Domaine de référence : Bourse

Concordances/ concordancier. Le terme de concordance est emprunté par la théorie de la traduction (traductique, terminotique) à la linguistique de corpus. Dans son acception première, une concordance (au singulier !) est une liste d’occurrences de termes, dans un texte donné (un index alphabétique de mots contenus dans un texte, avec indication des passages où ils se trouvent (pour comparer)) : éditer une concordance de la Bible (Petit Robert, concordance, 2°). Dans la littérature, le terme est employé également au sens de liste de contextes d’occurrence pour un terme ou une expression, dans un texte ou corpus donnés – d’où le pluriel compiler des concordances (pour plusieurs termes ou expressions du texte de référence, sinon pour tous). Quant à concordancier, c’est un outil d’exploration de corpus de textes, un logiciel (ou moteur de recherche) qui construit des concordances.^11 Les concordances bilingues représentent un cas particulier de concordances, établies sur des bi-textes, par alignement automatique des segments correspondants dans l’original et dans une traduction (attestée) de celui-ci (unités de traduction extraites à partir d’un corpus parallèle, liste de contextes d’occurrence dans le texte-source, et de leurs correspondants/ équivalents dans le texte-cible) ; les concordances bilingues peuvent servir d’entrée aux mémoires de traduction. Pour Daniel Gouadec (directeur du Centre de formation de rédacteurs, traducteurs et terminologues de l’Université de Rennes II), le terme de concordance désigne les seules concordances bilingues (appariements terminologiques et phraséologiques, solutions de transfert), établies de manère prospective en référence à une traduction en cours (étape de pré-traduction^12), et un concordancier est un répertoire des concordances entre éléments d’un document-source et éléments d’un futur document (Gouadec 1996 (pp12-13/23), 1997^13). Un concordancier est donc censé être non pas le logiciel qui génère la liste terminologique/ phraséologique, mais le résultat de l’opération, la liste elle-même. C’est dans cette acception que l’on peut parler de compilation d’un concordancier. Ce concordancier(-liste) est censé comporter notamment tous les termes à risque et à concordances multiples, tous les termes qui peuvent être litigieux et que le traducteur veut signaler au donneur d’ordre^14 avant d’entamer la traduction à proprement parler. Indispensable lorsqu’il y a de gros volumes à traiter et en présence de plusieurs intervenants, le concordancier garantira l’homogénéité et la qualité de la traduction, tout en améliorant la productivité du (des) traducteur(s).

1. Atenţie la Bursă, cad acţiunile! (Vlad Ciobanu – Evenimentul, 13 octombrie 2007)

www.evenimentul.ro/articol/atentie-la-bursa-cad.html

Inceputul lui iulie a adus, pentru acţiunile cotate la Bursa de Valori Bucureşti, cea mai slabă evoluţie din ultimele luni. Pe fondul unei lichidităţi crescute, faţă de săptămâna precedentă, indicele BET, care urmăreşte evoluţia celor mai lichide zece societăţi, a pierdut 6,19 la sută, ajungând la 1.164,3 puncte, iar indicele BET-C, care cuprinde toate acţiunile cotate la BVB, a scăzut cu 5,29 la sută, până la 788,35 puncte.

Acţiuni: evoluţie slabă

Evoluţie (→acţiuni): slabă/ cea mai slabă … din ultimele luni/ [săptămâni/ zile…]

Lichiditate: crescută

Indice: a pierde [cât?] la sută ← ajungând la [câte?] puncte; a scădea cu [cât?] la sută ← până la [câte?] puncte

Si titlurile emise de cele cinci societăţi de investiţii financiare (SIF) au înregistrat scăderi în perioada 1–5 iulie, între 2,81 la sută – SIF4 Muntenia şi 6,82 la sută – SIF3 Transilvania, astfel că indicele BET-FI a pierdut 4,96 procente, până la 4.079,93 puncte. Dintre cele 19 societăţi cotate la Categoria I a Bursei, acţiunile uneia singure – Banca Transilvania – au crescut, cu 2,22 la sută. La categoria a II-a, dintre cele 46 societăţi cotate, doar 6 au crescut, dintre acestea, două fiind din Moldova: Hitrom Vaslui, ale cărei acţiuni au câştigat 1,04 la sută şi Bermas Suceava – 5,26 la sută. De altfel, într-o săptămână dezastruoasă pentru marea majoritate a societăţilor cotate, firma suceveană poate fi considerată marea performeră, acţiunile sale atingând, pe 3 iulie, maximul istoric, de 7.600 lei/acţiune.

Titluri: a înregistra scăderi ← între [cât?] la sută [care titluri?] şi [cât?] la sută [care titluri?]

Acţiuni: a creşte ← cu [cât?] la sută; a câştiga [cât?] la sută; a atinge maximul istoric de [câţi?] lei/acţiune ← [când?]

Societăţi cotate: a creşte

Indice: a pierde [câte?] procente ← până la [câte?] puncte

Pe ansamblul Bursei, dintre cele 7 firme care au înregistrat creşteri, cea mai bună evoluţie a avut-o Energopetrol Câmpina, preţul acţiunilor sale crescând cu 14,29 la sută. Cel mai mult au scăzut acţiunile Arctic Găeşti, cu 17,33 la sută, această scădere reprezentând o corecţie a cursului, care crescuse prea mult, în urma speculaţiilor realizate anterior pe aceste titluri.

Firme: a înregistra creşteri; a avea o bună evoluţie

Acţiuni: a scădea cu [cât?] la sută

Scădere (→acţiuni): a reprezenta o corecţie a cursului

Preţul acţiunilor: a creşte ← cu [cât?] la sută

Cursul acţiunilor: a creşte

←[cât?]: prea mult ←[de ce?]: în urma speculaţiilor

Valoarea tranzacţiilor a fost de 161,5 miliarde lei, cu 73,84 la sută mai mult decât cu o săptămână în urmă. Această valoare a fost ridicată de tranzacţiile deal cu acţiuni BRD, ce au avut loc în fiecare zi a intervalului 1–5 iulie, cea mai mare dintre aceste tranzacţii realizându-se vineri, cu un pachet de 463.000 acţiuni BRD, în valoare de aproape 9,4 miliarde lei. "Conform regulamentului Bursei, tranzacţiile deal se realizează cu pachete mari de acţiuni, în valoare de minimum 2 miliarde lei. Aceste tranzacţii se realizează prin negociere intre doi traderi, în afara pieţei regulate, pentru a nu perturba situaţia acţiunii", ne-a spus dl. Cătălin Bolohan, broker la societatea de valori mobiliare TGH Investment din Iaşi.

Valoarea tranzacţiilor: a fi de [câte?] miliarde lei

← [evoluţie:] cu [cât?] la sută mai mult decât ←[când? cu cât timp în urmă?] : cu o săptămână în urmă

Tranzacţii: a se realiza ←cu un pachet de [câte?] acţiuni [ale cui? emise de ce societate?] ← [cum?] prin negociere între doi traderi ←[unde?] în afara pieţei regulate Acţiuni : în valoare de [câte?] miliarde lei

2) Cotaţiile bursiere în declin. Ce fac fondurile de acţiuni? (Vlad Nicolaescu, Ziarul Financiar, 17 octombrie 2002),

www.zf.ro/articol_15847

Fondurile mutuale care investesc o mare parte a activului net in acţiuni cotate au obţinut creşteri semnificative in lunile august şi septembrie. In septembrie valorile titlurilor de participare ale Intercapital, administrat de Certinvest şi ale Fondului de Investiţii Napoca (FIN) au urcat cu aproximativ 10%. Fondul Oportunităţi Naţionale, administrat de Vanguard Asset Management, care a investit un procent mai mic din activele sale în acţiuni a urcat cu 3,5%. Spre comparaţie, in aceeaşi perioadă, indicele oficial al Bursei de Valori, BET a urcat cu 17%.

De la începutul lunii octombrie, piaţa de capital a intrat într-o perioadă de  declin. Valoarea titlurilor Intercapital a coborât cu 1,9%, FON a pierdut 0,7%, iar titlurile FIN valoreaza cu 1,8% mai puţin faţă de valoarea de la începutul lunii.

Valorile titlurilor de participare/ Fondul…/ indicele… : a urca cu (aproximativ) [cât ?] %

Piaţa de capital : a intra într-o perioadă de  declin

Valoarea titlurilor [care ?] : a coborâ cu [cât?] %

Titlurile [care?]: a valora cu [cât?] % mai puţin ← faţă de (valoarea de la) începutul lunii

3) Actiunile listate la Rasdaq s-au ieftinit in medie cu 1,4%

Valoarea tranzactiilor incheiate joi in piata Rasdaq a scazut cu 22,42% fata de sedinta anterioara, pana la 22,07 milioane lei (6,62 milioane euro), mentinandu-se insa peste media zilnica de la inceputul anului, iar indicii pietei s-au depreciat cu peste 1,4%, spun brokerii.

Media zilnica de la inceputul anului a fost de 16,58 milioane lei (4,98 milioane euro). In sedinta de miercuri, valoarea tranzactiilor a fost de 28,45 milioane lei (8,57 milioane euro).

Indicele compozit Rasdaq-C a scazut cu 1,42%, de la 5.444,43 puncte la 5.367,22 puncte. La categoria de baza a Rasdaq au fost efectuate tranzactii in valoare de 21,45 milioane lei. Cel mai tranzactionat titlu a fost Farmaceutica Remedia Deva (RMAH), cu schimburi de peste 11,97 milioane lei. Ultima cotatie a titlurilor firmei a fost de 7,80 lei, in crestere cu 0,65% fata de sedinta anterioara.

Indicele RAQ-I, care prezinta evolutia a noua companii listate la prima categorie a Rasdaq, s-a depreciat cu 1,63%, de la 5.275,16 puncte pana la 5.189,22 puncte. Valoarea totala a tranzactiilor la aceasta categorie a fost de 99.907 lei. Cea mai mare valoare, de 49.124 lei, a fost inregistrata de tranzactiile cu actiuni Electromaganetica Bucuresti (ELMA), care au scazut cu 0,44% pana la 2,25 lei. Actiunile Mittal Steel Roman (PTRO) s-au ieftinit cu 1,63% pana la 24,10 lei, iar actiunile Rompetrol Bucuresti (VEGA) s-au depreciat cu 0,5%, pana la 0,199 lei.

Indicele RAQ-II, care arata evolutia celor 11 companii listate la categoria a doua a pietei Rasdaq, a coborat cu 3,26%, de la 9.458,91 puncte pana la 9.150,69 puncte. La aceasta categorie au fost inregistrate 91 de tranzactii cu actiuni emise de opt din cele 11 companii care sunt listate, valoarea tranzactiilor fiind de 516.738 lei. Actiunile Comvex Constanta (CMVX) au pierdut 2,94%, de la 51,00 lei, pana la 49,50 lei pe un rulaj de 421.162 lei.

www.interfinbrok.ro/index.php?main=stiri&stire=2245