Dan Brown Fortăreaţa Digitală

Capitolul 42
În interiorul Node 3 Susan se plimba în sus şi în jos, ca un animal prins în cuşcă. Îşi dorea să-l fi demascat pe Hale când avusese ocazia.

Individul şedea la terminalul lui.

— Stresul te omoară, Sue. Vrei să te eliberezi de ceva?

Susan se forţă să stea jos. Crezuse că Strathmore va termina con­versaţia şi se va întoarce să-i vorbească, însă comandantul nu se zărea nicăieri. Încercă să-şi păstreze calmul. Privi ecranul computerului. Copoiul alerga încă prin spaţiu — pentru a doua oară. Oricum, era inutil acum. Ştia ce adresă va returna:

[e-mail].
Susan înălţă privirea spre biroul lui Strathmore şi înţelese că nu mai putea aştepta. Sosise clipa să întrerupă conversaţia coman­dantului. Se ridică şi porni spre uşă.

Observând comportamentul ei ciudat, Hale păru brusc neli­niştit. O luă la goană prin încăpere şi o prinse la uşă. Îşi încrucişă braţele la piept şi îi blocă ieşirea.

— Spune-mi ce se întâmplă, ceru el să afle. Ceva se petrece aici. Ce anume?

— Dă-mi drumul, rosti Susan cu un ton cât se poate de calm, simţind o undă de pericol.

— Haide, insistă Hale. Strathmore practic l-a concediat pe Chartrukian pentru că omul şi-a făcut datoria. Ce se întâmplă în TRANSLTR? Noi nu avem diagnostice care rulează optsprezece ore. E praf în ochi, şi o ştii prea bine. Spune-mi ce se întâmplă.

Susan îşi îngustă ochii. „Ştii prea bine ce se întâmplă!”

— Dă-te la o parte, Greg, îl avertiză ea. Trebuie să mă duc la baie. Hale rânji. Aşteptă câteva clipe, apoi păşi în lături.

— Scuze, Sue. Doar te necăjeam.

Susan trecu de el şi părăsi Node 3. Depăşind peretele de sticlă, simţi privirea lui străpungând-o din spate.

Ezitând, făcu un ocol spre baie. Trebuia să mai întârzie puţin înainte de a se duce la comandant. Aşa, Greg Hale n-ar bănui nimic.