Contexte objectifs de l’atelier les resultats attendus deroulement methodologie
Yüklə 209,42 Kb.
|
SPOT 4 EN FRANCAIS Coumba lave le linge Fama (CALME) : Coumba s’il te plait, peux-tu me laver ma moustiquaire MILDA, quand elle sera propre ; je vais plier soigneusement et la garder pour l’année prochaine. Coumba (AFFECTUEUSE) : D’accord chérie je vais la laver, mais surtout ne la garde pas pour l’année prochaine, je vais te dire une chose très importante, les moustiques qui transmettent le paludisme sont toujours là en hivernage comme en saison sèche même si ne les vois pas. Fama (IMPRESSIONNEE) : J’ai bien compris ce que tu viens de dire Coumba, je vais suivre tes conseils désormais je vais attacher ma moustiquaire MILDA toute ma moustiquaire MILDA toute l’année pour qu’elle me protège du paludisme. Coumba (CONFIRMATION) Tu as pris la bonne décision ma sœur et saches aussi que si tout le monde dort sous moustiquaire MILDA toutes les nuits, les moustiques qui transmettent le vont diminuer parce que l’insecticide tue ou repousse les moustiques et tout le monde est tranquille. SLOGAN Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. GROUPE II Composition du groupe
Thème : Comment utiliser la moustiquaire MILDA Carte 7 : Que faut-il faire si vous avez une moustiquaire MILDA neuve ?
Axe de message Carte 8 : Comment faut-il utiliser la moustiquaire MILDA ?
Axe de message
Carte 9 : Que pouvez-vous faire pour garder votre moustiquaire MILDA en bon état pendant plusieurs années ?
Axe de message
Utilisation de la MILDA
Amener les populations à utiliser correctement la moustiquaire MILDA
Chefs de ménage (pères et mères)
Formats
Personnages
Jingles : (El H. Ndiaye, Omar Pène, Youssou Ndour) Jingles locales : (au choix) Spot : 1 Titre : 1ère utilisation de la MILDA Client : NetWorks Produit MILDA Durée : 45 secondes Langue : Français/Wolof Musique douce
Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. SPOT 1 EN WOLOF Fatou: (BEG) Ha ! Khady big dal dama nelew yandor. Sanke bou bess takh laa am. Khady: (JAXLE) Kon de yaw ute nga ak man,. Bi ma tedd ci snke bou bess bi dama fanane xasanu Fatou: (MBETEL) Xana weeru k ci keer bessoum lëm laata nga jëfendi ko ? Khady: Wax nga degg dama ko fate won Fatou: (DEGGU) Loolo tax, saa yo ame sanke bu bes linga wara jëka def moy wer ko ci keer bëssum lëm balaa nga ko jëfindi ko Khady: (SANT) Jëra jëf waye mangi dem legi wax ko sama deuka ndo yo BAKK Gir muccu ci siburu wa kergi yep war nanu fanan ci sanké bunu nandal ate mi yep guddi gu né ndax kat yooyi nungi fi nore ak nawét. Lii minister de la sante mi nu dënk wer gi yaram lëkalo ji ak NetWorks USAID nio leen ko don may. Spot : 2 Titre : Bonne utilisation de la moustiquaire MILDA Client : NetWorks Produit MILDA Durée : 45 secondes Langue : Français/Wolof SPOT 2 EN FRANCAIS
SLOGAN Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. SPOT 2 EN WOLOF Ouleye : Demb daal nelawu ma daara Ndiaga : Soxna Ouleye daal fo ko fek rek mingi naxtu. Ouleye lu waral sa niaka nelaw ? Ouleye : Xana yooyi dug ci sama biir sanke bi fanane ma matt nio yax sama nelew yëp Ndiga : Xana roofo sa sanke bo bi ci sa sufu matla bi, xam yooyi niom yoon rek lanuy wut ngir dug ci sa sanke bi Ouleye : Ah haa ! lii la ! dam ko dougaloul bu baax ci sufu matla bi ngi mu man ko teye Ndiaga : Soxna Ouleye benen yoonate nanga defar sa sanke boo bo bu baax, roof ko ci sa sufu matla ba yooyi du nu am yoon wunu jaar. Ouleye : Dooma ma ko wax muk niari yoon dina defar fi may tedd dougal sanke bi ci sufu matala bi ndax ma nelew ba yandor BAKK Gir muccu ci siburu wa kergi yep war nanu fanan ci sanké bunu nandal ate mi yep guddi gu né ndax kat yooyi nungi fi nore ak nawét. Lii minister de la sante mi nu dënk wer gi yaram lëkalo ji ak NetWorks USAID nio leen ko don may. Spot : 3 Titre : Garder sa moustiquaire MILDA longtemps Client : NetWorks Produit MILDA Medium : Radio Durée : 50 secondes Langue : Français/Wolof
Khady : Ce n’est pas la peine de la plier à chaque fois puisqu’elle reste toujours attachée Sokhna : C’est bien de l’attacher mais aussi c’est très important de la plier ou de la nouer chaque matin après usage Khady : Pourquoi nouer ou plier à chaque matin ? Sokhna : Ecoute bien, c’est pour éviter que les enfants ne jouent avec et l’abiment c’est aussi pour éviter la saleté surtout la poussière. Khady : Si je comprends bien, chaque matin renouer la moustiquaire MILDA après usage pour qu’elle dure plus longtemps ceci la protège des enfants et des poussières. SLOGAN Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. SPOT 3 EN WOLOF Sokhna : Na nga fanane Khady mbaa nelew nga bu baax? Khady: Bu baax sax bama de jëfindi ko sanke ba leegi damay nelaw ba yandor Sokhna: Waaye Khady lu tax lemo sa sanke bi ba nga yewo bat ay? Khady: Ah jaru ko man nii rek laa koy bayi Sokhna : Jappal ne baax na nga wek sa sanke waaye nak dafa am solo lool nga diko fass wala nga diko lem saa so xëye Khady: Waaw loolu mom ban njarin la am? Sokhna: Waaw kay lem wala fass sa sanke saa so xëye dina tax nga fek sanke bi xaleyi du nio ko foye waxu ma lak diko yax te it dina tax dabu jël pënd wala tilim NETTALIKAT: Yaw jabot ji, lem wala fass sanke yinu fanaan saa so xëye dina ko aar ba nga man ko jëfandi ko lu yag BAKK Gir muccu ci siburu wa kergi yep war nanu fanan ci sanké bunu nandal ate mi yep guddi gu né ndax kat yooyi nungi fi nore ak nawét. Lii minister de la sante mi nu dënk wer gi yaram lëkalo ji ak NetWorks USAID nio leen ko don may. GROUPE III. Composition du groupe :
THEME : ENTRETIEN DE LA MOUSTIQUAIRE MILDA Plan créatif Objectif global :
Activités Audience cible Chefs de ménage, membres influents de la communauté
Obstacles/Barrières
Promesses clefs
Déclaration de soutien Prenons soins de nos moustiquaires MILDA afin de préserver la santé de la famille et de faire des économies Contenu majeur Si la moustiquaire MILDA est trouée ou déchirée, la réparer garantit une protection prolongée et efficace à toute la famille. Ton
Média mixte /activités Trois types de radio
Période Avant/après les grandes éditions Trois passages par jour Traduction dans au moins cinq langues Formats
1°) LAVAGE DE LA MOUSTIQUAIRE MILDA Titre I. : Lavage de la moustiquaire MILDA Client : PNLP Produit : MILDA Medium : Radio Langue : Wolof/français Type de spot : Dialogue Durée : 45 secondes SPOT 1 EN FRANCAIS SFX : DES ENFANTS QUI JOUENT DANS LA COURS Ousmane : Merci au bon Dieu, voila six mois que tout le monde dort sous moustiquaire MILDA et personne dans la famille n’a le paludisme Sokhna : Vrai chéri et pour cette raison, je chauffe de l’eau pour laver la moustiquaire MILDA avec de l’eau de javel. Ousmane (EBAHI) : Je vois que tu as sous le bras des détergents, de l’eau de javel en plus tu chauffes de l’eau. Sokhna : Ha oui ! J’aimerai que notre moustiquaire MILDA soit plus éclatante Ousmane (CALME) : Cela se voit que tu ne sais rien des moustiquaires MILDA Ousmane (TOUJOURS RASSURANT) : Pour laver la moustiquaire MILDA, il faut utiliser de l’eau non chauffée du savon ordinaire sans trop la frotter JINGLE
NARRATEUR : Quand c’est nécessaire, lavons nos moustiquaires MILDA avec de l’eau savon non chauffée et du savon ordinaire sans trop la frotter pour préserver leurs efficacités et faire des économies. SLOGAN Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. SPOT 1 EN WOLOF SFX : BRUITS DES ENFANTS QUI JOUENT Ousmane : (LE CHEF DE FAMILLE): Sant yallah bou wer bu gni tamale fanan ci sanke yi nu nandal ba legi, jurom bene were angi kene ci kergi wopul ngir sibiru. Soxna : Degeela nijay lolo tax mangui tangal ndox gir fote sanké ak ordu sawél Ousmane : Bege fote sanke bi mo waral nga wute ordusawél téy tangal ndox Soxna : Wawaw dama bege potemi set wéc Ousmane : Yawe daal ndéké xamo dara ci sanké bu gnou nandal Ousmane : Gir fote sanké jafandikole ndox mu tangul ak sabu ordinére té fot ko ndank te bagn ko fété. JINGLE
ANNOC : Sa bouko lajé nanuy fote sunuy sanké yi nu nandal ndox mu tangul ak sabu ordinére dong boole ci diko fete ndak dina same njarin yi té jaxanal posse yi. BAKK Gir muccu ci siburu wa kergi yep war nanu fanan ci sanké bunu nandal ate mi yep guddi gu né ndax kat yooyi nungi fi nore ak nawét. Lii minister de la sante mi nu dënk wer gi yaram lëkalo ji ak NetWorks USAID nio leen ko don may. 2°) REPARATION DE LA MOUSTIQUAIRE MILDA Titre : Réparation de la moustiquaire MILDA Client : PNLP Produit : MILDA Medium : Radio Langue : Wolof/français Type de spot : Dialogue Durée : 45 secondes SPOT 2 EN FRANCAIS Malick (PERE DE MODOU) : Modou termine vite ton petit déjeuner tu risques d’arriver en retard à l’école. Modou (SE GRATTANT LE CORPS) Papa j’ai plein de piqures sur le corps alors que j’ai dormi sous la moustiquaire MILDA. Malick (ETONNER) : je ne comprends pas où est ta maman ? Astou ! Viens, allons voir ta moustiquaire MILDA (DES PAS ET UNE PORTE QUI S’OUVRE) Malick ( SURPRIS) Voila ton problème ta moustiquaire MILDA a des trous et elle est aussi déchirée sur le coté maintenant il faut que je te trouve une nouvelle moustiquaire MILDA. Astou (MERE DE MODOU) (CALME) : Mais pourquoi dépenser pour acheter une nouvelle moustiquaire MILDA, ne savez-vous pas les moustiquaires MILDA déchirées ou trouées se réparent. Malick : Comment cela Astou (CALME) Avec un fil et une aiguille on peut à chaque fois réparer les trous et les déchirures sur la moustiquaire MILDA Malick (SATISFAIT) Merci chérie, grâce à toi Modou va continuer à dormir sous sa moustiquaire MILDA et je dépenserai que pour une aiguille et un fil NARRATRICE : réparer vos moustiquaires MILDA trouées ou déchirées garantit à la famille une protection efficace et prolongée contre le paludisme et vous assure un gain financier. SLOGAN Pour se protéger du paludisme, toute la famille doit dormir sous moustiquaire MILDA toute l’année et toutes les nuits. Ce message vous a été transmis par le ministère de santé en partenariat avec NetWorks/USAID. SPOT 2 EN WOLOF Malick (BAAYU MODU) : Modou Gawal ndeki te dem ecol bal nga tarde. Modou (DI OKATU) Papa yaw sama yaram bi yëp yaxu na. Ay mat mati yoo rek nelawu ma dara demb ci gudi papa te man ci sanke bu nu nandal ci la fanan. Malick (JAXLE) : He! Buma jaxal nka la lolu mana neke. Ana sa yaay? Astu kaay. Nanu dem san nëk ma xol sanke bi (AY TANK AK BUNT BUY UBEKU) Malick (JAXLE) Yaw kay liila, sa sanke bi dafa bën ba nopi xoteku ci wet gi lii moo tax yooyi def ni sa yaram bi legi nak nanu dem xana ma jëndal benen sanke bu bess . Astou (YAAYU MODU) (DAL) : Boobu yax kay duma ko setan te puso ak wën nek fi. Malick : leralal bu bax linga bëga wax Astou (DAL) Xana xamo len ni sanke bu bën wala mu xote ku man nanu ko niaw te dara dula ci fek ludul puso ak wën dong. Malick (BEG) jëra jaf waay sama soxna yaw daal tinga tax Modu fanan ci sanke bu nu nandal te duma yax sama xalis. NETTALIKAT : Niawat len sen sanke bu bëne wala mu xote ku ndax kat dina tax njaboot gi aaru bu baax ci sibiru te it dina yaxanal kom kom gi. BAKK Gir muccu ci siburu wa kergi yep war nanu fanan ci sanké bunu nandal ate mi yep guddi gu né ndax kat yooyi nungi fi nore ak nawét. Lii minister de la sante mi nu dënk wer gi yaram lëkalo ji ak NetWorks USAID nio leen ko don may. 3°) SECHAGE DE LA MOUSTIQUAIRE MILDA Titre III. : Séchage de la moustiquaire MILDA Client : PNLP Produit : MILDA Medium : Radio Langue : Wolof/français Type de spot : Dialogue Durée : 45 secondes SPOT 3 EN FRANCAIS Astou (MERE D’ENFANTS) Penda ! Penda (SOEURE DE ASTOU) Oui ! Astou : (CALME) S’il te plait veilles un peu sur les enfants, je vais étendre la moustiquaire MILDA sur la palissade d’à côté. Penda : (ETONNEE) Et pourquoi là bas ? Ne sais tu pas que la palissade va déchirer la moustiquaire MILDA et que le soleil va lui enlever son efficacité ? Astou (PERPELEXE) Que dois-je faire maintenant pour sécher ma moustiquaire MILDA ? Penda (TRES CALME) C’est simple Astou pour sécher la moustiquaire MILDA il faut l’étendre à l’ombre sur une corde à linge pour éviter les déchirures et lui préserver toute son efficacité. NARRATEUR : Pour bien prendre soin de la moustiquaire MILDA, il faut toujours sécher à l’ombre et non sur les palissades. Yüklə 209,42 Kb. Dostları ilə paylaş:
|