15
|
DİGƏR MÜDDƏALAR
|
15
|
MISCELLANEOUS
|
15.1
|
Bu Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi ilə tənzimlənir.
|
15.1
|
This Agreement shall be governed by the legislation of the Republic of Azerbaijan.
|
15.2
|
Bu Müqavilənin qüvvədə olduğu müddət ərzində Tərəflər yaranan əmək mübahisələrinin həllinə qarşılıqlı anlaşma və razılıq yolu ilə nail olacaqlar. Tərəflər əmək mübahisələrinin həlli haqqında razılığa gəlmədikdə həmin mübahisələrin məhkəmə qaydasında araşdırılması hüququndan istifadə edəcəklər.
|
15.2
|
Disputes between the Parties arising during the term of this Agreement shall be settled by the Parties through negotiations. In case the Parties are unable to resolve disputes by means of negotiations such disputes shall be resolved in courts.
|
15.3
|
Bu müqaviləyə birtərəfli qaydada aparılmış dəyişikliklərin, əlavələrin və düzəlişlərin hüquqi qüvvəsi yoxdur.
|
15.3
|
Any unilateral amendments, additions and changes to this contract shall have no legal force.
|
15.4
|
Tərəflər bu müqavilə üzrə öhdəliklərinin icrasını üçüncü şəxslərə həvalə edə bilməzlər.
|
15.4
|
Parties are not entitled to assign third parties for execution of their functions envisaged under this agreement.
|
15.5
|
Bu Müqaviləyə hər hansı bir əlavə və yaxud dəyişiklik yalnız Tərəflərin bu Müqaviləyə edilmiş Əlavəni imzalamasından sonra qüvvəyə minmiş hesab olunur.
|
15.5
|
Any amendment or modification of this Agreement or shall be binding only if evidenced in an Amendment to this Agreement signed by each Party.
|
15.6
|
Bu Müqavilədə öz əksini tapmayan hər hansı əmək münasibəti Azərbaycan Respublikasının əmək qanunvericiliyi ilə tənzimlənir.
|
15.6
|
Any labor issue that is not specifically addressed in this Agreement shall be regulated by the labor legislation of the Republic of Azerbaijan.
|
15.7
|
Bu Müqavilə iki nüsxədə tərtib edilib və imzalanıb, onlardan biri İşçidə, digəri isə İşəgötürəndə saxlanılır.
|
15.7
|
This Agreement is signed and executed in duplicate. The Employer shall keep one copy and the Employee shall keep one copy.
|
15.8
|
Bu Müqavilə iki dildə-İngilis və Azərbaycan dilində tərtib edilmişdir. Bununla belə, mətnlər arasında mübahisə yarandıqda, Azərbaycan dili mətninə üstünlük veriləcəkdir.
|
15.8
|
This Agreement is made in two languages, English and Azerbaijani. However, in case of any dispute, it is specifically agreed that the Azerbaijani language version will prevail.
|
|
|
