Dan Brown Fortăreaţa Digitală

Capitolul 99
Fontaine izbi cu pumnul în palmă. Măsura sala de conferinţe cu pasul şi privea spre luminile rotitoare din Crypto.

— Anulează! La naiba! Anulează!

Midge se ivi în uşă cu o foaie proaspăt sosită de la imprimantă.

— Directore! Strathmore nu poate anula!

— Ce?? izbucniră la unison Fontaine şi Brinkerhoff.

— A încercat, domnule! Midge îi întinse raportul. Deja de patru ori! TRANSLTR e blocat într-un soi de buclă infinită.

Fontaine se răsuci şi privi pe fereastră.

— Iisuse Hristoase!

În acea clipă sună telefonul din sala de conferinţe. Directorul înălţă braţele.

— Trebuie să fie Strathmore! Era şi timpul!

Brinkerhoff ridică receptorul:

— Biroul directorului.

Fontaine întinse mâna după receptor.

Brinkerhoff păru stânjenit şi se întoarse spre Midge.

— E Jabba. Pe tine te vrea.

Directorul îşi întoarse privirea spre Midge, care deja traversa încăperea. Femeia activă difuzorul telefonului.

— Dă-i drumul, Jabba.

Vocea metalică a grăsanului bubui în cameră:

— Midge, sunt la baza principală de date. Se întâmplă nişte chestii ciudate pe aici. Mă întrebam dacă...

— La dracu’, Jabba! izbucni Midge, incapabilă să se mai con­troleze. Asta încercam să îţi spun şi eu!

— Poate că nu e nimic, o întoarse el imediat, dar...

— Termină cu prostiile! Ceva este în mod clar! Orice s-ar întâmpla acolo jos, priveşte totul cu seriozitate, cu foarte multă serio­zitate. Datele mele nu sunt eronate... n-au fost şi nu vor fi niciodată. Vru să închidă, dar se grăbi să adauge: Oh, şi... Jabba? Doar ca să nu mai existe alte surprize... Strathmore a scurtcircuitat Mănuşa.