| Odu bustan qıldın. Bu, ayələrə əlavədir. –Bustan‖ gülüstan, gülzar, çəmənzar kimi söz – anlayışlarla bir semantik sahəyə düşür. Beləliklə, misradakı bir söz öz semantik sahəsindəki bütün anlayışları özündə cəmləşdirir: İbrahimi külə döndərməli ikən tonqal bustan, gülüstan, gülzar, laləzar kimi onu bağrına basır. Tərcümənin bu dil gözəlliyi türkün ürəyinin qapılarını bir daha taybatay islamın üzünə açır.
«Dədə-Qorqud kitabı»nın bu misralarında Allahın təkliyi ideyası xüsusi mükəmməliklə, yığcam və nüfuzedici bir dillə ifadə olunur:
Tanrının birligünə Yoqdır güman.
Türkə Tanrı sözü daha doğma olduğu üçün
Dostları ilə paylaş: |
