Definitie Verbul este partea de vorbire care: a exprima actiuni, procese sau stari; b are categorii gramaticale de persoanasi numar comune cu alte parti de vorbire si categoriile specifice de timp, mod, aspect si diateza
Participiul în -ing (timp si diateza)
Yüklə 480,78 Kb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 1.16.4. Caracteristicile adjectivale ale participiului în -ing.
- 1.16.5. Functiile sintactice ale participiului în -ing.
- 1.17. Forma -ing ca Gerund (The Gerund)
- 1.17.1. Caracteristicile verbale ale formei Gerund.
- 1.17.4. Traducere.
- 1.17.5. Infinitivul cu to si forma Gerund.
- 1.17.7. Folosirea formei Gerund este obligatorie
- 1.17.8. Deosebirile de întrebuintare dintre infinitiv si Gerund
| Participiul în -ing (timp si diateza)
Timp Diateza activa pasiva
Participiul Prezent Present Participle Participiul Perfect reading citind
having read citind
being read fiind citit heaving been read fiind citit Participiul prezent exprima o actiune simultana cu verbul la mod personal din propozitie: Running across the park, he heard somebody call his name. În timp ce traversa parcul în fuga, a auzit pe cineva strigându-l pe nume. Participiul perfect3 se formeaza din participiul prezent al verbului have din participiul trecut al verbului de conjugat. El exprima o actiune anterioara verbului predicativ din propozitie: Having run across the park, he felt tired. Dupa ce a traversat parcul în fuga s-a simtit obosit. 3 Participiul perfect (Perfect Participle) si participiul trecut (Past Participle) nu sunt una si aceeasi forma verbala. Participiul perfect reprezinta forma perfecta a participiului în -ing indicând o actiune savârsita anterior actiunii exprimate de verbul predicativ: Having finished the book, he went to bed. Deoarece / Dupa ce a terminat cartea, s-a dus la culcare. b) Participiul în -ing este folosit pentru formarea aspectului continuu al verbelor: They are going home. Se duc acasa. I was playing ches when the telephone rang. Jucam sah când a sunat telefonul. c) Pe plan sintactic, participiul în -ing poate avea subiect, complement direct (dupa verbe tranzitive) si complemente circumstantiale , ca si formele personale: I saw him reading an English book in the library. L-am vazut citind o carte englezeasca la biblioteca. 1.16.4. Caracteristicile adjectivale ale participiului în -ing. Parcicipiul în -ing poate fi folosit si ca adjectiv. El se aseaza înaintea substantivului, daca se accentueaza latura sa adjectival si dupa substantiv, daca latura verbala este mai evidenta: All sleeping children are beautiful (sleeping = not awake). Toti copii adormiti sunt frumosi. The child sleeping in the next room is my baby brother (sleeping = who is sleeping). Copilul care doarme în camera alaturata este fratiorul meu. pag: 046 1.16.5. Functiile sintactice ale participiului în -ing. Participiul în -ing este folosit (singur sau precedat de conjuctii, în special when sau while): 1) în expresii parentetice: generally speaking = în general, judging by appearances = judecând dupa aparente; beginning with September 15 = începând cu 15 septembrie, considering the circumstances = luând în considerare conditiile. Judging by appearances, nobody is to blame. Judecând dupa aparente nimeni nu este vinovat. 2) ca nume predicativ, dupa verbele stand, sit, lie: She STOOD gazing at the brightly lit shop windows. Se uita cu admiratie la vitrinele viu luminate. 3) ca înlocuitor al unor propozitii subordonate, îndeplinind în propozitie functia de: a) atribut: She looked at the children playing in the garden (= who were playing): Se uita la copii care se jucau în gradina. b) parte dintr-un complement direct complex (Acuzativ cu participiu în -ing): She heard somebody knocking at the door. (= that somebody was knocking). A auzit pe cineva batând la usa. c) complement circumstantial, mai ales de: - timp: Arriving at the station, he started looking for his friend (= when he arrived...) Sosind la gara, a început sasi caute prietenul. - cauza: Having read the book, he was able to comment on ir. (= As he had read the book...) Deaorece citise cartea, a putut sa o comenteze. - împrejurari însotitoare: She came out of the room wearing a long evening dress. (She came out... She was wearing...) A iesit din camera purtând o rochie lunga de seara. Nota: Exprimarea complementului circumstantial printr-un participiu în -ing este o trasatura caracteristica englezei literare. În vorbire se refera propozitiile subordonate (Vezi parantezele). 1.16.6. Traducere. Participiul în -ing se traduce în limba româna printr-un gerunziu sau printr-o propozitie subordonata: Passing the shop, he saw his mother inside. Trecând / În timp ce trecea prin fata magazinului, o vazu pe mama sa înauntru.
Participiul trecut reprezinta alta forma verbala, lipsita de categoria de timp si care denumeste actiunea ca rezultat: The furniture made in Romania is exported to many countries. Mobila fabricata în România este exportata în mute tari. Participiul trecut intra în structura formei din participiu perfect: Having made a useful suggestion, he had our support. Deoarece a facut o propunere utila, (el) s-a bucurat de sprijinul nostru.
caracteristici verbale: a) are categoriile gramaticale de timp si diateza: Diateza activa: Gerund: I enjoy learning English. Îmi place sa învat engleza. Perfect Gerund: He denies having taken the books. Neaga ca a luat cartile. pag: 047 Diateza pasiva: Gerund: He can’t stand being interrupted. Nu poate suferi sa fie întrerupt. Perfect Gerund: He denies having been invited to the party. Neaga ca a fost invitat la petrecere. Gerund denumeste de regula o actiune simultana cu actiunea verbului predicativ (cu exceptia situatiilor în care Gerund-ul este precedat de prepozitia before sau after). The teacher enjoyed taking the children to the museum last Sunday. Profesorului i-a facut placere sa-I duca pe copii la muzeu duminica trecuta. Forma perfecta (Perfect Gerund) denumeste o actiune anterioara verbului predicativ. Aceasta forma este mai rar folosita decât Gerund si ea apare mai ales dupa verbul deny: He DENIES having seen her. Neaga ca a vazut-o. În cazul altor verbe, mai ales remember, excuse, forgive, thank si dupa prepozitiile on, after, without, raportul de anterioritate poate fi exprimat si de Gerund. I can’t remember doing this exercise before. I can’t remember having done this exercise before. Nu -mi amintesc sa mai fi facut acest exercitiu. I thanked him for helping me. I thanked him for having helped. I-am multumit ca m-a ajutat. Nota: Sensul pasiv al Gerund-ului este redat de obicei prin forma pasiva: The children enjoied being taken to the museum. Copiilor le-a facut placere sa fie du-si la muzeu. Dupa verbele want, need, require, deserve, si dupa adjectivul worth se foloseste însa Gerund-ul activ pentru redarea sensului pasiv: Your shoes NEED mending. Trebuie sati repari pantofii / Pantofii tai trebuie reparati. What is WORTH doing is WORTH doing well. Ce merita facut merita facut bine. b) Pe plan sintactic, Gerund poate avea subienct, complement direct în cazul verbelor tranzitive, complemente circumstantiale: I can’t imagine him driving a car in this weather. Nu mi-l imaginez conducând masina pe o asemenea vreme. 1.17.2. Caracteristicile substantivale ale formei Gerund. Spre deosebire de participiul în -ing, care are si caracteristici adjectivale, Gerund are si caracteristici substantivale: a) poate fi determinat de articole, adjective, substantive la cazul genitiv sintetic: The sound of a loud knocking on the door interrupted their discussion. The sound of her coming in interrupted their discussion. The sound of a baby’s crying interrupted their discussion. Nota: Daca un verb tranzitiv + complementul sau direct este folosit la Gerund precedat de un articol, complementul direct se transforma într-un atribut prepozitional cu of. Comparati: The stranghening of peace and security in Europe is an essential prerequisite for strengthening peace and security throughout the world. Întarirea pacii si securatatii în Europa este o conditie esentiala pentru întarirea pacii si securitatii în întreaga lume.
The writting of books takes a great deal of time. Writting books takes a great deal of time. Scrierea cartilor ia foarte mult timp. b) este întrebuintat dupa prepozitii: AFTER walking for an hour, we went to the cinema. Dupa ce ne-am plimbat o ora, ne-am dus la cinema. He is in the habit OF going fishing every week. Are obiceiul / Obisnuieste sa mearga la pescuit în fiecare saptamâna. c) pe plan sintactic, Gerund-ul îndeplineste functii proprii substantivului 1) subiect: Camping is the ideal way to spend a holiday. Nota: Subiectul exprimat prin Gerund este adeseori introdus de un it anticipativ: It’s no good worring. It’s hopeless trying to get this car going. 2) parte dintr-un predicat verbal, dupa verbele indicând începutul begin, start; continuarea: continue, go on, keep (on) si sfânsitul actiunii: stop, end, finish, cease: He BEGAN searching for the document. He WENT ON searching for the document. He FINISCHED searching for the document. 3) nume predicativ (rar): Seeing is document. 4) complement direct: Fancy meeting you here ! 5) parte dintr-un complement prepozitional: He was succeeded in collecting all the material. 6) parte dintr-un complement complex: I can imagine her getting upset. I can imagine Mary’s getting upset. 7) parte dintr-un complement circumstantial (precedat de o prepozitie care indica si felul complementului: - de timp: After cycling douwn the avenue, he turned right. - de mod: He won the competition by quessing all the answers. 8) parte dintr-un atribut prepozitional: I had the pleasure of travelling with them. 1.17.3. Întrebuintarea formei Gerund 1) Forma Gerund este folosita: a) dupa prepozitii ca after, before, by, for, from, on etc., care indica relatii temporale, cauzale, de mod, de scop, etc.: ON waking up, he found himself in a hospital ward. Când s-a trezit s-a vazut într-un salon de spital. Read your paper again BEFORE handing it in. Citeste înca o data lucrarea înainte sa o predai. You’ll get a ticket FOR parking here. Ai sa primesti amenda pentru ca ai parcat aici. She keeps healthy BY keeping a strict diet. Îsi mentine sanatatea tinând un regim strict. b) dupa parti de vorbire urmate în mod obligatoriu de anumite prepozitii: - substantive cu prepozitie obligatorie: - doubt + about; - cause, reason + for; - belief, confidence, delight, difficulty, experience, faith, interest, luck, pride + in; - charge, favour, habit, hope, intention, opportunity, point + of; - contribution, objection, opposition + to; etc. He has a lot of EXPERIENCE IN foreign language teaching. Are multa experienta în predarea limbii straine. pag: 049 - adjective si participii trecute cu prepozitie obligatorie: - angry, anxious, certain, enthusiastic, happy, optimistic, pleased, sure, worried + about; - angry, astonished, bad, clever, delighted, expert, good, pleased, skiful, surprised + at; - excellent, famous, responsible, sorry, suitable, useful + for; - consistent, correct, diligent, experienced, expert, fortunate, helpful, interested, late, prompt, quick, conscious, convinced, fond, guilty, proud, tired + of; - based, dependent, intent, keen + on; - accustomed, equal, equivalent, opposed, used + to; - annoyed, bored, content, delighted, furious, disappointed, happy, pleased, satisfied, sick, upset + with. I am DELIGHTED AT her winning the first prize. Sunt încântat ca a câstigat premiul întâi. I am USED TO getting up early. Sunt obisnuit sa ma scol devreme. - verbe cu prepozitie obligatorie: - complain, dream, learn, worry + about; - aim, hesitate + to; - fight, struggle + against; - begin, conclude, end + by; - apologize, care + for; - prevent, recover. refrain, retire + from; - believe, consist, delight, participate, succeed + in; - accuse, approve, boast, complain, consit, hear, think + of; - agree, concentrate, congratulate, count, decide, focus, insist, live, rely + on; - agree, contribute, look forward, object, resort + to; - agree + with. I don’t AGREE TO your leaving earlier than the others. I OBJECT TO your leaving earlier than the others. Nu sunt de acord sa pleci mai devreme decât ceilalti. I won’t HEAR OF buying a new TV set. Nu vreau sa aud sa cumparam un televizor nou. I’m LOOKING FORWARD TO seeing you again. Astept cu nerabdare sa te vad din nou. These measures CONTRIBUTE TO strengthening peace and security. Aceste masuri contribuie la întarirea pacii si securitatii. 2) Gerund este întrebuintat dupa substantivul use în contructia it is no use sau there is no use si dupa adjectivul worth: This book is WORTH reading. Aceasta carte merita citita. IT’S NO USE trying to mend the vacuum-cleaner. Degeaba încerci sa repari aspiratorul. 3) dupa verbe tranzitive: admit, avoid, consider, deny, detest, dislike, escape, fancy, finish, give up, cannot help, keep (on), don’t mind, miss, postpone, practise, put off, resent, resist, risk, cannot stand, stop, suggest etc. You must AVOID being late in future. Trebuie sa eviti sa întârzii în viitor. He HAS GIVEN UP smoking. S-a lasat de fumat. I CANNOT HELP laughing at his jokes. Nu pot sa nu râd la glumele lui. I CANNOT STAND being interrupted in my work. Nu pot suferi sa fiu întrerupt din lucru. 4) dupa verbe exprimând o activitate mintala: forget, remember, understand etc sau o stare sufleteasca: cannot bear, dread, hate, like, love, neglect, prefer, regret, etc. în alternanta cu infinitivul: I remember being disappointed. Îmi amintesc ca am fost dezamagit. I HATE their arriving late. Nu-mi place ca întârzie. 5) dupa verbe indicând un proces: plan, try, undertake; începutul: begin, start; continuarea: continue sau sfârsitul actiunii: cease, în alternanta cu infinitivul. They STARTED comparing notes. They CONTINUED comparing notes. They CEASED comparing notes.
obicei, în functie de context, prin: a) un gerunziu: He ented his speech by thanking everybody for their attention. si-a încheiat cuvântarea multumind tuturor pentru atentie. b) un substantiv: Swimming keeps you fit. Înotul te mentine în forma. c) o propozitie subordonata: He is fond of reading aloud. Îi place sa citeasca cu glas tare. 1.17.5. Infinitivul cu to si forma Gerund. Infinitivul cu to si forma Gerund au unele caracteristici substastantivale si verale comune, datorita carora: a) pot avea: - subiect: I want you to go first. I can’t stand Tom interrupting me all the time; - complement direct: I intend to read this tomorrow. I remember spending a holiday with them. - complement circumstantial: We wanted to go to the theatre. He had the benefit of studying at a Romanian university. b) pot îndeplini acelelasi functii în propozitie: - subiect, nume predicativ: To see her is to like her. Seeing is believing. - complement direct: I love to swim in the sea. I love swimming. - atribut prepozitional: He has no desire to go. He has no intention of going etc. În alte cazuri însa, numai una din cele doua forme este posibila. Vom analiza deci cazurile: 1) când se foloseste numai infinitivul; 2) când se foloseste numai forma Gerund; 3) când se poate folosi sau infinitivul sau Gerund-ul si care sunt diferentele de sens. 1.17.6. Folosirea infinitivului cu to este obligatorie: a) dupa verbele enumerate la &1.15.3. pct. 6: arange, ask, attempt, choose, decide, demand etc. + agree, aim, consent, determine, hope, manage, etc.: They DECIDED to make another attempt. They AGREED to make another attempt. They CONSENTED to make another attempt. b) dupa verbe, substantive sau adjective, pentru a exprima scopul: We hurried to explored the cave. We had no time explored the cave. We found it exciting explored the cave. c) în constructia Acuzativ cu infinitiv, dupa verbe care exprima un ordin sau o rugaminte: He ORDERED us to leave immediately. He REQUESTED us to leave immediately. He ASKED us to leave immediately. 1.17.7. Folosirea formei Gerund este obligatorie: a) dupa verbele enumerate la & 1.17.3. pct. 3: He AVOIDS mentioning the subject. Why do you PUT OFF telling her the truth ? I DON‘T MIND doing it again. b) dupa prepozitii: BEFORE going out, switch off the lights please. He is keen ON reading poetry. c) dupa adjectivele worth, like si dupa there is no: It’s WORTH listening to him. THERE IS NO accounting for tastes. pag: 051 1.17.8. În alte situatii se poate folosi fie Infinitivul cu to si forma Gerund. Deosebirile principale între cele doua forme, în anumite situatii, sunt urmatoarele: a) Gerund indica în general, infinitivul - savârsirea actiunii în anumite circumstante: It’s no use to deny that I was frightened at first. Nu are rost sa neg ca mi=a fost teama la început. It’s no use crying over spilt milk. b) Gerund indica o actiune anterioara verbului la mod personal, infinitivul - o actiune viitoare: I remember giving her the parcel. Îmi amintesc ca i-am dat pachetul. I must remember to give her the parcel. Trebuie sa nu uit sa-i dau pachetul. c) Gerund indica o actiune anterioara, infinitivul - scopul actiunii exprimate de verbul predicativ: He stopped reading. S-a oprit din citit. He stopped to read the advertisement. S-a oprit sa citeasca reclama. d) Gerund-ul se refera la o actiune deliberata, infinitivul, la o actiune involuntara: She began speaking. A început sa vorbeasca. She began to weep. A început sa plânga, etc. Deoasebirile de întrebuintare dintre infinitiv si forma Gerund, detaliate pe verbe, sunt urmatoarele:
Verb, + Infinitiv + Gerund Substantiv, Adjectiv
Sens Exemplu Sens Exemplu hate, like, dislike, prefer - cu referire la o anumita ocazie: I hate to get up earluy on Mondays.
I like to go to concerts
- actiune vazuta în general: I hate getting up early. I like going to concents. conducted by Ion Voicu. remember forget
- actiune posterioara: I must remeber to post the letter. I forgot to phone her last night.
- actiune anterioara: I remember posting the letter. I’ll never forget seeing her dance.
regret - actiune simultana cu regretul: I regret to say it wasn’t true. - actiune anterioara: I regret saying it wasn’t true. begin
cease - actiune involuntara It began to rain while they were walking.
He began to realize his mistake. - actiune deliberata: He began
writing when he was fifty. stop - scopul actiunii: He stopped to talk to her. (= in order to talk) - încetarea actiunii: He stopped talking. (He became silent). continue, dread, fear, intend, neglect - frecvent în vorbire si în exprimarea scrisa familiara: spend the holidays at the seaside. - în limba scrisa, literara: I intend
spending my holidays at the seaside. deserve, need, require, want + infinitiv pasiv: His statement needs to be checked.
- constructia cu Gerund mai frecventa decât cu infinitivul pasiv: Your shoes need mending. try - a încerca, a face un efort: Try to write with your left hand.(your right hand is in plaster)
- a trece prin, a experimenta: I tried writting with my left hand when I was a child. mean - a intentiona: I meant to tell you, but I forgot. - a însemna: His coming tomorrow means mother’s working extra hard today. allow, permit + complement indirect al persoanei: He doesn’t allow / permit pupils to talk during tests. - fara
complement indirect: He doesn’t allow / permit talking during tests.
opportunity + verbul be = un moment convenabil, ocazie:
Thjis will be a good
opportunity (for you) to meet - posibilitate: I had the opportunity of meeting him. him.
afraid - într-o anumita situatie: I’m afraid to disturb him at this late hour. - în general: I can’t play records here as I’m afraid of disturbing him. pag: 052 1.17.9.Existasi situatii în care folosirea infinitivului cu to sau a Gerund-ului nu implica diferente mari de sens: a) Unele substantive, ca ambition, change, charge, honour, intention, possibility, pot fi urmate fie de infinitiv, fir de of + Gerund: We had the HONOUR OF meeting the great sinbger. Am avut onorea de a fi prezentati marei cântarete. I do not have the HONOUR to belong to this association. Nu am onoarea de a fi membru al acestei asociatii. She had no INTENTION OF going on the trip. Nu avea nici o intentie sa mearga în excursie. She left at eight, with the INTENTION to go to bed early. A plecat la 8 cu intentia sa se culce devreme. b) Unele substantive, adjective sau verbe pot fi folosite uneori fara prepozitie, si atunci sunt urmate de un infinitiv, iar alteori cu prepozitie si atunci sunt urmate de un Gerund: She AGREED to come. A fost de acord sa vina: I AGREE TO her coming. Sunt de acord sa vina. We DECIDED to visit the exhibition. Am hotarât sa vizitam expozitia. We DECIDED ON visiting the exhibition. You were quite RIGHT to refuse his offer. Ai avut dreptate sa-i refuzi oferta. She was RIGHT IN refusing him. (Ea) a ��acut bine ca l-a refuzat. Atentie la urmatoarele situatii care prezinta deseori dificultati pentru elevii români: a) manage + infinitiv; succeed + in + Gerund; He MANAGED to set everything right, dar: He SUCCEEDED IN setting everything right. b) aim + infinitiv; aim + at + Gerund: This book AIMS to give description of the structure of present - day English. This book AIMS AT giving description of the structure of present - day English. c) occasion + infinitiv; opportunity + of + Gerund: I hope I won’t have OCCASION (= reason for / need to) to punish you. Sper ca nu voi avea motive sa te pedepsesc. If I have OCCASION to meet him, I’ll give him your message. Daca am motiv sa-l întâlnesc, am sa-i transmit mesajul tau. If I have an OPPORTUNITY OF meeting him, I’ll him your message. Daca se iveste vreo ocazie / Daca am pozibilitatea sa-l întâlnesc am sa-i transmit mesajul tau. d) (un)able + infintiv; (un)capable + of + Gerund: He was (UN)ABLE to do it. He was (UN)CAPABLE OF doing it. pag: 053 Yüklə 480,78 Kb. Dostları ilə paylaş:
|