Digitalizado e corrigido por
Yüklə 3,25 Mb.
|
299 mais terríveis que se possa imaginar. Mas nós, os médicos, encontramo-nos presos a um juramento que tem 2400 anos, iniciado por Hipócrates. Esse juramento compele-nos a ajudar os pacientes, sem nunca causar-lhes danos ou usar de má-fé. Meritíssimo, um prisioneiro tem o direito à assistência de um médico pois o juramento especifica: ”...e devemos abstermo-nos de qualquer acto voluntário de maldade e corrupção, assim como da sedução tanto dos homens como das mulheres, sejam livres ou escravos”. Capítulo vigésimo quinto O tribunal vibrou com o testemunho de Oliver Lighthall. Na sala de consultas foi abraçado por Abe, Shawcross, Ben, Vanessa, Geoffrey, Pam e Cecil Dood. Lighthall ainda estava zangado e achava que não tinha dito tudo o que deveria ter dito. Os repórteres correram para os telefones e para Fleet Street. ”Médico famoso recita o juramento de Hipócrates no banco das testemunhas”, era o que as manchetes iriam gritar. - Antes de entrarmos no intervalo do fim-de-semana - disse Anthony Gilray -, gostaria de saber, e penso que os membros do júri também ficariam gratos pela informação, se o Sr. Bannister nos pudesse dizer quantas testemunhas ainda vão ser chamadas, e se esses interrogatórios serão muito demorados ou não. - Pretendo chamar só mais três testemunhas, Meritíssimo, talvez tenha que chamar uma quarta. Mas só o Dr. Tesslar será interrogado de modo minucioso. - Portanto, se levarmos em consideração o seu discurso e a minha instrução, há uma possibilidade de se levar o caso ao júri até ao próximo fim-de-semana. - Penso que sim, Meritíssimo. - Obrigado. Nesse caso vou pedir que sejam distribuídos exemplares do livro O Holocausto a cada um dos jurados. Como se trata de um livro de mais de 700 páginas, sei que não lhes posso pedir que o leiam em apenas dois dias. Quero, contudo, pedir-lhes que o leiam com a máxima atenção, para que possam ter uma ideia básica do que o autor escreveu. Peço-lhes que não deixem de fazê-lo, pois, quando lhes der as minhas instruções, teremos que ter em consideração que o que está a ser julgado aqui é apenas um pequeno parágrafo e que só este terá a ver com a acusação. O tribunal está encerrado até segunda-feira. 300
O avião da companhia Lot, de Varsóvia, no qual viajava Maria Viskova, desligou os seus motores de fabricação russa. Ela desceu e passou pela alfândega, vestida com um fato de corte clássico, sapatos de saltos baixos e sem pintura no rosto ainda belo. - Eu sou Abraham Cady. Esta é a minha filha Vanessa e este é o meu filho Ben. - Ben? Eu conheci o seu tio Ben, em Espanha. Era um rapaz excelente. Você parece-se com ele, sabe? - Obrigado. Ele era um homem muito especial. Como foi o voo ? - Óptimo. - Trouxemos-lhe uma surpresa... - disse Abe, agarrando-lhe o braço e conduzindo-a para o vestíbulo onde se encontravam Alexander e a Dr.a Parmentier. As duas mulheres aproximaram-se, depois de nunca mais se terem visto durante vinte anos. Deram as mãos durante muito tempo, olharam uma para a outra, e só depois é que se beijaram, suavemente, e saíram do terminal de braço dado. O tribunal iniciava a sua terceira semana de sessão. A coligação Shawcross-Cady mostrava o desgaste de um fim-de-semana de preparação para o acto final. E até mesmo o frígido Thomas Bannister também mostrava os efeitos daqueles dias. Quando Maria Viskova entrou na sala do julgamento, parou por um instante, para encarar Adam Kelno, que se virou de lado como se estivesse a falar com Smiddy. Abe conduziu Susanne Parmentier, sentando-a numa cadeira ao seu lado. Jacob Alexander passou-lhe um bilhete: Falei com Mark
O olhar e a voz de Maria Viskova eram doces quando fez o juramento através do seu intérprete polaco. Tinham resolvido que era melhor um tradutor, visto que o seu inglês não era suficientemente fluente para poder prestar um depoimento directo. - Sou Maria Viskova - respondeu ela a uma pergunta de Bannister. - Trabalho e vivo no sanatório dos mineiros, em Zakopane, na Polónia. Nasci em 1910. - O que aconteceu depois da senhora terminar a sua educação de nível médio ?
- Não pude entrar em nenhuma escola de medicina da Polónia. Eu sou judia e os lugares já estavam preenchidos. Fui estudar para França, e depois de me ter formado fui trabalhar na Checoslováquia, num sanatório para tuberculosos, nas montanhas de Tatra. Isto foi no ano de 1939. 301 - A senhora conheceu o Dr. Viskski e casou-se com ele, não foi ? - Sim. Ele também era polaco. O nosso nome checo é Viskova. - Dr.a Viskova, a senhora é membro do partido comunista? - Sim. - Poderia dizer-nos desde quando? - Inscrevi-me na Brigada Internacional, com o meu marido, para lutarmos ao lado dos Legalistas contra Franco. Quando a guerra civil terminou, rugimos de Espanha pelos Pirinéus, e fomos para a França. Conseguimos trabalho numa clínica de doenças respiratórias na cidade de Cambo, na fronteira franco-espanhola. - E, durante a II Grande Guerra, quais foram as vossas actividades ? - O meu marido e eu organizámos um movimento clandestino na fronteira, em Cambo, para poder ajudar os oficiais e soldados franceses que queriam fugir da França ocupada e juntarem-se aos franceses livres, no Norte de África. Também fazíamos o contrabando de armas da Espanha para a Resistência, na França. - Depois de dois anos e meio nessa actividade clandestina, a senhora e o seu marido foram denunciados à Gestapo e foram deportados, não foi assim ?
- Sim. - Depois da guerra, o Governo francês reconheceu as vossas actividades? - Eu fui condecorada com a Croix de Guerre de uma estrela, pelo general De Gaulle. O meu marido recebeu a sua medalha póstuma, pois tinha sido executado pela Gestapo. - E, na Primavera de 1943, a senhora foi mandada para o campo de concentração de Jadwiga. Poderia dizer-nos o que aconteceu ao chegar lá? - No barracão de selecção descobriram que eu era médica. Então designaram-me para o Alojamento III. Fui recebida pelo coronel Voss das SS e pelo Dr. Kelno. Fui informada de que a médica polaca se tinha suicidado e que ficaria a cuidar dos pacientes no Alojamento III, em seu lugar. Descobri logo o que era o Alojamento III. Abrigava 100 a 200 mulheres que estavam a ser submetidas a experiências ou à espera de serem usadas. - E a senhora entrou em contacto com outros médicos ? - Sim. Logo depois da minha chegada, o Dr. Tesslar dedicou-se só aos homens, no andar de cima. Estava muito doente, com uma pneumonia, que tinha contraído durante a viagem, num vagão aberto. O Dr. Tesslar cuidou de mim até ficar curada. - Então a senhora via-o todos os dias? - Sim. Tornámo-nos amigos. - No seu depoimento, o Dr. Kelno disse que era sabido que o Dr. Tesslar praticava aborto às prostitutas do acampamento e que cooperava com Voss nas suas experiências. - Não posso fazer nenhum comentário a respeito de uma acusação tão ridícula. 302
- Mas precisamos do seu comentário, Dr.a Viskova. - Trabalhámos juntos noite e dia, durante meses. Ele era o maior humanitarista que já conheci. Um homem moralmente incapaz de praticar o mal. O Dr. Kelno fez essas acusações apenas para encobrir as suas próprias fraquezas. - A senhora está a usar um tom um tanto categórico, Dr.a Viskova disse o juiz Gilray. - Eu sei. Mas é-me difícil conter-me. - Também foi dito aqui que o Dr. Tesslar tinha aposentos independentes no Alojamento III. Maria Viskova sorriu e sacudiu a cabeça, incredulamente. - Os médicos, e os kapos, tinham um pequeno quarto, onde apenas cabia uma cama, uma mesinha, uma cadeira e uma pequena estante. - Mas não tinham refeitório particular, nem banheiros, nem nada que não fosse essencial ao seu trabalho? - O nosso quarto era muito mais pequeno do que qualquer cela de prisão. Dormíamos separados dos outros porque tínhamos que escrever os nossos relatórios. - Havia outros médicos associados a esse sector específico do agrupamento médico?
- Sim, havia a Dr.a Parmentier, uma francesa. Mas ela não morava connosco, mas sim no alojamento central. O seu acesso ao nosso alojamento era como médica das vítimas das experiências do Dr. Flensberg. Ele estava a enlouquecer as pessoas. O trabalho da Dr.a Parmentier estava ligado à psiquiatria. - Como a descreveria? - Ela era uma santa. - Havia outros médicos ? = < ; - Durante um curto período trabalhei com o Dr. Dímshits. Um judeu russo, um prisioneiro. - O que foi que soube a respeito dele? - Fazia operações para Voss. Ovariotomias. Foi ele mesmo quem me disse, a chorar. Ele estava desesperado por não ter forças para se recusar. - Como descreveria o seu aspecto físico e o seu estado mental ? - Parecia senil. A sua mente já não se fixava nas coisas e as suas mãos estavam cobertas de eczema. Os seus pacientes, que eram tratados por mim, voltavam cada vez piores das operações. Era óbvio que estava a tornar-se incompetente. - O que foi que a senhora observou nas suas primeiras operações ? - Ele era um bom cirurgião. As cicatrizes eram normais e tinha todo o cuidado necessário, e as moças eram submetidas à anestesia geral. É claro que sempre surgiam complicações devido às condições péssimas de higiene e à falta de medicamentos e alimentos. 303 - Então, quando o Dr. Dimshits já não conseguia operar mais, Voss mandou-o para a câmara de gás? - Sim, isso é verdade. - A senhora está bem certa de que ele não foi mandado para a câmara de gás por outros motivos? - Não. O Dr. Kelno disse-me que Voss lhe tinha dito ter sido esse o motivo. Depois o próprio Voss disse-me a mesma coisa. - O motivo de ter sido retirado do posto de cirurgião foi então a incompetência, a incapacidade de continuar a praticar as operações, entendo. Poderia dizer-me agora, se o Dr. Adam Kelno se encontra presente nesta sala?
Ela apontou-o com decisão. - Sabe de outros médicos que tenham sido mandados para a câmara de gás? - Claro que não houve outros. - Claro que não... e porquê? Não foram exterminadas centenas de milhares de pessoas em Jadwiga? - Não os médicos. Os alemães precisavam desesperadamente de médicos. Foi só Dimshits que foi para a câmara de gás. - A senhora encontrou-se alguma vez com o Dr. Lotaki ? - Só de passagem. - O Dr. Kelno prestou testemunho e disse que quando Voss exigiu dele e do Dr. Lotaki que cooperassem nas operações, ele reuniu-se com os outros médicos. O que foi que lhe disse? - Nunca conversou comigo a esse respeito. - Não? Não discutiu consigo os conceitos éticos, ou não lhe pediu permissão, ou conselhos, ou não lhe explicou que era melhor aceitar e cooperar para o bem dos pacientes? - Não. Dirigia tudo de um modo muito arrogante. Não pedia conselhos a ninguém. - Talvez isso se devesse ao facto da senhora não sair nunca do Alojamento III. Ele poderia tê-la esquecido, não? - Eu tinha toda a liberdade de entrar e sair, dentro do agrupamento médico. - E a senhora podia consultar os outros médicos? - Sim, podia. - A senhora sabe de quaisquer outros médicos que tenham sido consultados pelo Dr. Kelno, a fim de discutirem sobre a sua decisão de cooperar ? - Nunca ouvi nada a tal respeito. - Então, o que ouviu dizer? - Ouvi dizer, e era do conhecimento geral, que as experiências eram uma aldrabice, uma desculpa de Voss para não ter que embarcar para a frente russa. 304
- Como sabiam disso? - Voss costumava gabar-se disto. Ele dizia que, enquanto mandasse relatórios para Berlim, não teria que ir para a guerra e enquanto estivesse nas boas graças de Himmler, tinha todas as oportunidades de conseguir uma clínica particular, como recompensa. - Então o próprio Voss sabia que as suas experiências não possuíam o menor valor científico. - Sentia prazer em torturar. Foi uma das raras vezes que Bannister se permitiu altear a voz. - E o Dr. Kelno sabia que as experiências de Voss eram inúteis ? - Seria impossível não sabê-lo. Bannister folheou alguns papéis. - Bem, e depois do Dr. Dimshits morrer o que foi que aconteceu ? - A qualidade das operações degenerou. Víamo-nos aflitos com todas as espécies de complicações pós-operatórias. Havia muitas queixas de dores terríveis resultantes das raquidianas. O Dr. Tesslar e eu chamámos o Dr. Kelno muitas e muitas vezes para falarmos com ele. Fomos sempre ignorados. - Agora chegámos - disse Bannister com a sua voz mais melodiosa e ameaçadora - a uma certa noite em meados de Outubro de 1943, quando a senhora foi chamada ao escritório de Voss no Alojamento V. - Lembro-me muito bem - murmurou ela, enquanto apareciam lágrimas nos seus olhos. - O que aconteceu nessa altura? - Estava sozinha com Voss no seu escritório. Ele disse-me que Berlim pedia urgência nas experiências e que ia satisfazê-los. Precisava de mais médicos e ia convocar-me para fazer operações. - O que foi que a senhora lhe respondeu? - Disse-lhe que não praticava cirurgia. Disse-me que ficaria encarregada das anestesias e de assistir o Dr. Kelno. O Dr. Kelno e o Dr. Lotaki estavam a ter dificuldades com a revolta dos pacientes. - E o que foi que a senhora lhe respondeu ? - Disse-lhe que não o faria. - A senhora está a dizer-nos que se recusou? - Sim. - A senhora recusou-se a obedecer às ordens dum oficial das SS que poderia mandá-la para a câmara de gás? - Sim.
- E qual foi a atitude de Voss? - Gritou comigo, dizendo todas as injúrias do costume e deu ordens para que me apresentasse no dia seguinte no Alojamento V, para ajudar nas operações. - O que é que aconteceu depois? - Voltei para o meu quarto no Alojamento III, pensei sobre tudo aquilo e tomei uma decisão. 305
- E qual foi a sua decisão? - Suicidar-me. Houve um murmúrio de assombro. Adam Kelno limpou o rosto suado. - Como iria consumar esse acto ? Ela abriu, lentamente, a blusa e tirou do seu peito um medalhão, suspenso numa corrente. Abriu-o e mostrou uma pílula. - Tinha esta cápsula de cianeto. Guardei-a até hoje, para lembrar-me daquele dia. - Contemplou-a, como já devia tê-lo feito mais de mil vezes. - Dr.a Viskova, a senhora está em condições de continuar? - perguntou o juiz.
- Sim, claro que sim. Coloquei o veneno numa caixa de madeira que me servia de mesa. Agarrei num lápis e num bloco e escrevi um bilhete de despedida ao Dr. Tesslar e à Dr.a Parmentier. Então, a minha porta abriu-se e a Dr.a Parmentier estava de pé ao meu lado. Viu a pílula. - Ficou assustada? - Não. Ficou muito quieta. Sentou-se comigo e tirou o lápis da minha mão... Alisou-me os cabelos, e disse-me umas palavras que eu sempre relembro nos momentos difíceis da minha vida. - Poderia dizer ao Meritíssimo e ao júri quais foram essas palavras ? As lágrimas rolavam pelo rosto da Dr.a Viskova. Também muitos choravam na sala do tribunal. - Ela disse: ”Maria, não vai ser possível que algum de nós escape com vida deste campo. Os alemães vão ter que nos matar. Não vão querer que o mundo saiba o que se passou aqui... Só nos resta comportarmo-nos como seres humanos até aos últimos dias da nossa vida... e sendo médicos não podemos deixar esta gente toda sofrer sem ajudá-los.” Thomas Bannister olhou para Adam Kelno ao falar. - E a senhora não se apresentou no Alojamento V no dia seguinte para ajudar nas operações. - Não me apresentei. - E o que é que fez Voss ? - Nada. Capítulo vigésimo sétimo , Lena Konska tinha sido interrogada exaustivamente por Aroni e Jiri Linka, mas não tinha sido possível descobrir qualquer falha na sua história. Ela admitiu ter visto o seu primo, Egon Sobotnik, logo depois da guerra, e que ele lhe tinha dito que iria para um lugar bem longe, onde pudesse fugir dos fantasmas. 306 Aroni não se desencorajava facilmente. Sabia, que afinal de contas, Lena Konska tinha sido suficientemente esperta para viver clandestinamente durante cinco anos. Todos os dias Aroni lhe levava recortes dos jornais sobre o processo, e as súplicas eram habilmente intercaladas com ameaças. Nesse dia, enquanto subiam as escadas do seu apartamento, Linka queria desistir. - Estamos a perder tempo. Mesmo que ela saiba qualquer coisa, é uma bruxa velha muito sabida. - Enquanto Praga não descobre nenhuma outra pista de Sobotnik, temos que continuar a tentar. - Está bem. - Suponha que se tenha descoberto que nos mentiu - disse Aroni a Lena Konska.
- Será que vamos recomeçar tudo isto outra vez? - Sabemos que é muito esperta. Pode enganar toda a gente, mas não engana a Deus. Deus vai pedir-lhe que responda por isto. - Que Deus ? - respondeu ela. - Onde estava Deus nos campos de concentração? Se quer saber a minha opinião, acho que Deus já está velho demais para o trabalho! - Perdeu toda a sua família? - Toda. O Deus misericordioso levou-a. - Bem, eles devem sentir-se orgulhosos por si, Lena Konska. Eles vão sentir-se muito orgulhosos quando Adam Kelno vencer esta causa por falta de informação. A lembrança da sua família vai persegui-la. Pode ter a certeza disso. Quanto mais velha for ficando, mais viva vai tornar-se a lembrança deles. Eu sei. Também passei por isso. - Aroni, deixe-me em paz. - Já foi à Sinagoga Pinkas, em Praga. Viu o que fizeram, não viu ? - Cale-se! - O nome do seu marido está na parede dos mártires. Eu vi. Jan Konska. Não é o seu retrato que está ali ? Era um homem bonito. - Aroni, está a comportar-se como um nazi. - Encontrámos alguns dos seus vizinhos. Eles lembram-se de terem visto Egon Sobotnik quando voltou. Também se lembram dele quando morou aqui, neste apartamento, durante seis meses. Depois sumiu-se. Você mentiu-nos. - Eu disse-lhes tudo isso. Ele ficou comigo só uns dias. Não sei quantos. Depois foi-se embora. Estava inquieto. O telefone tocou. Era do quartel da polícia, queriam falar com Jiri Linka. Ele atendeu e ouviu por uns instantes, depois passou o telefone para Aroni. Aroni ouviu em silêncio e depositou o auscultador no gancho, vagarosamente. O seu rosto enrugado estava contorcido numa expressão quase de loucura.
- Acabámos de ter notícias de Praga. 307
Lena Konska não traiu o que se passava dentro dela, mas era algo muito diferente do que sentia Aroni, o caçador. - A polícia encontrou vários depoimentos que implicam Egon Sobotnik com o Dr. Adam Kelno e as operações experimentais. Foi por isso que ele fugiu de Bratislava, não foi? Está bem, Lena Konska, pode guardar silêncio, se é o que quer. Encontrá-lo-ei, com ou sem a sua ajuda. - Não sei onde está - repetiu ela decisivamente. - Está bem. Aroni agarrou no chapéu e fez um sinal para Jiri Linka, e atravessaram a sala em direcção ao pequeno vestíbulo do apartamento. - Um momento. O que vão fazer com ele? - Se nos forçar a encontrá-lo, saberemos o que vamos fazer com ele. Ela mordeu os lábios. - Pelo que sei, a sua culpa é muito insignificante. Se o encontrassem já, que espécie de acordo poderiam fazer com ele? - Se prestar depoimento, sairá do tribunal livre. : Ela olhou para Linka, desesperada. -Tem a minha palavra de judeu - disse ele. - Eu jurei... eu jurei... - os seus lábios tremiam. - Ele mudou de nome. Agora chama-se Gustuv Tukla. É um dos directores das Fábricas Lenine, em Brno. Aroni murmurou qualquer coisa ao ouvido de Linka, que fez um sinal afirmativo. - Seremos obrigados a detê-la por uns tempos, para que não se sinta tentada a entrar em contacto com ele, para avisá-lo da nossa chegada.
- Dr.a Viskova, a senhora lembra-se de algum incidente sobre as gémeas do Alojamento III? - Quando cheguei havia as gémeas da Bélgica, as irmãs Blanc-Imber, que foram submetidas à radiação e operadas a um ovário pelo Dr. Dimshits. Depois chegaram mais dois pares de gémeas, as irmãs Cardozo e as Lovino, de Trieste. Lembro-me que me fez imensamente mal vê-las. Eram tão jovens. As mais jovens do alojamento. Todas elas foram duas vezes submetidas às radiações. - Elas já testemunharam e contaram como ficaram doentes. Agora chegámos a uma noite específica, no princípio de Novembro de 1943- A senhora poderia dizer-nos o que aconteceu, naquela altura? - Uma porção de guardas das SS e o próprio Voss entraram no alojamento. O medo espalhou-se. Existia sempre medo. Eles mandaram os 308
kapos levarem as gémeas. Todas as gémeas. No andar de cima agarraram alguns rapazes holandeses, um polaco mais velho, e um funcionário do centro médico. O seu nome era Menno Donker. Foram todos levados. Estavam histéricos de pavor. Eu e o Dr. Tesslar ficámos sentados juntos. Sabíamos o que iríamos receber de volta. O nosso sofrimento por eles era enorme. - Quanto tempo esperaram, a senhora e o Dr. Tesslar? - Uma meia-hora. - O que aconteceu? - Egon Sobotnik, que era um funcionário do centro médico, e dois guardas das SS vieram buscar o Dr. Tesslar. Era preciso que ele acalmasse as vítimas no Alojamento V. Estavam todos descontrolados. Ele saiu a correr. - Quanto tempo ficou lá o Dr. Tesslar ? - Eram mais de sete horas quando ele foi e um pouco depois das onze quando voltaram. As vítimas chegaram em macas. - Portanto, catorze pessoas foram operadas em pouco mais de quatro horas. Isto daria quinze minutos para cada operação, se fossem operadas pelo mesmo cirurgião. - Sim.
- O Dr. Tesslar disse que havia mais do que um cirurgião ? - Não, apenas Adam Kelno. - E, com um médico a operar de quinze em quinze minutos, não haveria tempo para esterilizar os instrumentos, nem os assistentes. O que aconteceu depois das vítimas voltarem? - Um inferno de gritos e sangue. - A senhora estava no andar de baixo e o Dr. Tesslar no andar de cima, não era assim? - Sim. - Viam-se com frequência? - Sim. Andávamos sempre escada abaixo escada acima quando havia novas crises. Subi para ajudá-lo a cuidar de um dos homens que estava a agonizar. - O que é que aconteceu a esse homem? - Morreu de choque pós-operatório. - E a senhora voltou para o seu andar. - Sim. A Dr.a Parmentier veio ajudar-nos. Não sabíamos que fazer para estancar as hemorragias. Nem sequer tínhamos água suficiente para atender os doentes. O Dr. Tesslar mandou chamar o Dr. Kelno, mas não adiantou nada. Não apareceu. Os recém-operados perdiam muito sangue, deitados nas suas camas de madeira com colchões de palha. Ao fundo da sala, na jaula dos pacientes do Dr. Flensberg, o pânico era enorme. Como não conseguíamos fazer parar a hemorragia de Tina Blanc-Imber, levámo-la para o corredor, para que ficasse separada dos outros. Morreu às duas horas da manhã. Trabalhámos a noite inteira procurando controlar a situação. Por milagre, nós os três conseguimos salvar a vida de todos os outros. De madrugada, os guardas 309 vieram e levaram os dois mortos. Egon Sobotnik passou os atestados de óbito e nós assinámos. Depois ouvi quando o mandaram mudar a causa da morte para ”tifo”. Um soluço ecoou na sala e uma mulher retirou-se, a chorar. Bannister falou tão baixo que não se fez ouvir e teve de repetir a pergunta. - O Dr. Kelno foi ver alguma vez os doentes ? - Foi algumas vezes até à porta do alojamento. Uma vez examinou-os de longe, rapidamente. - E nessa ocasião encontrou-os muito satisfeitos ? - O senhor está a brincar? - Asseguro-lhe que não. - Todos ficaram muito mal durante muitos meses. Fui obrigada a mandar as irmãs Cardozo de volta para a fábrica, mesmo sabendo que Emma não iria aguentar. Sima Halevy era quem estava pior e consegui mantê-la comigo, como assistente, para que não fosse mandada para a câmara de gás. - A senhora tem alguma dúvida a respeito de quem tenha feito essas operações ? - Ponho objecções, Meritíssimo - disse Highsmith, sem entusiasmo. - Objecção mantida. A testemunha não deve responder a esta pergunta. Mas o olhar de Maria Viskova dirigido a Adam Kelno e o seu silêncio eram respostas bem eloquentes. Capítulo vigésimo nono Linka e Aroni atravessaram velozmente a fronteira da Áustria, passando pela Checoslováquia até aos campos ondulantes da Morávia, rica pelos grãos que imortalizaram a cerveja da Checoslováquia. Tomaram um atalho que os levou perto do lugar onde Napoleão travou combate com os exércitos da Áustria e da Rússia, numa batalha que custou a vida de 35000 homens: Austerlitz. A “Batalha dos Três Imperadores”, como ficou conhecida. Aroni, que dormia sentado, e com a cabeça a oscilar, acordou subitamente, como se um despertador tivesse tocado dentro dele. - Não sei como conseguiu tanta cooperação de Branik - disse-lhe Linka. Aroni bocejou, e acendeu um cigarro. - Falamos a mesma língua. A língua dos campos de concentração... Branik quase que foi enforcado por causa da sua actuação clandestina em Auschwitz. Linka encolheu os ombros. Continuava a não entender. Entraram em Brno, o orgulho da indústria checa, dona de um dos maiores parques industriais do mundo e de um enorme centro de comércio, 310
que ocupava uma área imensa que atraía compradores e visitantes de todas as partes do mundo. Hospedaram-se no Hotel Internacional, um prédio ultramoderno de vidro e cimento armado, que era um desafio a todos os hotéis feios comunistas da Europa Oriental. Havia um recado para eles. Gustuv Tukla recebeu telefonema de amigos em Praga, aconselhando-o a cooperar. Ele espera Aroni às dez horas. Branik. Aroni encontrou-se com Gustuv Tukla. Era um homem elegante, educado, com os seus 50 anos, o rosto e as mãos rudes de um engenheiro profissional. O seu escritório, que se debruçava sobre o gigantesco terreno da Fábrica Lenine, também ostentava um luxo ocidental. Junto da janela em cima da mesa enorme havia uma maqueta da próxima Feira Internacional. Tukla sentou-se em frente deles, separados por uma mesa de tampo de mármore, onde uma secretária, de mini-saia, veio depositar uma bandeja de café expresso. Aroni sorriu, enquanto era servido. - Diga-me uma coisa - disse Aroni -, quem foi que lhe telefonou? - O camarada Janacek, o director da Comissão de Indústria Pesada. Ele é o meu superior directo. - E o camarada Janacek disse-lhe o que é que me trouxe à Checoslováquia? - Só me disse que era uma pessoa muito importante de Israel e que eu deveria ter uma conversa com o senhor. - Óptimo. Então, podemos tratar de negócios. - Confidencialmente, estou satisfeito por podermos prestar atenção a Israel. Não se pode dizer isto em público, mas existe uma grande simpatia pelo seu povo, aqui na Checoslováquia. - Nós gostamos dos Checos. E também gostamos muito das vossas armas, quando as compramos. - Masaryk, foi um grande amigo da sua gente. Graças a Deus que agora podemos falar nele. O senhor estará, certamente, interessado nas nossas turbinas Kaplan? - No que estou interessado, realmente, é no seu pessoal. - Como instrutores? - Mais ou menos. - Em que está interessado? - Estou interessado em Egon Sobotnik. - Sobotnik? Quem é? - Se o senhor fizer o favor de subir a manga esquerda e ler o número que tem tatuado no braço, podemos acabar com esta brincadeira. Aroni disse-lhe quem era e Gustuv Tukla transformou-se num homem muito confuso. Tinha sido tudo tão repentino. O telefonema de Janacek de manhã. Era óbvio que este tal Aroni estava a agir por intermédio de superiores. - Quem é que lhe falou a meu respeito? Deve ter sido Lena. 311
- Não teve outra alternativa. Nós verificámos que estava a mentir. Ela tentou encobri-lo, mas foi tudo em vão. Tukla pulou do sofá, tinha suores frios, resmungava, andava de um lado para o outro. - Do que se trata? - Do julgamento de Londres. Com certeza que sabe. O jornal está na sua secretária aberto no noticiário. Vai para Londres comigo, prestar depoimento. Tukla tentava livrar-se de toda aquela confusão e pensar. Tudo tão repentino, tão repentino! - Quem foi que deu essa ordem? Foi Janacek? - O camarada Branik está interessado no caso. Só o ter mencionado o nome do chefe do serviço secreto da Polícia causou impacto. Aroni olhava-o, friamente, enquanto ele se sentava, e enxugava o rosto e as mãos com um lenço. Aroni pôs a chávena de café na mesa, levantou-se, e foi até à janela. - Está preparado para escutar? - Estou a ouvir - murmurou Tukla. - O senhor é um membro importante do partido e o seu testemunho poderá vir a causar um certo embaraço ao Governo checoslovaco. Os Russos têm uma boa memória quando se trata de dar uma ajuda ao sionismo. Felizmente, até mesmo os comunistas sabem distinguir o bem do mal. O senhor irá comigo para Londres por ordem da sua gente. - O que está a sugerir com isso? - Sabe muito bem - respondeu Aroni. - Uma deserção? Aroni ficou à sua frente. - A distância daqui para Viena é muito curta. O senhor é sócio do clube aéreo. Deve haver um avião bastante grande onde caiba toda a sua família. Desertando, ninguém poderá condenar o seu governo. Tukla tremia violentamente. Conseguiu engolir um tranquilizante. Piscava os olhos, estonteado. - Eu conheço os truques deles - murmurou. - O avião vai ter uma falha no motor. Não são de confiança. - Eu confio neles -disse Aroni, e também estarei no avião consigo. - Mas para quê? -gemeu Tukla. - Aqui eu tenho tudo. Trabalhei muito para isto. - Bem, Sobotnik. Não se importa que o chame assim, não é verdade? Um engenheiro das fábricas Blansko não vai ter dificuldade para encontrar trabalho em Inglaterra ou na América. Francamente, acho que está com sorte por sair do país agora. Os Russos em breve estarão aqui, e haverá purgas como nos tempos de Estaline. - E se eu me recusar? 312
- Bem, o senhor sabe como é. Transferência para um sector longínquo. Poderá ser posto de parte. O seu filho é capaz de ter de sair da universidade. Pode ser que a publicidade do caso Kelno obrigue o camarada Branik a estudar velhos arquivos... reler certos depoimentos contra si, depois da guerra. Tukla apoiou o rosto nas mãos e começou a chorar. Aroni sussurrou, junto ao seu ouvido: - Lembra-se de Menno Donker? Ele também foi membro do movimento clandestino. Cortaram-lhe os tomates por isso. Bem, o que foi que aconteceu quando Kelno descobriu que você também trabalhava para o movimento? Sobotnik sacudiu a cabeça. - Kelno obrigou-o a ajudá-lo, não foi? - Meu Deus! - gritou ele. - Eu só o ajudei poucas vezes. Já paguei por isso. Vivi como um rato assustado. Fugi, cheio de angústia dentro de mim. Medo de passos, medo de uma simples batidela à porta. - Bem, nós já sabemos isso tudo, Sobotnik. Venha para Londres. O senhor sairá do tribunal, livremente. - Oh, meu Deus! - Pense só no que acontecerá quando o seu filho souber disto por outra pessoa. E vai saber... - Tenha piedade de mim! - Não. A sua família deve estar pronta para partir ainda esta noite. Passarei por sua casa às seis horas em ponto. - Matar-me-ei. - Não, você não vai fazer isso - disse Aroni cruelmente. - O senhor já o teria feito se fosse um homem de coragem. Não me peça que tenha pena de si. Se ajudou Kelno, o mínimo que pode fazer agora é ajudar-nos. Eu estarei lá em sua casa às seis em ponto. Quando Aroni saiu, Tukla esperou até que o tranquilizante fizesse efeito. Depois, chamou a secretária e cancelou todas as entrevistas marcadas para aquele dia. Em seguida, fechou-se no seu escritório. Abriu a gaveta de cima da escrivaninha e olhou, demoradamente, para a pistola. Colocou-a sobre a mesa. A gaveta tinha um tampo falso, tão bem construído que nem mesmo um técnico conseguiria descobri-lo. Abriu-o. No compartimento estava um caderno. Um caderno velho e já amarelecido. Colocou-o ao lado da pistola. As letras sumidas da capa diziam: ”Registo Médico do Campo de Concentração de Jadwiga. Agosto de 1943 a Dezembro de 1943.” Capítulo trigésimo - A próxima testemunha vai depor em francês. A Dr.a Susanne Parmentier subiu as escadas apoiada numa bengala, mas recusou, irritada, a cadeira que lhe ofereceram. O juiz Gilray sentia um grande orgulho pela sua capacidade de expressão, fluente, em francês, e estava encantado com a oportunidade de poder demonstrar esse seu talento, publicamente. Cumprimentou-a na sua língua natal. Ela disse o seu nome e endereço em voz clara e firme. - E em que ano nasceu a senhora? - Isso é mesmo necessário? O juiz disfarçou com um sorriso. - Não há objecção, se se ignorar a pergunta - interveio Highsmith. - O seu pai era pastor protestante. - Sim.
- A senhora pertenceu alguma vez a algum partido político? - Não.
- Onde estudou medicina? - Em Paris. Fui doutorada como psiquiatra em 1930. - Bem, Sr.a Parmentier. Em que situação se encontrava quando a França caiu nas mãos dos alemães? - O Norte foi ocupado. Os meus pais viviam em Paris. Eu trabalhava no Sul, numa clínica. Soube que o meu pai estava muito mal e pedi um salvo-conduto para ir visitá-lo. Era muito difícil obter-se licença para passar de uma zona para a outra. Passei dias de angústia à espera. Então, tentei atravessar a linha de demarcação ilegalmente. Fui apanhada pelos alemães e levada para uma prisão em Burges. A Primavera de 1942 estava a findar. - O que aconteceu depois? - Bem, havia centenas de prisioneiros judeus, inclusive crianças. Todos eram muito maltratados. Como médica, tive ordem para trabalhar na clínica da prisão. Por fim, as coisas estavam a correr tão mal, que pedi para falar com o comandante. - Era do exército normal ou das SS? Era das SS. - O que lhe disse? - Disse-lhe como os judeus estavam a ser tratados e que aquilo era uma vergonha. Eles eram seres humanos e cidadãos franceses. Exigi que tivessem o mesmo tratamento e a mesma alimentação dos outros prisioneiros. - O que foi que ele lhe respondeu? - A princípio ficou espantado. Voltei então para a minha cela. Dois dias depois mandou buscar-me e levaram-me ao seu escritório. Fizeram-me ficar de pé em frente deles e disseram-me que ia ser julgada ali mesmo. - Qual foi o resultado desse processo, se é que se lhe pode chamar assim? 314 - Deram-me um emblema de pano para ser cosido à minha roupa. Nele estava escrito: ”Amiga dos Judeus.” No princípio de 1943 fui mandada para o campo de concentração de Jadwiga. O meu crime foi ter defendido os judeus. - A senhora foi tatuada? - Sim, com o número 44406. - E depois mandaram-na ir trabalhar para o centro médico? - No fim da Primavera de 1943. - A senhora era uma subordinada do Dr. Kelno? - Sim. - E conheceu o Dr. Lotaki? - Sim, via-o de vez em quando, como é comum acontecer com as pessoas que trabalham juntas em grandes centros médicos. - A senhora conheceu Voss? - Sim.
- E sabia que o Dr. Kelno e o Dr. Lotaki estavam a trabalhar no Alojamento V sob as ordens de Voss? - Já era um facto bastante conhecido. Kelno não escondia o que estava a fazer.
- E ficou tudo ainda mais claro quando o Dr. Kelno e o Dr. Lotaki convocaram os outros médicos para tratar do aspecto ético e moral das operações? - Se houve uma reunião para tratar desse assunto, eu não participei nela. - Algum dos outros médicos lhe falou a respeito dessa reunião? - O Dr. Kelno nunca se reuniu com os outros médicos para os consultar. Apenas dava ordens. - Sei disso. E a senhora acha que chegaria ao seu conhecimento se tal reunião tivesse sido realizada? - Certamente que saberia. - O Dr. Kelno no seu testemunho disse que não se lembrava da senhora. - Isso parece-me muito estranho. Durante mais de um ano mantivemos um contacto diário. E hoje reconheceu-me quando nos cruzámos no corredor do tribunal. Ele perguntou-me: ”Quais as mentiras que vai inventar desta vez, amiga dos judeus?” Smiddy passou um bilhete para Adam: Isto é verdade? , .
O senhor testemunhou e disse que não se lembrava dela, voltou a escrever Smiddy.
- A senhora conhece um tal Dr. Mark Tesslar? - Intimamente. - A senhora encontrou-se com ele em Jadwiga? - Sim. Depois de ter conhecimento das experiências de Flensberg, ia quase diariamente ao Alojamento III para tentar ajudar as suas vítimas. 315 - Havia prostitutas a morar no Alojamento III? - Não. Só pessoas que estavam a aguardar, para serem submetidas às experiências, e outras que voltavam das operações. - Havia prostitutas no centro médico? - Não. Elas moravam num outro alojamento e tinham uma clínica médica especial. - Como teve conhecimento disso? - Um grande número sofria de transtornos mentais e muitas vezes fui chamada para cuidar delas. - Havia no alojamento das prostitutas algum médico para fazer abortos nas que ficavam grávidas? - Não. Qualquer uma que engravidasse era mandada para as câmaras de gás. Era uma regra que não admitia excepções. - E quanto às mulheres kapos? - Acontecia a mesma coisa com elas. A câmara de gás. Ninguém podia fugir a essa regra. Era aplicada a todas as mulheres em Jadwiga. - Mas não às mulheres dos guardas das SS e dos oficiais? - Havia poucas mulheres de oficiais e tinham a sua própria clínica. - Por outras palavras, Dr.a Parmentier: seria impossível que o Dr. Tesslar praticasse abortos, porque eles não eram praticados como uma medida de praxe?
- Exactamente. - Bem, e se um médico-prisioneiro descobrisse uma mulher grávida e quisesse salvá-la da câmara de gás, poderia submetê-la a um aborto, secretamente? - Seria uma situação muito rara. Os homens e as mulheres viviam isolados uns dos outros. É claro que sempre que havia uma oportunidade de se encontrarem, encontravam-se, mas eram casos isolados. Qualquer médico faria o aborto para salvar a vida da mulher, da mesma forma que se faz isso hoje em dia, para salvar uma vida. - Para quem eram mantidas as prostitutas? - Para o pessoal alemão e para os kapos em posições de destaque. - Seria possível a um guarda das SS proteger uma prostituta que se tornasse sua favorita? - Dificilmente. As prostitutas eram a escória e muito apalermadas. Submetiam-se a tudo para continuar a viver. Mas eram perfeitamente substituíveis. Era fácil arranjar novas mulheres nos barracões de selecção e obrigá-las a fazer prostituição. - Bem, mas de qualquer maneira, nunca chegou ao seu conhecimento que o Dr. Tesslar se tivesse envolvido na prática de abortos em Jadwiga? - Não. Ele trabalhava dia e noite no andar dos homens no Alojamento III.
- Mas não foi isso que o Dr. Kelno disse no seu testemunho. 116 - Parece-me que ele está confuso a respeito de um grande número de factos - respondeu Susanne Parmentier. - Bem, gostaria que a senhora me dissesse como foi o seu primeiro encontro com o coronel-médico Otto Flensberg, das SS. - Otto Flensberg tinha uma posição igual à de Voss, e dispunha de um assistente, o Dr. Sigmund Rudolf. Ambos trabalhavam nos Alojamentos I e II, nas áreas proibidas. Fui levada a Otto Flensberg no Verão de 1943. Soube que eu era psiquiatra e disse que precisava de mim para algumas das experiências que tinha em curso. Já ouvira falar nas coisas que ele andava a tentar fazer e disse-lhe que não iria participar naquilo de maneira nenhuma. - O que lhe respondeu a isso? - Bem, tentou convencer-me. Disse-me que Voss era um pseudo-cientista e que o que estava a fazer com os raios X era uma tolice. Também disse que o seu próprio assistente era um inútil. - O que estava a fazer o capitão Sigmund Rudolf? - Experiências de cancro no útero, esterilização com injecções cáusticas nas trompas de Falópio, e outras experiências estranhas do mesmo género. - E o seu próprio chefe dizia que essas experiências eram inúteis. - Sim. Ele cedeu-lhe o Alojamento I para essas brincadeiras a fim de poder mandar muitos relatórios para Berlim. Era a maneira de fugir à batalha na frente russa. - O que lhe disse ele sobre o seu próprio trabalho? - Considerava-se indispensável. Contou-me que trabalhara em Dachau, pelos anos 30, quando aquilo era uma prisão política. Depois tinha trabalhado para as SS, no campo experimental. Tinha elaborado uma série completa de testes para os candidatos às tropas SS, a fim de pô-los à prova quanto à sua lealdade e capacidade de obediência instantânea. Alguns destes testes eram repelentes, como o de assassinar os cães criados por eles mesmos, apunhalar prisioneiros a uma ordem dada, coisas assim. - E Otto Flensberg orgulhava-se disso? - Sim. Dizia que isto provava a Himmler a obediência completa do povo alemão. - Ele disse-lhe porque se encontrava em Jadwiga? - Sim. Dizia que Himmler lhe havia dado carta branca. Até tinha podido levar o seu próprio assistente. Mas Flensberg irritou-se quando descobriu que Voss seria seu superior. Havia uma rivalidade evidente entre ambos e achava que Voss estava a perder tempo, enquanto que ele, Flensberg, trabalhava para garantir à Alemanha o domínio do mundo por muitos séculos. - Como?
- Achava que o espírito de obediência do povo alemão era um facto consumado. Mas não havia um número suficiente de alemães para controlar um contingente de centenas de milhões de pessoas. Queria descobrir os métodos através dos quais pudessem submeter os povos conquistados e controlar a população geral. Noutras palavras: a obediência total às ordens alemãs. 317
- Como os kapos? - Eu diria mais: uma esterilização mental das pessoas, transformando-as em robots. Um fascínio hipnótico dominava o tribunal ante a visão real de um cientista louco do mundo da ficção. Mas não era de ficção científica que se tratava. Aquilo tinha acontecido. E Otto Flensberg estava vivo, a trabalhar num país da África. - Poderia explicar ao Meritíssimo e aos jurados que espécie de experiências foram praticadas por Otto Flensberg no Alojamento I? Highsmith levantou-se. - Vou levantar objecção à maneira como estão a conduzir este interrogatório. Não vejo qual é a relevância de tudo isto. - É relevante o facto de se saber que um médico alemão fazia experiências num campo de concentração e que chamava os médicos-prisioneiros para o assistirem nessas experiências. - Acho que é relevante - disse o juiz. - O que fazia o Dr. Flensberg, Dr.a Parmentier? - Estava a conduzir uma porção de experiências sobre obediência. Usava pequenos quartos isolados. Cada um tinha duas cadeiras. As pessoas ficavam separadas umas das outras por uma janela de vidro, para que se pudessem ver mutuamente. Em frente das cadeiras havia um painel de chaves interruptoras. Cada uma delas ligava uma voltagem cada vez mais alta, e estavam marcadas. Havia as que tinham escrito “choque ligeiro”, e iam subindo até 500 volts, com as palavras ”possibilidade de morte”. - Que coisa abominável - murmurou Gilray. - Havia um painel de controlo, onde ficava Flensberg. - O que foi que testemunhou, Dr.a Parmentier? - Dois prisioneiros foram trazidos do Alojamento III. Eram homens. Ambos foram amarrados às cadeiras, mas ficaram com as mãos livres. Flensberg, do seu ponto de observação, ordenou ao prisioneiro A para ligar a chave de voltagem e dar um choque de 50 vóltios ao prisioneiro B, senão sofreria um choque maior, por haver desobedecido. - O prisioneiro A fez o que lhe mandaram? - Não, ao princípio. - E Flensberg ligou a voltagem e submeteu-o ao choque? - Sim. O prisioneiro A gritou. Flensberg ordenou-lhe que ligasse a chave para dar o choque ao prisioneiro B, mas ele resistiu. Resistiu até receber choques de quase 200 vóltios. Então começou a obedecer e a submeter B aos choques para não ser ele a recebê-los. - Então o ponto das experiências era obrigar as pessoas a infligir uma punição noutras pessoas ou serem punidas por não se submeterem a isto. - Sim. Obediência pelo medo. - O prisioneiro A submetia o prisioneiro B aos choques, por ordem de Flensberg. E ele via o que estava a fazer ao prisioneiro B? 318 - Sim.
- E o que aconteceu então? - Acabou por matar o prisioneiro B. - Compreendo. - Bannister suspirou fundo. Os jurados pareciam surpreendidos, como se não estivessem bem certos do que estavam a ouvir. Depois de lhe mostrar essa experiência o que foi que Flensberg lhe fez? - Primeiro tiveram que me acalmar. Comecei a gritar, exigindo que parassem com aquilo. Fui levada à força por um guarda para o escritório. Então Flensberg disse-me que não tinha nenhum interesse em matar as pessoas mas, às vezes, aquilo acontecia. Mostrou-me gráficos e relatórios. O que pretendia era descobrir o grau de pressão que cada indivíduo podia suportar. Então tornar-se-iam os robots de que a Alemanha necessitava. Para além deste ponto, ficavam loucos. Mostrou-me relatórios de experiências feitas com pessoas da mesma família. - Estou bastante curioso, Dr.a Parmentier - disse o juiz. - Alguém resiste até ao fim, quando se trata de torturar um outro ser humano? - Sim. A resistência era maior quando se tratava de pais e filhos, maridos e mulheres. Alguns resistiam até morrer. O juiz continuou a interrogá-la. - Houve casos em que o pai ou a mãe mataram o próprio filho ? - Sim... por isso é que eu... Sinto muito... Ninguém me perguntou... - Continue, por favor - disse Gilray. - Por isso Flensberg começou a procurar gémeos. Sentia que os poderia submeter a uma espécie de teste supremo. As irmãs de Trieste foram levadas para o Alojamento III com este objectivo e então Voss submeteu-as à radiação. Flensberg ficou aborrecido com isto, e ameaçou Voss de que iria enviar um relatório a Berlim. Voss acalmou-o ao prometer que lhe arranjaria uma clínica particular e que mandaria Lotaki como seu assistente. - Que coisa horripilante - repetiu o juiz Gilray. - Vamos mudar de assunto por um momento... - disse Bannister. - Depois da senhora ter visto as experiências e lido os relatórios, o que aconteceu? - Flensberg garantiu-me que logo que eu recuperasse do espanto inicial, sentir-me-ia fascinada pelo trabalho. Era uma oportunidade rara para uma psiquiatra ter à sua disposição cobaias humanas. Então deu-me ordem para trabalhar com ele. - O que fez a senhora? - Recusei-me. - A senhora recusou-se? : - Certamente. - Bem, e o que foi que aconteceu? - Flensberg disse-me que, afinal de contas, o Alojamento III estava cheio de judeus... Disse-lhe que já sabia disso. Então perguntou-me: “Será que não percebeu ainda que tem gente que é mesmo diferente?” 319
- E o que foi que a senhora lhe respondeu? - Disse-lhe: ”Já notei que existe uma diferença entre as pessoas, a começar pelo senhor.” - Bem, e ele não a mandou fuzilar por tudo isso. - Como? - A senhora não foi fuzilada? Não foi mandada para a câmara de gás? - Claro que não. Senão como é que eu poderia estar agora aqui, em Londres?
Capítulo trigésimo primeiro Sir Robert Highsmith estava dedicado de corpo e alma àquele caso. Nos dias em que havia processo, abandonava a sua vivenda de Richmond Surrey, preferindo o seu apartamento em Codogan Square, perto do West End e do Tribunal. Naquela noite estudava intensamente. Ninguém poderia negar que Thomas Bannister tinha tecido um caso bastante poderoso baseado em provas circunstanciais e que conseguira apanhar Kelno em muitas contradições. No entanto, os erros de Kelno podiam ser levados à conta de falhas de um leigo ao defrontar-se com um gigante mental, um mestre da ginástica jurídica. Certamente os jurados, conquanto reconhecessem o talento de Bannister, teriam de sentir-se mais identificados com Adam Kelno. No fim de tudo ainda havia o testemunho de Mark Tesslar, a única testemunha ocular com quem contavam. Durante todos aqueles anos, e durante todo o julgamento, Sir Robert recusava-se a admitir que Kelno pudesse ser culpado. A vida de Kelno tinha sido uma série de sucessos. Certamente que se ele possuísse as qualidades de um monstro, elas teriam aparecido, nalgum lugar, no seu caminho como profissional. Highsmith estava convencido de que aquilo tudo era uma espécie de vingança terrível. Dois homens odiavam-se mutuamente e eram incapazes de julgar a verdade. Estudou a maneira como iria interrogar Mark Tesslar, para conseguir desacreditá-lo. Bem, tinha os seus momentos de dúvida, é claro, mas era um advogado inglês e não um juiz ou jurado, e Adam Kelno tinha direito à melhor assistência possível. ”Vou ganhar esta causa”, prometeu a si mesmo. - Onde diabos se meteu Terry? - perguntou Adam zangado. Bebeu mais um gole de vodka. - Aposto em como foi ver Mary. Telefonou-lhe? - Ela não tem telefone. 320
- Talvez esteja a trabalhar. Ou a estudar na biblioteca. Já Yüklə 3,25 Mb. Dostları ilə paylaş:
|