu.
LV: Niciuna
LV: Numai pentru CSS-EJP: Niciuna
G. Transport prin conducte
LT: CPC 713
(1) Toate statele membre: Neobligatoriu.
(2) Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
HR, HU, LT: Niciuna
(3) Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală.
HR, LT: Niciuna
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
HR, HU, LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
(1) Toate statele membre, cu excepția HU: Neobligatoriu.
HU: Niciuna
(2) Toate statele membre: Neobligatoriu.
HR, HU, LT: Niciuna
(3) Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
HR, HU, LT: Niciuna
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
HR, HU, LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
H. Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport:
(a) Servicii de manipulare a mărfurilor
(HR, EE, LV și LT: CPC 741)
(1) Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, LV și LT: Niciuna
(2) Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, HR, LV și LT: Niciuna
(1) Toate statele membre, cu excepția EE, LV: Neobligatoriu*.
EE, LV: Niciuna
(2) Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, HR, LV și LT: Niciuna
(3) Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de transport maritim, în cazul cărora o persoană juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică. Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat ca urmare a constrângerilor impuse de capacitatea portuară.
(3) Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, HR, LV și LT: Niciuna
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, HR și LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
EE, LV și LT: Niciuna, cu excepția aeroporturilor în care categoriile de activități angajate depind de dimensiunea aeroportului, numărul de furnizori din fiecare aeroport poate fi limitat din cauza constrângerilor legate de spațiul disponibil și la cel puțin doi furnizori din orice motive și se pot aplica proceduri nediscriminatorii de aprobare prealabilă.
LV: Niciuna
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
(b) Servicii de depozitare și antrepozitare
Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 742)
(altele decât în porturi)
BG: Numai pentru serviciile de depozitare și antrepozitare auxiliare transportului rutier (parte din CPC 742)
(1) Neobligatoriu*.
(2) (3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
(2) HR: Niciuna
(3) HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de transport maritim, în cazul cărora o persoană juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică. Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat ca urmare a constrângerilor impuse de capacitatea portuară.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
(1) Neobligatoriu*.
(2) (3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
(c) Servicii de agenție de transport de mărfuri/servicii de expediere de mărfuri (CPC 748)
(1) (2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
BG: Este necesară prezența comercială.
(3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neobligatoriu.
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de transport maritim, în cazul cărora o persoană juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică. Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat ca urmare a constrângerilor impuse de capacitatea portuară.
BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
(1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
SI: Niciuna, cu excepția faptului că vămuirea este limitată la persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia.
(2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
(3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
SI: Niciuna, cu excepția faptului că vămuirea este limitată la persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
Control înainte de expediere (CPC 749, cu excepția BG: alte servicii de sprijin și servicii auxiliare de transport, excluzând ambalarea și livrarea la nivel local, parte din CPC 749 și FI: numai CPC 7490)
HR: Alte servicii de suport și servicii auxiliare de transport (CPC 749)
(1) HR: Neobligatoriu*, cu excepția serviciilor de pregătire a documentelor de transport.
(3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Neobligatoriu.
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de transport maritim, în cazul cărora o persoană juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică. Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat ca urmare a constrângerilor impuse de capacitatea portuară.
BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
(1) HR: Neobligatoriu*, cu excepția serviciilor de pregătire a documentelor de transport.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
(3) Niciuna, fără a aduce atingere limitărilor care afectează un mod de transport anume, exceptând în AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
(3) Niciuna, fără a aduce atingere limitărilor care afectează un mod de transport anume, exceptând în AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: neobligatoriu.
(4) Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
1. Fără a aduce atingere spectrului de activități care pot fi considerate drept „cabotaj” în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația internă, prezenta listă nu include „serviciile de cabotaj maritim”, care se presupune că includ transportul de călători sau de mărfuri între un port situat într-un stat membru și un alt port situat în același stat membru și traficul care începe și se termină în același port situat într-un stat membru, cu condiția ca acest trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale statului membru respectiv.
2. „Alte forme de prezență comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional” înseamnă capacitatea prestatorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate activitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport parțial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanțial. (Totuși, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
Aceste activități includ, dar nu se limitează la:
(a) comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la facturare, aceste servicii fiind cele operate sau furnizate chiar de către prestatorul de servicii sau de către prestatorii de servicii cu care vânzătorul serviciilor a încheiat acorduri comerciale permanente;
(b) achiziționarea, în nume propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transport și servicii conexe, inclusiv servicii de transport spre interior prin orice mod, în special căile navigabile interioare, transportul rutier și cel feroviar, necesar pentru furnizarea de servicii integrate;
(c) întocmirea documentației referitoare la transport, vamă sau alte documente legate de originea și natura mărfurilor transportate;
(d) furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva dispozițiilor prezentului acord);
(e) încheierea oricăror acorduri comerciale (inclusiv participarea la acțiunile unei societăți) și numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva angajamentului orizontal privind circulația personalului) cu orice agenție de transport maritim stabilită pe plan local;
(f) acționarea în numele societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar.
3. „Operator de transport multimodal” înseamnă o persoană în numele căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal sau orice alt document care face dovada unui contract de transport multimodal de mărfuri, care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui contract de transport.
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale.
GERMANIA
GmbH & CoKG KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (societate cu responsibilitate limitată) ist.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grup european de interese economice)
ITALIA
SPA Società per Azioni (societate pe acțiuni)
SRL Società a Responsabilità Limitata (societate cu răspundere limitată)
Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesionale:
Ragionieri-periti commerciali Contabilitate-audit
Commercialisti Contabilitate-audit
Geometri Topografi
Ingegneri Ingineri
Architetti Arhitecți
Geologi Geologi
Medici Medici
Farmacisti Farmaciști
Psicologi Psihologi
Veterinari Veterinari
Biologi Biologi
Chimici Chimiști
Periti agrari Experți agricoli
Agronomi Agronomi
Attuari Actuari
________________
ANEXA V (Anexa VIII la acordul menționat la articolul 120 din acord)
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE
PARTEA A
LISTA COMUNITĂȚII
Notă introductivă
1. Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și țările care nu sunt membre ale Comunității, pe de altă parte. Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
2. Pentru indicarea statelor membre, se folosesc următoarele abrevieri:
AT Austria
„Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
„Sucursală” a unei persoane juridice înseamnă un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparent un caracter permanent, cum ar fi extensia unei societăți-mamă, are o conducere proprie și este dotat din punct de vedere material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu respectiva societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de desfășurare a activității care constituie extensia.
Moduri de furnizare: (1) Transfrontalier (2) Consum în străinătate (3) Prezență comercială (4) Prezență a persoanelor fizice
Sector sau subsector
Limitări privind accesul pe piață
Limitări privind tratamentul național
Angajamente suplimentare
I. ANGAJAMENTE ORIZONTALE
TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN PREZENTA LISTĂ
(3) În toate statele membre serviciile considerate servicii de utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați1.
(3) Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Acest lucru nu împiedică însă un stat membru să extindă tratamentul în cauză la sucursalele sau agențiile înființate în alt stat membru de o societate sau firmă chiliană în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.
(b) Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.
Constituirea entității juridice
(3) RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia. Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori. Unul dintre fondatori are reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau este o entitate juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE1. Pentru stabilirea tuturor altor tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare.
Legislația privind sucursalele societăților străine
(3) SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
SE: Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de stabilire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant care să fie rezident.
Legislația privind sucursalele societăților străine
(3) SE: Directorul general și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European).
SE: Directorul general al unei sucursale trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European)2.
SE: Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze la autoritatea locală un reprezentant responsabil cu astfel de activități care să fie rezident.
SI: Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înscrierea societății-mamă într-un registru ținut de instanță în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
