Coordonatori

oraş micuţ, cum dormi de liniştit

În timp ce mii de stele sus aleargă-n infinit!

La tine-n întuneric Lumina S-a născut,

O iesle-n staul doar ai dat Celui făr’ de-nceput.
2. Pe când dormeai nepăsător, Mesia a venit,

Şi oşti cereşti vesteau în cor pe Cel ce ne-a iubit.

Tu, steaua dimineţii, vesteşte naşterea,

Pământu-ntreg să-nalţe azi cântări spre slava Sa!


141

3. Azi te rugăm, cobori la noi, Copil din Betleem,

Arunc-afar-orice păcat, pe Tine doar Te vrem!

Ne indulceşte viaţa în lumea de nevoi,

O, scumpe Domn, Emanuel, vino, rămâi cu noi!
(O, little town of Bethlehem, Lewis H. Redner, V. Popovici, 1865, MI, 48)

231

1. O, ce veste îmbucurătoare,

Care îngerii ne-au adus:

Vestea despre mare îndurare,

Care Dumnezeu ne-a trimis de sus.
Iată s-a născut Isus, mântuire ne-a adus!

El ne scapă din nevoi, Dumnezeu este cu noi!
2. O, ce veste îmbucurătoare,

Cântăm toţi cu-nsufleţire,

Să vestească, deci, buzele noastre:

Domnul ne-a dăruit mântuire.
3. O, ce veste îmbucurătoare,

Ea stâmpără orice dureri!

Domnul de sus la noi se coboară,

Cel Sfânt ca să ne ridice la cer.
(DO, 110)

232

1. O, ce veste minunată în Betleem ni se-arată:

/: Că a nascut Prunc, Prunc din Duhul Sfânt,

Fecioara Maria. :/


142

2. Că la Betleem Maria, săvârşind calătoria,

/: În sărac sălaş, lâng-acel oraş naşte pe Mesia, :/
3. Pe Fiul cel din vecie, ce L-a trimis Tatăl mie

/: Să se nască şi să crească, să ne mântuiască. :/
4. E Isus, Păstorul mare, turmă ca El nimeni n-are!

/: Noi Îl lăudăm şi ne închinăm cu credinţă tare! :/
(O, ce veste minunată, Dumitru Kiriac, MI, 78)

233

1. O, cine este-acest Copil ce stă culcat pe paie,

În timp ce îngerii din cer Îi cântă-n adorare?
El e Hristos Isus, e Regele trimis de sus!

Veniţi şi-L căutaţi pe Cel născut în iesle!
2. El doarme-n ieslea boilor, pe braţele Mariei,

Păstori şi magi aduc cu ei prinosul bucuriei.
3. Veniţi la El, bogaţi, săraci, cu daruri şi-nchinare,

Căci e nădejdea tuturor, la toţi ne e salvare!
(What child is this?, melodie trad. englezească, 1865, mi, 45)

234

1. O, noapte preasfinţită! Toate-s în odihnă,

Toţi dorm, numai părinţii sfinţi

Stau veghind lângă al lor iubit.

Dormi şi Tu, o, Prunc Sfânt!

143

2. O, noapte preasfinţită! Glas îngeresc sună,

Auzi din cer: „Aleluia”,

Acest cuvânt, o, cum răsună:

Cristos ne mântuie!
3. O, noapte preasfinţită! Saltă o inimă!

Acum Fiul lui Dumnezeu

Ne mângâie prin harul Său.

Vezi Cristos s-a născut!

(Stille Nacht, heilige Nacht, Joseph Mohr, Franz Grubert, 1816, LA, 85)
235

1. Se aşterne pretutindeni stratul proaspăt de omăt,

Pe la case s-au pornit copiii, astăzi iarăşi e Crăciun!

Peste tot e veselie, prăjituri şi cozonaci,

Pe la geamuri, feţe zâmbitoare, astăzi iarăşi e Crăciun!
Ne bucurăm că El s-a născut,

Ca să ne dea-n dar pacea Sa,

Şi-n inimi să ne toarne dragostea!
2. Strada-i plină de colinde iar în iesle înfăşat

Este Pruncul, Salvatorul nostru, Veşnic Fiu de Împărat!

(Merry Christmas, everyone, Bob Heatlie, 1985, RE, 110)
236

1. Te-ai coborât în ieslea cea săracă, Isuse, Prunc Divin,

Iar corul îngerilor cântă, pace lumii vestind.
O iesle sfântă, tron divin,

O lume-Ţi cântă ne-ncetat,

C-ai încălzit în noaptea sfântă

Pe Fiul Celui Preaînalt.

144

2. Un cor măreţ de mii şi mii de îngeri vestesc venirea Ta,

Păstorii duc a lor vestire, mărind puterea Ta.
(Iesle sfântă, Liviu Căpuşan, 2006, RE, 63)

237

1. Un Copil ni s-a născut,

(O stea pe cer se-arată)

Fiu de Rege ni s-a dat,

(Să ne-nchinăm venim îndată)

Îl vom numi: Cel minunat, Sfetnic, Domn şi Împărat,

Mesia, Cel aşteptat.
2. Ca şi magii-L căutăm,

(O stea pe cer se-arată)

Într-o iesle să-L aflăm,

(Să ne-nchinăm venim îndată)

Pe Isus, Pruncul cel sfânt, mântuire pe Pământ,

Bucurie colindăm.
/: O stea pe cer se-arată,

Să ne-nchinăm, venim îndată,

Inima în dar să-I dăm

Regelui Emanuel! :/
(Un Copil ni s-a născut, Luminiţa Ciuciumiş, 2000, SOL, 88)

238

1. Veniţi cu credinţă, plini de bucurie,

Veniţi, o, veniţi toţi la Betleem!

Iată-L în paie: Rege al măririi,
Veniţi să ne-nchinăm Lui, x3

El e Domn!
145

2. Voi, coruri de îngeri, glorie aduceţi

Acelui ce-n iesle umil S-a născut!

Slavă lui Dumnezeu în înălţime!
3. O, Doamne, Îţi spunem bun venit în lume!

Isuse, a Ta fie slava-n veci!

Tu eşti Cuvântul vieţii printre oameni!
Te adorăm, Isuse, x 3

Tu eşti Domn!
Oh, come all ye faithful, Imn latin, J.F. Wade, 1743, SOL, 110