Construction safety practices and immigrant workers

DEMOGRAFIA E INFORMACION GENERAL

(0) Anote el sexo por observación _____ masculino _____ femenino (Pregunte si es necesario)
(l) En qué país, pueblo o villa (o pueblo o villa más cercano) nació usted?

(2) Cuál es su fecha de nacimiento? Mes _____ Día _____ Año _____

(3) En qué año vino a vivir para Estados Unidos de Norteamérica? _____

(4) Cuántos años ha trabajado en la construcción en los Estados Unidos de Norteamérica? _____ años

(Si su trabajo en la construcción quedó interrumpido por otros tipos de labor, sume el total del número de años sin contar los períodos en los que no estuvo trabajando en la industria de la construcción. Puede usar fracciones tales como 1 ½ años, 2 ¾ años, ½ año, etc.).

(5) En qué oficio trabajó usted más? _____ carpintero _____trabajador general

_____ herrero _____ ponedor de alfombras _____ paneles (drywall)

_____ electricista _____ operador de equipos pesados _____ aislamiento

_____ pintor _____ plomero o montador de tuberías

_____ chapistero _____ albañil/mamposterero _____ techador

_____ instalador de calefacción, ventilación o aire acondicionado

_____ vidriero _____ otro (especifique) ___________________________

(6) En cuáles otros oficios ha trabajado?

_____ carpintero _____trabajador general

_____ herrero _____ ponedor de alfombras _____ paneles (drywall)

_____ electricista _____ operador de equipos pesados _____ aislamiento

_____ pintor _____ plomero o montador de tuberías

_____ chapistero _____ albañil/mamposterero _____ techador

_____ instalador de calefacción, ventilación o aire acondicionado

_____ vidriero _____ otro (especifique) ___________________________

(6a) Cuánto tiempo trabajó en cada uno de los oficios arriba indicados?

Oficio Tiempo trabajado en el oficio

______________ _______________________________________

______________ _______________________________________

______________ _______________________________________

ENTRENAMIENTO

(7) Ha recibido usted algun “entrenamiento de 10 horas OSHA”? (OSHA significa “Acta de Salud y Seguridad Ocupacional”, una ley relacionada con la seguridad en el trabajo) _____ sí _____ no _____ no lo se
Si recibió entrenamiento, (7a) cuán pronto lo recibió después de haber comenzado a trabajar en la construcción? __________ (marque un círculo alrededor de cuál: días, meses, años)
(7b) Recibió el entrenamiento en inglés, o en su idioma nativo?

________ en inglés ________ en el idioma nativo

(7c) Pudo entender bien el entrenamiento? _____ sí ­­­­_____ no

(7d) Le pidieron firmar una declaración después que recibió el entrenamiento?

_____ sí _____ no

(7e) Quién le proveyó el entrenamiento? _____ empleador _____ programa de aprendizaje del sindicato _____ sindicato fuera de un programa de aprendizaje

_____ otro (agencia de gobierno) (especifique) ___________________________

(8) Ha recibido alguna vez entrenamiento de seguridad en los andamios?

_____ sí _____ no _____ no se

Si sí, (8a) Recibió el entrenamiento en inglés, o en su idioma nativo?

________ en inglés ________ en el idioma nativo

(8b) Pudo entender bien el entrenamiento? _____ sí ­­­­_____ no

(8c) Le pidieron firmar una declaración después que recibió el entrenamiento?

_____ sí _____ no

(8d) Quién le proveyó el entrenamiento? _____ empleador _____ programa de aprendizaje del sindicato _____ sindicato fuera de un programa de aprendizaje

_____ otro (agencia de gobierno) (especifique) ___________________________
(9) En los últimos tres años (o durante el tiempo que ha trabajado en la construcción si es menos de tres años), ha usted participado en algun entrenamiento de CPR o de primeros auxilios? _____ sí _____ no _____ no se

Si sí, (9a) en cuántos programas como éste ha participado? _____ programas

(9b) Cuántas horas duró el más largo de ellos? _____ horas

(9c) Recibió el entrenamiento en inglés, o en su idioma nativo?

________ en inglés ________ en el idioma nativo

(9d) Pudo entender bien el entrenamiento? _____ sí ­­­­_____ no

(9e) Le pidieron firmar una declaración después que recibió el entrenamiento?

_____ sí _____ no

(9f) Quién le proveyó el entrenamiento? _____ empleador _____ programa de aprendizaje del sindicato _____ sindicato fuera de un programa de aprendizaje ____otro (agencia de gobierno) (especifique) ___________________________
(10) En los últimos tres años (o durante el tiempo que ha trabajado en la construcción si es menos de tres años) ha participado en algun entrenamiento para conocimiento sobre asbestos? _____ sí _____ no _____ no se

Si sí, (10a) en cuántos programas como éste ha participado? _____ programas

(10b) Cuántas horas duró el más largo de ellos? _____ horas

(10c) Recibió el entrenamiento en inglés, o en su idioma nativo?

________ en inglés ________ en el idioma nativo

(10d) Pudo entender bien el entrenamiento? _____ sí ­­­­_____ no

(10e) Le pidieron firmar una declaración después que recibió el entrenamiento?

_____ sí _____ no

(10f) Quién le proveyó el entrenamiento? _____ empleador _____ programa de aprendizaje del sindicato _____ sindicato fuera de un programa de aprendizaje

_____ otro (agencia de gobierno) (especifique) ___________________________

(11) En los últimos tres años ( o durante el tiempo que ha trabajado en la construcción si es menos de tres años) ha participado en un entrenamiento sobre materiales o lugares peligrosos? _____ sí _____ no _____ no se

Si sí, (11a ) en cuántos programas como éste ha participado? _____ programas

(11b) Cuántas horas duró el más largo de ellos? _____ horas

(11c) Recibió el entrenamiento en inglés, o en su idioma nativo?

________ en inglés ________ en el idioma nativo

(11d) Pudo entender bien el entrenamiento? _____ sí ­­­­_____ no

(11e) Le pidieron firmar una declaración después que recibió el entrenamiento?

_____ sí _____ no

(11f) Quién le proveyó el entrenamiento? _____ empleador _____ programa de aprendizaje del sindicato _____ sindicato fuera de un programa de aprendizaje

_____ otro (agencia de gobierno) (especifique) ___________________________

(12) En los últimos tres años (o durante el tiempo que ha trabajado en la construcción si es menos de tres años) ha participado en algun otro programa de entrenamiento sobre seguridad en el trabajo? _____ sí _____ no _____ no se
Si sí, (12a) Podría describirnos sobre qué trató, cuánto duró, y si usted lo encontró útil para crear un lugar de trabajo más seguro? (pregunta abierta a respuesta).

Si la persona es un herrero, (12b) Ha recibido usted algun entrenamiento de seguridad sobre acero estructural (también conocido como entrenamiento “sub-part R”)? _____ sí _____ no