Curriculum vitae (04/2010) Dr. Ouriel Zohar

Books : Adaptation and Translation of Plays That Have Been Produced

1.Zohar, O., Adaptation and translation of Molière’s «The Miser», Department of Humanities & Arts, Technion, Haifa (2002). (Technion Theatre 1991).

2.Zohar, O., «Telmah» adaptation of Shakespeare’s «Hamlet» with M. Achkenazi, Humanities & Arts, Technion, Haifa (2002). (Technion Theatre 1993).

3.Zohar, O., Adaptation and translation of Jean-Claude Carrière’s and Peter Brook’s «La Conférence des oiseaux», Humanities & Arts, Technion Haifa. (2002).

4.Zohar, O., Adaptation and translation of Jean-Claude Carrière’s and Peter Brook’s «l'Os», Department of Humanities & Arts, Technion Haifa. (2002). (Technion Theatre 1994).

5. Zohar, O., Adaptation and translation of Shalom Anski’s «The Dibbuk», Department of Humanities & Arts, Technion Theatre, Haifa. (2007).

6. Zohar, O., Adaptation of Ibsen’s « The Enemy of The People » Théâtre de Poche de Fréjus, Paris, (2007), University of Besançon, France, University of Liège, Bruxelles, Belgium, Minsk, University of Belarus, Paris (2008), Paris, Montreal Canada (2009).

Chapter In Books :

A) research

1. Zohar, O., « Svetost Rezije » in the book: « Svet Rezije » by Prof. Lazic Radoslav, Belgrade University, Theatre Department, pp.222-230, Ed. Novi Sad (1992). (The directing phenomena).

2. Zohar, O., « Non-verbal Communication, The Body and Soul Language in Theatre Aesthetics », in Future and Communication, Ed. Prof. J. Rosenhouse, Y. Gitay and D. Porush,

International Scholars Publications, pp.75-82, San Francisco-London-Bethesda (1997).

3. Zohar, O., « La recherche Théâtrale dans un Institut Technologique et Scientifique » in Théâtre et Science, Ed. Prof. Lucile Garbagnati, F. Montaclair and D. Vingler, Presses du Centre Unesco de Besançon et du Théâtre de l' Université de Franche-Comté, pp. 49-64, Besançon, France (1998).

4. Zohar, O., "Le Modèle 'Je -Tu' et 'Je-Vous' dans une société utopiste selon Buber, comme principe de theâtre collectif" in "Utopies – Mémoire et Imaginaire", éditeurs Prof. Zinguer et Dr. Amar (from Haifa university), in DIE BLAUE EULE, Essen pp. 99-107 (2008).

5. Zohar, O., "L'analyse de la 'Coexistence"' par Martine et Ouriel Zohar, dans "Ma vie en Israël à la lumière des pins parasols" par Martine Zohar, éditions Persée, pp 202-217 France (2009).

6. Zohar, O., « Globalization vs. Glocalization, Center vs. Periphery: One Municipal Theatre vs. Thirty Community Multi-Cultural Theatres » in « Collective creation/Devised theatre », University of Urbino, Italy and IUTA Canada (2010).

B) Professional

1. Zohar, O., « The Kingdom of God », Where the Words Can Talk, An Anthology of Poems, by

Saar Publishers & Editors, pp.10-11, Tel-Aviv, (1984). (Hebrew).

Thesis : (refereed)

Zohar, O., Ph.D.-« Le Sens du Sacré dans la société collective du Théâtre comme une source d'inspiration », Theatre Department, Paris VIII University, (1981).

Articles : (refereed)

1. Zohar, O., « Rezija Na Kibutzu » in Odjek, Yugoslav journal, Editor: Prof. Lazic Radoslav, Belgrade University, Theatre Department, (1988).

2. Zohar, O., « La fête dans la société du kibbutz » in REVUE de la société d'histoire du THÉATRE II, No. 174, pp.162-179, CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) Paris (1992).

- Zohar, O., « Le Théâtre de la Fête et de la Tradition du Kibbutz » in Forum Modernes Theater Ruhr-Universität Bochum, Band 9, pp. 161-178, Tübingen (1994).

3. Zohar, O., « Susreti’s Piterom Brukom » in Scena, Revue de l'Art du Théâtre. No. 1-2, pp. 109-113. Editor Prof. Radoslav Lazic, Belgrade University, Theatre Department, (1993).

4. Zohar, O., « Les passionnés de Peter Brook » dans Coulisses, No.9, pp. 77-84 Université de

Franche-Comté, Besançon, France (1993).

5. Zohar, O., « Peter Brook's Improvisation Techniques", in Scena, Yugoslav journal, Editor: Prof. Lazic Radoslav, Belgrade University, Theatre Department, No.3-4 pp.69-74, Ed. Novi Sad (1994).

6. Zohar, O., « Les acteurs de Peter BROOK », in Coulisses, No.12, pp. 40-50, Université de Franche-Comté France, (1995).

7. Zohar, O., « Le théâtre comme un moyen pédagogique pour améliorer les relations judéo-arabes », in Coulisses, No. 11, pp. 43-55, Université de Franche-Comté France, (1995).

- Zohar, O., « Le théâtre comme un moyen pédagogique pour améliorer les relations judéo-arabes », in Tsafon No. 19-20, pp.112-130, Ed. Prof. J.M. Delmaire, Université de Lille III, Institut d'Histoire des Religions, Lille, (1995).

8. Zohar, O.,  « Stop à la violence », in Tsafon N°19-20, pp. 39-56, Ed. Prof. J.M. Delmaire, Université de Lille III, Institut d'Histoire des Religions, Lille, (1995).

9. Zohar, O., « Donner quelque chose de mon âme, afin qu'il n'oublie pas", in Tsafon N°19-20, pp. 72-88, Ed. Prof. J.M. Delmaire, Université de Lille III, Institut d'Histoire des Religions, Lille, (1995).

10. Zohar, O., « Le théâtre comme homme international », in Tsafon, No. 19-20, pp.131-139, Ed. Prof. J.M. Delmaire, Université de Lille III, Institut d'Histoire des Religions, Lille, (1995).

11. Zohar, O., « La veille du 20, pièce collective et intime, à la lumière de la doctrine d'Aharon David

Gordon », in Tsafon, No. 19-20, pp.141-164, Ed. Prof. J.M.Delmaire, Université de

Lille III, Institut d'Histoire des Religions, Lille, (1995).

12. Zohar, O., « Le théâtre, lieu de relations authentiques entre villes juives et arabes », in Revue Internationale de Psychosociologie Ed. Prof. G. Amado, H.E.C. Editions ESKA, Vol. II - No.3, pp. 59-75, Paris, (1995).

13. Zohar, O., « Le rapport du théâtre universitaire à l'enseignement », in « Entracte » Revue Théâtrale de la faculté des lettres, Université Cheikh Anta Diop Dakar, No. 2, pp. 76-86, Dakar, (1996).

14.Zohar, O., « Bimate Ha'kibbutz, le théâtre d'une société collective » in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.6, pp.187-201, (1996).

15.Zohar, O., « L'homme derrière l'auteur de théâtre, le Tchekhov de Brook » in Coulisses, No.14, Université de Franche-Comté, Besançon, pp. 22-28, (1996).

16. Zohar, O.,« Comparaison du Théâtre ‘Bimate Ha'Kibbutz’ et du Théâtre National Israélien ‘Habima’ et du Théâtre ‘Habima’ avec la Comédie Française », in Théâtres du Mond Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon,Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle,Faculté des lettres et des sciences humaines,

No.6, pp.203-210, (1996).

17.Zohar, O., « Un 'Living Theatre' Collectif, inspiré par l'idéologie du Kibboutz », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches

Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines,

No.7, pp. 201-209, (1997).

18. Zohar, O., « L'imitation du Roi », in Perspectives, Revue de l'Université Hébraïque de Jérusalem, No. 4 pp. 51-66, (1997).

19. Zohar, O., « Les éléments du sacré dans le théâtre au Kibboutz », in Théâtre du Monde, Revue de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du

Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.8,pp. 183-197, (1998).

20. Zohar, O., « A. Shamosh, L'homme de théâtre au Kibboutz, et le bon usage des voyages », in Théâtres du Monde, Revue de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No. 9, pp. 161-167, (1999).

21. Zohar,O., « L'oublie et la promesse de la joie traditionnelle dans le Théâtre Collectif au Kibboutz », in Théâtres du Monde, Revue de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.10, pp.155-169, (2000).

22. Zohar, O., « Pour un théâtre du cri et de la libre expression: Le théâtre comme moyen de prévention des désastres écologiques », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.11, pp. 265-274, (2001).

23. Zohar, O., « Le théâtre dans le kibboutz et la société du kibboutz dans le théâtre », in « Reeh »

Revue Européenne des Etudes Hébraïques, (IEEH) Université de Paris VIII, No. 5 pp. 84-94 (2001).

24. Zohar, O., « Du mythe du GOLEM aux rêves et cauchemars de la science-fiction : enjeux symboliques et recherche théâtrale », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du

Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.12, pp. 213-221 (2002).

25. Zohar, O., « La magie, le merveilleux et le sacré de l’unité des paradoxes », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.13, pp. 223-234 (2003).

26. Zohar, O.,« Le passage du Théâtre de la fête au Kibbutz vers un théâtre moderne », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.14, pp. 245-252 (2004).

27. Zohar, O., « Le destin utopique au Théâtre », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.15, pp. 182-185 (2005).

28. Zohar, O., « La nouvelle mode du théâtre Collectif de A. D. Gordon», in « Reeh », Revue Européenne des Etudes Hébraïques, (IEEH) Université de Paris VIII, No. 9, pp. 129-143 (2005).

29. Zohar, O., « Léa BERGSTEIN, femme artiste, dans le théâtre collectif israelien », in Théâtres du Monde, Revue Interdisciplinaire de l'Université d'Avignon, Institut de Recherches Internationales sur les Arts du Spectacle, Faculté des lettres et des sciences humaines, No.16, pp. 229-239 (2006).

30. Zohar, O., "Scientific Elements for Theater Research", in Shanan, Revue, pp. 49-64 (2006). Also in

- Zohar, O., http://www.shaanan.macam98.ac.il/sifbreshet/html/shnatonim11/Ouriel%20Zohar.pdf

- Zohar, O., http://stage.co.il/Stories/537268034 (2008).