Dr. Recep Albayrak Türklerin İranı

Efağâne/ Afganlılar/ Hûtekî Sikkeleri

Efâğane/ Afganlılar افاغنه
Şahlar	Yıl(H/K)	Yıl(Miladî)	Sikke sayısı
Mîr Mahmut	1135-1137	1722-1725	3
Mîr Mahmut فرو رود بزمين ما ه و آفتاب منير زرشك سكه محمود شا ه عالمگير Fürû reved be-zemîn-i Mah u aftAb-ı MüNir Zéreşk-i sikke-i Mahmut Şah AlemGir Cihanı aydınlatan ay ve güneş, Dünya Fatihi Mahmut Şah’ın sikkesinin aşkından yeraltına gizlendi. * سكه زد ازمشرق ايران چو قرص آفتاب شاه محمود جهانگير سيادت انتساب Sikke zed ez-maşrık-ı İran çû kurs-u aftAb Şah Mahmut cihanGir siyâdet intisAb Efendiliğe seçilen CihanGir Şah Mahmut, İran’ın doğusundan güneş kursu gibi parlayan sikke bastırdı.
Mîr Eşref	1137-1142	1725-1729	5
Mîr Eşref از الطاف شا ه اشرف حق شعا ر بزر نقش شد سكه چار يار Ez ilTaf-ı Şah Eşref hakkı şuâr Be-zer nakş şod sikke-i çâr-yâr Eşref Şah’ın Lütfuyla, Çâr-yâr Ehl-i beyt adına görüntüsü herkesi hayrete düşüren altın sikke basıldı. * élTaf/ ilTaf * دست رد بر جلاله بود گنا ه داد تغيير سكه اشرف شاه Dest- red ber-ceLalehü Bud günah Dâd-ı tağyîr-i sikke-i Eşref Şah Eşref Şah’ın sikkesini değiştirmek Tanrı’nın yüceliğine terstir. * با شرفى اثر نام آنجنا ب رسيد شرف زسكه اشرف برآفتاب رسيد Bâ-şerefî eser Nam-ı ân-cenAb reSid Şeref-i zi-sikke-i Eşref ber-aftAb reSid Eşref’in sikkesinin ululuğunun göklere ulaşma şerefi O cenAba nasip oldu. Sikkenin üzerindeki metin, “Şeref-i zi-sikke-i Eşref be-mehr u Mah reSid /Eşref’in sikkesinin ululuğunun ay ve güneşe ulaşma şerefi O cenAba nasip oldu” şeklinde de yazılmıştır.
AZad Han Afğân تا كه آزاد درجهان باشد سكه صاحب الزمان باشد Ta ki azad der-cihan bâşed Sikke-i Sahib’üz-ZaMan bâşed Azad Han’ın Sahib’üz-Zaman adına bastırdığı sikkesinin varlığı, dünya durdukça devam etsin!