Azərbaycan Respublikası Nazirlər
Kabinetinin 1992-ci il 29 oktyabr
tarixli 587 nömrəli qərarına
1 nömrəli əlavə
Dram, musiqili və musiqili-dram əsərlərinin kütləvi ifasına, həmin əsərlərin tərcüməsinə, konsert, sirk və rəqs proqramlarına görə müəllif qonorarının
M İ Q D A R I
|
Teatr-tamaşa müəssisələri tərəfindən hesablanan müəllif qonorarının miqdarı (bir əsərin və ya proqramın kütləvi ifasına biletlərin satışından toplanan ümumi pul məbləğindən faizlə)
|
Çoxpərdəli əsərlər
|
Birpərdəli əsərlər
|
1
|
2
|
3
|
1. Orijinal dram əsərləri
|
|
|
1. Nəsrlə:
|
16
|
7
|
onlardan: pyesin müəllifinə
|
10
|
3
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
Şerlə:
|
17
|
8
|
onlardan: pyesin müəllifinə
|
11
|
4
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
2. Uşaqlar üçün, o cümlədən kukla teatrları üçün pyes
|
|
|
nəsrlə
|
16,5
|
7,5
|
onlardan: pyesin müəllifinə
|
10,5
|
3,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
Şerlə
|
17,5
|
8,5
|
onlardan: pyesin müəllifinə
|
11,5
|
4,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
II. Səhnələşdirmələr
|
|
|
3. Müəllif hüququ ilə qorunmayan əsərlərin səhnələşdirilməsi
|
|
|
pyes
|
11
|
6
|
səhnələşdirmənin müəllifinə
|
5
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
4. Müəllif hüququ ilə qorunan əsərlərin səhnələşdirilməsi
|
|
|
pyes
|
13,5
|
7
|
onlardan: əsərin müəllifinə
|
2,5
|
1
|
səhnələşdirilmənin müəllifinə
|
5
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
III. Tərcümə dram əsərləri
|
|
|
5. Müəllif hüququ ilə qorunmayan pyeslərin tərcüməsi
|
|
|
Pyesin xarici dillərin birindən Azərbaycan dilinə və ya Azərbaycan dilindən xarici dillərin birinə tərcüməsi
|
|
|
nəsrlə
|
11
|
5,5
|
onlardan: tərcüməçiyə
|
5
|
1,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
Şerlə
|
11,5
|
6
|
onlardan: tərcüməçiyə
|
5,5
|
6
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
6. Müəllif hüququ ilə qorunan pyeslərin tərcüməsi
|
|
|
Pyesin xarici dillərin birindən Azərbaycan dilinə və ya Azərbaycan dilindən xarici dillərin birinə tərcüməsi
|
|
|
nəsrlə
|
14,5
|
7
|
onlardan: əsərin müəllifinə
|
3
|
1
|
tərcüməçiyə
|
5,5
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
nəsrlə
|
15,5
|
7,5
|
onlardan: əsərin müəllifinə
|
3
|
1
|
tərcüməçiyə
|
6
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
IV. Musiqili dram əsərləri
|
|
|
7. Azərbaycan dilində və xarici dillərin birində opera
|
19,5
|
9,5
|
onlardan: bəstəkara
|
9
|
4
|
libretto müəllifinə
|
4,5
|
1,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
8. Librettosu xarici dillərin birindən Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş
|
|
|
opera
|
18,5
|
9,5
|
onlardan: bəstəkara
|
6
|
2,5
|
libretto müəllifinə
|
2,5
|
1,5
|
libretto tərcüməçisinə
|
4
|
1,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
9. Balet
|
21
|
10,5
|
onlardan: bəstəkara
|
8
|
3,5
|
libretto müəllifinə
|
4
|
1,5
|
xoreoqrafa
|
3
|
1,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
10. Azərbaycan dilində və ya xarici dillərin birində operetta, musiqili komediya, myüzikl:
|
19,5
|
9,5
|
onlardan: bəstəkara
|
5,5
|
2
|
libretto müəllifinə
|
5,5
|
2
|
xoroeoqrafa
|
2,5
|
1,5
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
11. Librettosu xarici dillərin birindən Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş operetta, musiqili komediya
|
19,5
|
9,5
|
onlardan: bəstəkara
|
4,5
|
1,5
|
libretto müəllifinə
|
2,5
|
1
|
libretto tərcüməçisinə
|
4
|
1,5
|
xoreoqrafa
|
2,5
|
1,5
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
12. Librettosu xarici dillərin birindən Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş operetta, musiqili komediya, myuzikl
|
19,5
|
9,5
|
onlardan: bəstəkara
|
4,5
|
1,5
|
libretto müəllifinə
|
2,5
|
1
|
libretto tərcüməçisinə
|
4
|
1,5
|
xoreoqrafa
|
2,5
|
1,5
|
quruluşçu rəssama
|
3
|
2
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
2
|
13. Çoxpərdəli dram əsərlərinin müşayiət edən və pərdələrin hamısında ifa olunan musiqi, 12 musiqi nömrəsinədək olan bütöv əsərə görə
|
2
|
-
|
14. Çoxpərdəli dram əsərlərinin müşayiət edən və pərdələrin hamısında ifa olunan musiqi, 12 musiqi nömrəsindən olan bütöv əsərə görə
|
2,5
|
-
|
15. Dram əsərlərini müşayiət edən və pərdələrin hamısında ifa olunmayan musiqi, hər pərdə üçün
|
0,5
|
-
|
Qeyd: Quruluşçu rəssam dram, musiqi, musiqili-dram, uşaq və gənclər üçün tamaşalarda dekorasiya və kostyumların müəllifidir.
|
V. Konsert, estrada, sirk, rəqs proqramları
|
|
|
16. Simfonik, vokal-simfonik, kamera əsərlərindən və muğamlardan ibarət konsert, o cümlədən aşıqlar konserti
|
8
|
bütün proqrama görə
|
17. Digər konsertlər, o cümlədən estrada
|
5
|
bütün proqrama görə
|
18. Sirk proqramı
|
1
|
bütün proqrama görə
|
19. Sirk proqramında bir müstəqil şöbədən az olmamaqla pantomima, feyeriya və baletin ifasına görə
|
1
|
bu əlavənin 18-ci maddəsində nəzərdə tutulan miqdardan asılı olmayaraq hər şöbə üçün
|
20. Sirk proqramında bir müstəqil şöbədən az olmamaqla süjetli attraksionun ifasına görə
|
0,5
|
bu əlavənin 18-ci maddəsində nəzərdə tutulan miqdardan asılı olmayaraq hər şöbə üçün
|
21. Sirk proqramında xüsusi olaraq pantomima, feyeriya, balet və süjetli attraksionu müşayiət etmək üçün yazılı orijinal musiqinin (bir şöbədən az olmamaqla) ifasına görə
|
0,5
|
bu əlavənin 18, 20-ci maddələrində nəzərdə tutulan miqdardan asılı olmayaraq hər şöbə üçün
|
22. Müstəqil əsərlərin kinoteatrlarda, kafelərdə, restoranlarda, eləcə də rəqs meydançalarında (mexaniki yazma istisna olmaqla) ifasına görə
|
3
|
ifaçıların əmək haqqının miqdarından
|
23. Musiqili əsərlərin şadlıq evlərində, habelə kooperativ və kiçik müəssisə kimi fəaliyyət göstərən şadlıq evlərində ifasına görə
|
3
|
musiqiyə görə köçürülən pulun tam miqdarından
|
24. Musiqili əsərlərin rəqs meydançalarında və diskotekalarda mexaniki və digər yazma şəklində ifasına görə (giriş pullu olanda)
|
0,5
|
bütün proqrama görə
|
25. Kütləvi tamaşa yerlərində ifa olunan estrada və sirk tamaşalarına və teatrlaşdırılmış konsert proqramına görə
|
1,5
|
bütün proqrama görə
|
26. Kütləvi tamaşa yerlərində idman yarışlarını və nümunəvi çıxışları müşayiət etmək üçün ifa olunan musiqiyə görə
|
1
|
bütün proqrama görə
|
27. Ümumi süjet xətli estrada tamaşası
|
5
|
bütün proqrama görə
|
28. Kütləvi tamaşa yerlərində ifa olunan ümumi süjet xətli estrada tamaşasına görə
|
2
|
bütün proqrama görə
|
29. Xoreoqrafiya konsertinə görə
|
6
|
bütün proqrama görə
|
30. Qarışıq vokal xoreoqrafiya konsertinə görə
|
5
|
bütün proqrama görə
|
Qeyd: 1. Əsərin ümumi süjet xətli estrada tamaşası janrına aid edilməsi Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyinin səlahiyyətlərinə daxildir.
2. Stadionlar, idman sarayları, ippodromlar, 3.000-dən artıq oturma yeri olan açıq və bağlı meydançalar kütləvi tamaşa yeri sayılır. Tamaşaçılar üçün müəyyən sayda oturma yeri olmayan meydançalar (parklar və s.) o vaxt kütləvi tamaşa yerinə bərabər tutulur ki, həmin tamaşa, yaxud proqram üçün 3.000-dən artıq giriş bileti satılsın
VI. Kommersiya məqsədi ilə videofilmlərin (videolentə yazılmış filmlərin) göstərilməsi
|
|
|
Tamaşaçılar üçün pullu girişlə olan videofilmlərin (videolentə yazılmış filmlərin) nümayiş etdirilməsi
|
|
|
31. Bədii, elmi, elmi-populyar və sənədli filmlərə və tamaşalara görə
|
8
|
|
onlardan: ssenari müəllifinə
|
3
|
|
quruluşçu rejissora
|
3
|
|
bəstəkara
|
1
|
|
quruluşçu rəssama
|
1
|
|
32. Musiqi filmlərə görə
|
8
|
|
onlardan: ssenari müəllifinə
|
2
|
|
quruluşçu rejissora
|
2
|
|
bəstəkara
|
3
|
|
quruluşçu rəssama
|
1
|
|
33. Film baletə, operettaya, musiqili komediya, myuziklə görə
|
8
|
|
onlardan: ssenari müəllifinə
|
1
|
|
quruluşçu rejissora
|
2
|
|
bəstəkara
|
2
|
|
xoreoqrafa
|
2
|
|
quruluşçu rəssama
|
1
|
|
Qeyd: 1. Tamaşalar üçün pullu girişlə olan videofilmlərin (videolentə yazılmış filmlərin) nümayiş etdirilməsinə görə müəssisə və təşkilatlar, kooperativlər. Və kiçik müəssisələr aidiyyatından asılı olmayaraq müəllif qonorarı ödəyirlər.
2. Müəllif qonorarı verməli olan ödəyicilər (müəssisələr, təşkilatlar, kooperativlər və kiçik müəssisələr) videofilmləri müəyyən olunmuş qaydada qeydiyyatdan keçirməli, hər bir əsərdən gələn gəlirin dəqiq hesabatını aparmalıdırlar. Müəllif qonorarını ödəməklə yanaşı ödəyici Müəllif Hüquqları Agentliyinə hesabat dövründə nümayiş etdirilən filmlərin siyahısını (ayrı-ayrılıqda hər birindən gəlirin miqdarını göstərməklə), habelə Azərbaycan müəlliflərinin hesabat dövründə ilk dəfə nümayiş etdirilən filmlərinin pasportlarının surətini təqdim etməlidir.
3. Müəllif hüququ ilə qorunmayan, habelə müəllifləri müəyyən olunmayan videofilmlərin nümayiş etdirilməsinə görə verilən qonorarı MHA Azərbaycan Respublikasının dövlət büdcəsinə 20% çıxmaqla köçürür.
4. Videokassetlərə yazılmış konsert, sirk və rəqs proqramlarının, dram və musiqili-dram tamaşalarının nümayiş etdirilməsinə görə müəllif qonorarı Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin 1992-ci il 29 oktyabr tarixli 586 nömrəli qərarı ilə həmin əsərlərin kütləvi ifasına görə müəyyən olunmuş tarif dərəcələri ilə ödənilir.
5. Videotekalar, videosalonlar, videozallar və videofilmləri nümayiş etdirən digər təşkilatlar aidiyyatıdan asılı olmayaraq gəlirin ümumi miqdarından 2% Azərbaycan kino Fondunun hesabına köçürürlər.
Azərbaycan Respublikası Nazirlər
Kabinetinin 1992-ci il 29 oktyabr
tarixli 586 nömrəli qərarına
2 nömrəli əlavə
Əhali arasında yaymaq məqsədi ilə qramofon vallarında, maqnitofon lentlərində, lazer disklərində, yığcam kasetlərdə yazılmış əsərlərə görə müəllif qonorarının
M İ Q D A R I
|
Əsərlərin növləri
|
Səslənmə müddəti
|
Satışdan əldə edilən ümumi gəlirin miqdarından (faizlə)
|
1
|
2
|
3
|
4
|
1.
|
Opera, balet
|
2 saatadək
2 saatdan çox
|
8
10
|
2.
|
Dram əsərləri, musiqili komediya, operetta
|
2 saatadək
2 saatdan çox
|
8
10
|
3.
|
Simfoniya, oratoriya, orkestr üçün konsert, orkestrdə solo aləti, yaxud səs üçün konsert, iri proqramlı səs üçün alət
|
30 dəqiqəyədək
30 dəqiqədən çox
|
2,5
3
|
4.
|
Simfonik orkestr, xalq-çalğı alətləri və nəfəsli alətlər orkestri, iri formalı kamera ansamblları üçün kantata, süita üvertüra, fantaziya rapsodiya, poema və digər anoloji əsərlər, çoxhissəli kamera, xor əsərləri
|
10 dəqiqəyədək 20 dəqiqəyədək
20 dəqiqədən çox
|
0,8
1,5
2
|
5.
|
Kiçik simfonik əsərlər (intermetso, yürüş, rəqs və s.)
|
səslənmə müddətindən asılı olmayaraq
|
0,8
|
6.
|
Ayrı-ayrı çalğı alətləri üçün xalq çalğı alətləri orkestri, kamera və nəfəsli alətlər orkestri üçün kiçik əsərlər (noktürn, prelyudiya, etüd, ariya, rəqs və s.)
|
səslənmə müddətindən asılı olmayaraq
|
0,5
|
7.
|
Poeziya əsərləri, ədəbi əsərlər və nağıl üçün musiqi
|
10 dəqiqəyədək
20 dəqiqəyədək
30 dəqiqəyədək
30 dəqiqədən çox
|
0,5
1
1,5
2
|
8.
|
Estrada əsərləri
|
|
|
8.1.
|
Kütləvi və estrada mahnıları
|
səslənmə müddətindən asılı olmayaraq
|
2
|
8.2.
|
İntermediya, hekayə və başqa növ əsərlər, o cümlədən novellalar, həcvlər, dramatik etüdlər, felyetonlar, miniatürlər, konferanslar, monoloqlar, tamaşa fraqmentləri
|
10 dəqiqəyədək
20 dəqiqəyədək
20 dəqiqədən çox
|
0,8
1,5
2
|
8.3.
|
İnstrumental estrada əsərləri
|
10 dəqiqəyədək
20 dəqiqəyədək
20 dəqiqədən çox
|
0,8
1,5
2
|
9.
|
Rok ansambllar üçün musiqili əsərlər (vokal-instrumental ansambllar)
|
10 dəqiqəyədək
10 dəqiqədən çox
|
1,5
2
|
10.
|
Jurnal səhifələrində nəşr edilmiş musiqili əsərlərə görə
|
hər nüsxənin satış qiymətindən
|
2
|
Qeyd:
1. Ədəbiyyat və incəsənət əsərlərinin əhali arasında yaymaq üçün kasetlərdə, qramvallarda, maqnitofon lentlərində və lazer disklərində yazmağa görə səsyazma studiyaları, müəssisələr, kiçik müəssisələr, kooperativlər, təşkilatlar aidiyyatından asılı olmayaraq müəllif qonorarı ödəyirlər.
2. Bu əlavədə göstərilən qiymət tarifləri bir nüsxə üçün nəzərdə tutulmuşdur.
3. Tiraj, səsyazma studiyaları, müəssisələr, kiçik müəssisələr, kooperativlər, patentlə işləyən şəxslər tərəfindən çıxarılmış nüsxələrin sayı ilə müəyyən olunur.
4. Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin 1992-ci il 20 oktyabr tarixli 586 nömrəli qərarına 2 nömrəli əlavədə nəzərdə tutulan tarif dərəcələri ədəbiyyat və incəsənət əsərlərindən müqavilə olmadan istifadəyə görə müəyyən edilmişdir və bu qayda müqavilə əsasında görülən işlərə (məsələn kütləvi ifa üçün radio və televiziyanın sifarişi ilə yaradılmış, yaxud dövlət tərəfindən alınmış əsərlərə) aid edilmir)
5. Kasetlərdə, qramvallarda, maqnitofon lentlərində və lazer disklərində yazılmış əsərlərin janrı göstərilməmişdirsə, bunu səsyazma təşkilatları və Azərbaycan Müəllif Hüquqları Agentliyi birlikdə müəyyən edirlər.
6.2. nömrəli əlavədə nəzərdə tutulan tarif dərəcələri səsyazmanın dəqiq uçotunu aparan ödəyicilərə aiddir. İşinin xüsusiyyətindən asılı olaraq bəzi hallarda ödəyici səsyazmanın dəqiq uçotunu apara bilmir. Belə hallarda bir nüsxədə yazılan əsərlərin sayından asılı olmayaraq satışdan əldə edilən ümumi gəlirin 12 faizi həcmində müəllif qonorarı ödənilməlidir.
Dostları ilə paylaş: |
