El reflejo del reino nazarí de granada en la obra de ibn al-YayyĀb
COMPOSICIÓN DE LOS METROS MÁS USADOS POR BEN
Yüklə 277,1 Kb.
|
| COMPOSICIÓN DE LOS METROS MÁS USADOS POR BEN al-YayyĀb
«Tawīl»42 Siendo la religión uno de los fenómenos más importantes para los poetas de la ortodoxa corte nazarí, también la obra de Ibn al-Yayyāb contiene infinita cantidad de alusiones al Profeta. En el «dīwān» existen por eso unos poemas especiales de diez versos compuestos en metro «Tawīl», llamados «Mu´aššarat». Si omitimos su contenido, podemos considerarlos técnicamente perfectos. Cada verso comienza con la misma consonante de la rima, una especie de «epanadiplosis». El ejemplo del metro «tawīl»43: El ejemplo de un esquema de la «Mu´aššara»44: a………………………………………….. a…………………………………………a´ a………………………………………….. b…………………………………………a´ a………………………………………….. c…………………………………………a´ a………………………………………….. d…………………………………………a´ a………………………………………….. e…………………………………………a´ a………………………………………….. f…………………………………………a´ a………………………………………….. g…………………………………………a´ a………………………………………….. h…………………………………………a´ a………………………………………….. i…………………………………………a´ a………………………………………….. j…………………………………………a´ La letra a corresponde a la consonante de la rima; a,b,c,d,e,f,g,h,i,j a la consonante final de cada hemistiquio; la letra a´ a la consonante inicial de cada verso. Cada verso comienza con la misma letra que, sin embargo, no es la misma en árabe. Con la coincidencia de consonante y vocal en la traducción al español se obtuvo un efecto de aliteración:45
te piensas que tu falsa moneda es de uso corriente; 2. Te dejas seducir por un tiempo de benignidad y olvidas que es un tiempo de lucha, la muerte; La «Mu´aššara» está a su vez glosada por un «tajmis». La glosa consta de tres hemistiquios que llevan la misma rima como el primer hemistiquio de cada verso. El ejemplo de un esquema del «tajmis»46: a………………………………………….. a………………………………………… a……………………………………….(a´) a………………………………………… a………………………………………….. b………………………………………….. b………………………………………… b……………………………………….(a´) b………………………………………… a………………………………………….. La Mu´aššarat acompañada con su glosa:
Ojos que desprecian, orgullosos, a la gente; ¿Y Quién eres? Con los pecados combatiente, Te crees que aciertas en el blanco, inocente, te piensas que tu falsa moneda es de uso corriente.
|