9
|
TƏRƏFLƏRİN QARŞILIQLI MƏSULİYYƏTİ
|
9
|
MUTUAL LIABILITY OF THE PARTIES
|
|
9.1
|
Bu Müqavilə Tərəflərinin biri digərinin əmlakına və səhhətinə, maddi, kommersiya maraqlarına ziyan vurarsa, digər Tərəf qarşısında Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi ilə müəyyən olunmuş qaydada maddi, habelə mənəvi məsuliyyət daşıyacaq.
|
9.1
|
The Party causing damage to the property and health, material, commercial interests of the other, shall bear material and moral liability in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan.
|
|
9.2
|
Tərəflərlərdən hər hansı biri digərinə ziyan vurarsa, dəyən zərəri könüllü şəkildə digər Tərəfə ödəməyi öhdəsinə götürür. Əgər Tərəflər dəyən zərərin ödənilməsi barədə razılığa gəlməzsə, zərər dəyən Tərəf məhkəmə qaydasında zərərin ödənilməsini tələb etmək hüququna malikdir.
|
9.2
|
The Party causing damage to the other Party makes commitment to pay voluntarily for this damage. If Parties do not reach an agreement on the settlement of the dispute, the Party suffering the damage has the right to seek compensation for damages at the court.
|
|
9.3
|
Tərəflər məhkəməyə müraciət etmədən dəymiş zərərdən əmələ gələn öhdəlikləri qarşılıqlı razılıq əsasında həllinə üstünlük verirlər.
|
9.3
|
During the settlement of liabilities caused by damage to the Parties, preference will be given to resolution of the matter by agreement between the Parties, before referring to the court.
|
|
|
