Ctrl+F tuşuna basıp, aradığınız kelimeyi bulunuz. Ä-ä-â-î-û gibi harflere dikkat!

CTRL+F tuşuna basıp, aradığınız kelimeyi bulunuz. Ä-ä-â-î-û gibi harflere dikkat!

(Kırmızı renkli, hatta gözümden kaçmış olan sözcük ya da cümlelerin uzmanlarınca kontrol edilmesi gereği vardır)

ALMANCA-TÜRKÇE HUKUK LÛGATI (Türk Hukuk Kurumu, 1 Mart 1943)

Bitte beachten auf die Buchstaben wie; â, î, û, é, è. A Abänderung (f) - tadil, değişiklik Abandon (m) - bırakma Abandonnierung (f) - bırakma Abberufung (f) - azil, görevden çıkarılma Abberufungsschreiben (n) - vedaname Abbruch (m) - kesilme Abdankung (f) - terk-i saltanat Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte - medeni (siyasî) haklardan iskat, kamu hizmetlerinden yasaklılık Aberkennungsklage (f) - borçtan kurtulma davası Abfindungssumme (f) - ikramiye Abgabe (f) - resim, vergi Abgabe einer Willenserklärung - rıza beyanı Abgabe eines Vermögensverzeichnisses - mal beyanı Abgangshafen (m) - kalkma limanı abgeleiteter Erwerb - fer'î iktisap (bk. İktisap ve yolları No. 1) Abgeordneter (m) - meb'us, milletvekili, saylav Abgrenzung (f) - hudut, sınır, tâhdit Abhalten vom Bieten (bei öffentlichen Versteigerungen) - müzayedeye (açık arttırmaya) fesat karıştırmak Abhaltung einer Sitzung - inikat (No. 1), birleşim abhanden kommen - kaybolmak abhängig - tabi, bağlı Abhörung (f) (eines Zeugen) - istima Abkommen (n) - muahede, antlaşma, anlaşma, akit Abkömmlinge (pl) - fürû Abladehafen (m) - yükleme limanı Abladekonnossement (n) - tahmil (yükleme) konşimentosu (bk. Konşimento No. 1) Ablader (m) - yükleten Abladung (f) - yükleme Ablauf (m) (des Wassers) - mecralar (No. 1) Ablauf (m) (der Frist) - inkıza, bitim Ableben (n) - ölüm Ablebnung (f) - ret Ablehnung des Richters - hâkimin (yargıcın) reddi Ablehnungsgrund (m) - mazeret, özür Ablehnungsrecht (n) - veto hakkı, ret hakkı ableugnen - inkâr etmek Ablieferung (f) - teslim Ablösung (f) (der Wache) - nöbet değişimi Ablösungsrecht (n) - iştira hakkı (bk. İştira hakkı No. 1, b) Abmachung (f) - akit, anlaşma, sözleşme Abnahme (f) - tesellüm, kabul, teslim alma Abnahme der Siegel - mühür fekki (bk. Fek) Abonnentenversicherung (f) - gazete abonesiyle sigorta Abordnung (f) - murahhas heyeti Abrechnung (f) - hesap, hesaplaşma, tasfiye, fatura Abrechnungsstelle (f) - takas odası Abrüstung (f) - silâhsızlanma Absatz (m) (im Text) - fıkra, bent (bk. Madde) Absatz (m) (von Waren) - sürüm Abschätzer (m) - muhammin Abschätzung (f) - tahmin Abschlagszahlung (f) - avans, muvakkat tediye abschliessen (Vertrag) - aktetmek Abschluss (eines Vertrages) (m) - akit, inikat Abschlussprüfer (m) - hesap müfettişleri Abschnitt (m) - kısım, ayırım Abschreibung (f) - itfa, mahsup Abschrift (f) - suret Absender (m) - gönderen, mürsil (bk. Mürsil No. 2) Absetzung (f) - azil, görevden çıkarılma Absicht (f) - kast, niyet absolute Konterbande - mutlak harb kaçağı (bk. Harb kaçağı No. 1) absolute Mehrheit - mutlak ekseriyet, saltçokluk, saltçoğunluk (bk. Ekseriyet No. 1) absolute Monarchie - mutlak monarşi (bk. Monarşi) absolute Nichtigkeit - mutlak butlan (bk. Butlan) absolute Rechte - mutlak haklar absolut unerlaubte Handlung - mutlak haksız fiil (bk. Haksız fiil) Absorptionsprinzip (n) - cezaların beli' (yutma) sistemi (bk. İçtima) Abstammung (f) - nesep Abstimmung (f) - rey, oy abstrakte Forderung - mücerret alacak Abtreibung (f) - çocuk düşürme Abtretung (f) - devir ve temlik Abtretung von Forderungen - alacağın temliki Abwehrklage (f) - müdahalenin men'i davası Abweisung der Klage - davanın reddi Abwesender (m) - hazır olmayan şahıs (kişi) Abwicklung (f) - tasfiye Abzahlungskauf (-verkauf) (m) - taksitle satış (bk. Satış No. 14) Abzug (m) - iskonto, mahsup â conto - avans (No. 1) Acquisitivverjährung (f) - iktisabı müruru zaman (zaman aşımı) adäquater Kausalzusammenhang - uygun illiyet rabıtası (bk. İlliyet) Adelsherrschaft (f) - feodalite, derebeylik Adoption (f) - evlâd edinme, evlat edinme Adotivverwandtschaft (f) - evlat edinme mukavelesinden doğan hısımlık (bk. Hısımlık No. 2, b) ad valorem - kıymet üzerinden gümrük resmi Advokat (m) - avukat Aftermieter (m) - kiracının kiracısı, ikinci kiracı Agent (m) - acente Agentur (f) - acenta, acentelik, ticari vekâlet Agio (n) - aciyo, prim Agrarbank (f) - Ziraat Bankası Agrarkredit (m) - zirai kredi Agrarunternehmen (n) - zirai işletme Agrarversicherung (f) - zirai sigorta Akademie (f) - akademi Akkordlohn (m) - götürü ücret (bk. Götürü pazarlık) Akkordpreis (m) - götürü fiyat (bk. Götürü pazarlık)  Akkordvertrag (m) - götürü pazarlık Akkreditiv (n) - akreditif Akt (m) - fiil Akte (f) - dosya, evrak Aktie (f) - hisse, hisse senedi Aktienbuch (n) - hissedarlar defteri Aktiengesellschaft (f) - anonim şirket, anonim ortaklık Aktienkapital (n) - esas sermaye (bk. Sermaye No. 4, b) Aktienkommanditgesellschaft (f) - sermayesi eshama münkasem komandit şirket (bk. Komandit şirket) Aktienurkunde (f) - hisse senedi Aktenzeichnung (f) - iştirak taahhüdü Aktionär (m) - hissedar, pay sahibi Aktiva (n) - mevcudat, aktif aktive Bestechung - irtikâp, yiyicilik Aktiven (f) - mevcudat, aktifler aktives Wahlrecht - seçmek hakkı (bk. İntihap ehliyeti) Aktivkapital (n) - mevcudat, aktif Aktiv-Legitimation - müspet husumet ehliyeti (bk. Husumet) Aktivvermögen (n) - mevcudat, aktifler Akzept (n) - kabul Akzeptant (m) - kabul eden Akzeptverweigerung (f) - adem-î kabul akzessorische Rechte - fer'i haklar aleatorischer oder gewagter Vertrag - baht veya tesadüfe bağlı mukavele Alimentationspflicht (f) - nafaka mükellefiyeti (ödevi) Alimente (f) - nafaka Alleinberechtigung (f) - inhisar, tekel allgemeine Gesetze - umumi (genel) kanunlar (bk. Kanun No. 5) allgemein gekreuzter Scheck - umumi çizgili çek (bk. Çek No. I) allgemeiner Straferlass - umumi af (bk. Af No. 1), genel affedilme allgemeines Recht - umumi hukuk, genel hukuk allgemeines Wahlrecht - rey-i âm Allonge (f) - alonj Alluvion (f) - arazi (birikme suretiyle teşekkül eden) Altenteilsvertrag (m) - ölünceye kadar bakma akdi Alternativobligation (f) - alternatif borç Altersgrenze (f) - yaş haddi Altersversicherung (f) - ihtiyarlık sigortası, yaşlılık sigortası Alterszulage (f) - kıdem zammı Altertümer (f) - âsar-ı atika (bk. Âbideler ve âsar-ı atika) Ältestenrat (m) - ihtiyar meclisi Amnestie (f) - umumi af, genel affedilme (bk. Af No. 1) Amortisation (f) - itfa Amortisationsfond (-kasse) - amortisman sandığı Amt (n) (Funktion) - iş, memuriyet, mevki Amt (n) (Lokal, Gebäude) - daire (No. 2) Ämtertausch (m) - becayiş amtliche Auslegung - teşriî tefsir (yorum) (bk. Tefsir, a) amtliche Liquidation - resmi tasfiye amtlicher Börsenkurs - borsa rayici Amtsanmassung (f) - salâhiyet gasbı (bk. Salâhiyet tecavüzü); memuriyetin gasbı (bk. Gasp No. 1, 2) Amtsenthebung (f) - memuriyetten ihraç Amtsentsetzung (f) - memuriyetten ihraç Amtsgericht (n) (Alm.) - Sulh mahkemesi Amtsgewalt (f) - otorite, resmi yetki Amtsinhaber (m) - asîl (No. I) Amtskleidung (f) - kisvet, resmi kostüm, uniforma Amtsmissbrauch (m) - memuriyet ve mevki nüfuzunu suiistimal (kötüye kullanma); salâhiyet tecavüzü Amtspflichtverletzung (f) - hizmet kusuru (bk. Memurun şahsi kusuru) Amtsrichter (m) (Alm.) - sulh hâkimi, sulh yargıcı Amtsschimmel (m) - kırtasiyecilik Amtssiegel (n) - resmî mühür Amtsstelleninhaber (m) (Titular ...) - asîl (No. 1) Amtstracht (f) - kisvet, resmi kostüm, uniforma Amtsübergabe (f) (Beamtenrecht) - devir ve teslim Amtsunterschlagung (f) - zimmete para geçirmek amtswegen (von) - resen, doğrudan doğruya Analogie (f) - kıyas Anarchie (f) - anarşi Anatozismus (m) - faize faiz yürütülmesi Änderung (f) - tadil, değişiklik Änderung von Parteihandlungen (im Prozess) - ıslah Androhung (f) - ihtar Aneignung (f) - ihraz, işgal (bk. İktisap ve yolları No. 1, a; No. 2, a) Anerkenntnis (f) (im Prozess) - kabul Anerkennung (f) - tanıma Anerkennung de facto - fiili tanınma Anerkennung de jure - hukuki tanınma Anerkennung der Staaten - devletlerin tanınması Anfall (m) (der Erbschaft) - intikal anfängliche Unmöglichkeit - akit yapıldığı anda imkânsızlık anfechtbar - nispî batıl, kabil-i iptal Anfechtbarkeit (f) - nispî butlan (bk. Butlan) Anfechtbarkeitsgründe (f) - nispî butlan sebepleri (bk. Evlenmede sakatlıklar No. 2, b) Anfechtungsklage (f) - fesih davası, iptal davası, butlan davası Anfechtung der Ehelichkeit (eines Kindes) - nesebin reddi Anfrage (f) (parlamentarische-) - sual, soru Angabe der Vermögensgegenstände - mal beyanı Angarie (f) - angarya Angebot (m) - icap Angehöriger der Wehrmacht - asker angeht (für Rechnung wen es-) - kimin olacaksa onun hesabına Angeklagter (m) - maznun, sanık Angeld (n) - pey akçesi Angelegenheit (f) - iş, mesele, madde angelehnte Rechte - fer'i haklar (bk. Aslî haklar No. 2) angemessene Frist - münasip mühlet angemessener Preis - değer, paha angemessene Vergütung (Preis) - ecri misil Angeschuldigter (m) - maznun, sanık Angestellter (m) - müstahdem Angewiesener - muhal-ün-aleyh, havale edilen (bk. Havale No. 1, b) Angreifer (m) - mütecaviz Angriff (m) - tecavüz (bk. Suikast) Angriffskrieg (m) - tecavüzî harb Anhang (m) - zeyl Anhang (m) (Wechsel) - alonj Anhängigkeit (f) - dava ikamesi Anhörung (f) - istima Ankaufsrecht (n) - iştira hakkı (No. l, a) Anklage (f) - ittiham, iddia Anklagejury (f) - heyet-i ittihamiye, iddia heyeti Anklageprinzip (n) - iddia sistemi Anklageschrift (f) - iddianame Ankündigung (f) - ihbar Ankunft (f) - ulaşma, varış Ankunft (f) (behaltene-) - salimen muvasalat Anlagen (pl) - tesisat Anleihen (n) (Anleihe) - istikraz Anleihe (f) - istikraz Anleihe ohne Tilgungsfrist - daimî istikraz (bk. İstikraz No. 2, c) Anmassung (f) (von Namen, Amt, Orden, Amtskleidung) - gasp Annahme (f) - kabul Annahme an Kindesstatt - evlat edinme Annahme der Erbschaft - mirasın kabulü Annahmeprotest (m) - adem-î kabul protestosu (bk. Protesto) Annahmeverweigerung (f) - adem-î kabul Annahmeverzug (m) - alacaklının temerrüdü (bk. Temerrüt No. 1) Annektierung (f) - ilhak Annexion (f) - ilhak Anordnung (f) - karar, emir, talimat Anrechnung (f) - mahsup (bk. Takas No. 1) Anreizung (f) - tahrik ve teşvik Anschlag (m) (an der Gerichtstafel) - tâlik (No. 1) Anschlag (m) (Attentat) - suikast, tecavüz, tasaddi Anschlag (m) (Kosten) - muvakkat hesap Anschluss (m) - ilhak Anschüttung (f) - arazi (birikme suretiyle teşekkül eden) Anschwemmung (f) - arazi (birikme suretiyle teşekkül eden) Anspruch (m) - alacak, iddia, hak, dava, mutalebe, mutalebe hakkı Anspruch aus Besitzentziehung - ret'ıyet hakkı Anspruchskonkurrenz (m) - hakların telâhuku (No. 1) Anspruchsmehrheit (f) - hakların içtimai Anspruchsverjährung (f) - davanın müruru zaman (zaman aşımın')a tabi olması Anstalt (f) - müessese, kurum Anstandsschenkung (f) - hediye ansteckende Krankheiten - bulaşıcı hastalıklar Anstellung (f) - tâyin Anstifter (m) - muharrik (bk. Tahrik ve teşvik) Anteil (m) - hisse, pay anteilmässige Verteilung - garameten tevzi Anteilseigner (m) - hissedar, pay sahibi Anthropologie (f) - antropoloji Anthropometrie (f) - antropometri Antiquitäten (pl) - âsar-ı atîka (bk. âbideler ve âsar-ı atîka) Antrag (m) - talep Antrag (m) (= Angebot) - icap Antrag auf mündliche Verhandlung - mürafaa talebi, duruşma talebi Antrag (m) (bei Antragsdelikten) - şikâyet Antrag (parlamentarischer) - takrir, önerge Antrag (schriftlicher) - arzuhal, istida, dilekçe Antwort (f) - cevap Antwortschrift (f) - esasa cevap anvertrautes Gut - vedia (No. 1) Anwalt (m) - avukat Anwaltskammer (f) - baro Anwärter (f) - namzet, aday (bk. Namzetlik No. 2) Anwartschaftsrechte (pl) - beklenen haklar Anweisender (m) - muhil, havale eden (bk. Havale No. 1, a) Anweisung (f) - havale Anweisungsempänger (m) - muhal-ün-leh, faydalanan Anwendung des Gesetzes - kanunun tatbiki (uygulanması) (bk. Tatbik No. 3) Anwesenheitsgelder (pl) - hakkı huzur, huzur hakkı Anzeige (f) - ihbar, tebligat, bildirme Apothekenrecht (n) - eczacılık hukuku Appellation (f) - istinaf Appellationsgericht (n) - istinaf mahkemesi Arbeit (f) - iş, çalışma, say-ü amel, emek Arbeiter (m) - işçi Arbeiterfürsorge (f) - işçilerin himayesi Arbeitergewerkschaft (f) - işçiler sendikası Arbeitermangel (m) - işçisizlik (bk. İşsizlik) Arbeiterschutz (m) - işçilerin himayesi Arbeiterversicherung (f) - işçi sigortası Arbeitervertreter (m) - mümessil işçi, işçi temsilcisi Arbeitgeber (m) - iş sahibi, işveren Arbeitnehmer (m) - işçi Arbeitsausweis (m) - işçi karnesi Arbeitsbörse (f) - iş borsası (bk. Borsa No. 3) Arbeitsbuch (n) - işçi karnesi Arbeitsdienst (m) - çalışma mükellefiyeti Arbeitsdienstpflicht (f) - bedenen çalışma mükellefiyeti, bedenen çalışmak üzere iş mükellefiyeti (bk. Çalışma mükellefiyeti) Arbeitsfreiheit (f) - çalışma hürriyeti Arbeitskammern (pl) - iş odaları Arbeitslohn (m) - işçi ücreti Arbeistlosenversicherung (f) - işsizlik sigortası, işsizliğe karşı sigorta Arbeitslosigkeit (f) - işsizlik Arbeitsministerium (n) - Çalışma Bakanlığı Arbeitspflicht (f) - beden mükellefiyeti, çalışma mükellefiyeti Arbeitsplatz (m) - iş yeri Arbeitsraum (m) - iş yeri Arbeitsrecht (n) - iş hukuku Arbeitsruhe (f) - dinlenme Arbeitsstätte (f) - iş yeri Arbeitsstelle (f) - iş yeri Arbeitsstreitigkeiten (pl) - iş ihtilâfları (uyuşmazlıkları) Arbeitsstunden (pl) - çalışma saatleri Arbeitsunfall (m) - iş kazası (bk. Kaza No. 11) Arbeitsvermittlung (f) - iş tavassutu, iş ve işçi bulma, iş-kur Arbeitsvertrag (m) (Dienstvertrag) - iş akdi, hizmet sözleşmesi Arbeitsverweigerung (f) - işten imtina (bk. İşe devamsızlık ve işten imtina) Arbeitszeit (f) - iş müddeti, çalışma süresi Arbeitszwang (m) - çalıştırma cezası Arbitrageklausel (f) - tahkim şartı (bk. Hakem) arglistige Täuschung - hile Aristokratie (f) - aristokrasi Armee (f) - ordu Armeebefehl (m) - ordu emri Armenrecht (n) - adlî müzaheret Armenasyl (n) - Darülaceze Arrest (m) - kısa hapis Arrest bei Wasser und Brot - katıksız hapis Arrestant (m) - mevkuf Arrha (f) - pey akçesi Artikel (m) - madde Arzneibuch (n) - Kodeks Ärztekammer (f) - Etibba odası, Tabipler odası Asylrecht (n) - iltica hakkı Aszendenten (pl) - usul Attaché (m) - ataşe Attentat (n) - suikast, tasaddi Attentat auf die Sicherheit des Staates - devletin emniyetine karşı tecavüz (bk. Suikast No. 1) Attentatsklausel (f) - suikast şartı, Belçika şartı Attest (n) - şahadetname, tasdikname Attestierung (f) - tasdikname Aufbewahrung (f) - îda Aufbewahrungsstelle (f) - ardiye Aufbringung (f) - zapt (No. 2); müsadere Aufenthalt (m) - mesken (No. 2); ikamet Aufenthaltsgenehmigungsurkunde (f) - ikamet tezkeresi (bk. İkamet beyannamesi) Aufforderung (f) - ihtar Aufforderung zum Hochverrat - fesat (No. 1) Aufforstungsplan (m) - amenajman auf frischer Tat - suçüstü Aufgabe (f) (eines Schiffes) - bırakma Aufgabe (f) (eines Rechtes) - feragat (vazgeçmek) Aufgabe (f) (Pflicht) - vazife, görev Aufgebotsverfahren (n) - gaiplik usulü Aufgeld (n) - aciyo Aufhebung (f) der Miteigentumsgemeinsshaft - şuyuun izalesi, izale-i şüyuu, ortaklığın giderilmesi Aufhebung (f) der Pfändung (des Arrestes) - haczin fekki (bk. Fek No. 1)