Dan Brown Fortăreaţa Digitală

Capitolul 124
— Ultimul scut sub atac!

Pe diagramă, intruşii avansaseră în zona filtrului PEM. Linii negre şi extrem de agile învăluiau ultimul scut protector şi îşi înce­peau asaltul final către miez.

Hackeri pofticioşi apăreau acum din întreaga lume. Numărul se dubla aproape la fiecare minut. Nu peste mult timp, oricine cu un computer şi un telefon — spioni străini, radicali, terorişti — avea să poată ăccesa cele mai secrete informaţii ale guvernului Statelor Unite.

În vreme ce tehnicienii se străduiau în zadar să taie alimenta­rea, mulţimea de pe podium studia mesajul. Chiar şi David şi cei doi agenţi încercau să spargă codul, din dubă lor din Spania.

PRIME DIFFERENCE BETWEEN ELEMENTS

RESPONSIBLE FOR HIROSHIMA AND NAGASAKI
Soshi gândi cu voce tare:

— Elementele responsabile pentru Hiroshima şi Nagasaki... Pearl Harbor? Refuzul lui Hirohito de a...?

— Ne trebuie un număr, repetă Jabba, nu teorii politice. Vorbim despre matematică — nu despre istorie!

Soshi tăcu.

— Ce ziceţi de efecte? propuse Brinkerhoff. Număr de victime? Pagube în dolari?

— Căutăm o cifră exactă, îi reaminti Susan. Estimările legate de pagube diferă. Se uită fix la mesaj. Elementele responsabile...

La trei mii de kilometri depărtare, David făcu ochii mari.

— Elemente! izbucni el. Vorbim despre matematică, nu despre istorie!

Toate capetele se întoarseră spre ecran.

— Tankado face jocuri de cuvinte! continuă Becker. Cuvântul „elemente” are mai multe înţelesuri!

— La obiect, domnule Becker, ceru Fontaine.

— Vorbeşte despre elemente chimice — nu socio-politice!

Afirmaţia lui Becker fu întâmpinată de priviri goale.

— Elemente! insistă el. Tabelul periodic! Elemente chimice! N-a văzut nimeni dintre dumneavoastră filmul Fat Man and Little Boy — despre Proiectul Manhattan? Cele două bombe atomice erau diferite. Au folosit genuri diferite de încărcătură nucleară — ele­mente diferite!

Soshi bătu din palme:

— Da! Are dreptate! Am citit şi eu! Cele două bombe au folosit încărcături diferite! Una a folosit uraniu, cealaltă plutoniu! Două elemente diferite!

Camera se umplu de şuşoteli.

— Uraniu şi plutoniu! exclamă Jabba, cuprins brusc de speranţă. Indiciul cere diferenţa dintre cele două elemente! Se întoarse către armata lui de subordonaţi. Diferenţa dintre uraniu şi plutoniu! Cine ştie care e?

Toţi se holbară la el cu priviri tâmpe.

— Haideţi! îi îndemnă Jabba. Nu v-aţi dus, măi copii, la colegiu? Cineva! Oricine! Am nevoie de diferenţa dintre plutoniu şi uraniu!

Nici un răspuns.

Susan se întoarse spre Soshi:

— Am nevoie de acces la Internet. Există vreun browser aici?

Soshi dădu din cap:

— Netscape e cel mai bun.

Susan o prinse de mână:

— Hai cu mine. Mergem să navigam.