Brücke und Castel Sant Angelo.- Das Castel Sant'Angelo (zu deutsch „Engelsburg“), ursprünglich Mausoleum Hadrians, war von dieserm Kaiser als Begräbnisstätte für sich und seine Nachfolger errichtet worden, rend der Stürme der Völkerwanderung hatte es sehr zu leiden und allmählich seinen reichen architektonischen Schmuck, besonders die zahlreichen Bildsäulen, die es zierten. Im Mittelalter wurde es dann zu einer starken Feste umgebaut, die bald in den Händen der Päpste, bald in denen der römischen Grossen, einen wichtigen Punkt in den Befestigungen der ewigen Stadt ausmachte und derenaltersgraue Mauern Zeugen manches tragischen Ereignisses gewesen sind. Jetzt birgt das altertümliche Gebäude unter anderm das italienische Nationalmuseum für Artilleriewesen.
b) Alte Römerbauten.
b) Triumphbogen in Aosta. - Der römischen Kunst eigentümlich und sie in ihrer ganzen Majestät zeigend sind die Ehrenbogen, namentlich die Triumphbogen. Unter den erhaltenen ist einer der schönsten der Siegesbogen zu Aosta am Fusse der Alpen, erbaut von Kaiser Augustus 25 v. Chr. nach seinem Siege über die Landesbewohner, die Salasser. Ein Triumphbogen ist ein freistehendes, torförmiges Gebäude mit nur einem Durchgänge oder mit einem Haupt- und zwei Nebendurchgängen mit halbkreisförmigem Abschluss, zu Ehren triumphierender Kaiser oder Feldherren errichtet.
c) Alte Römerbauten.
Palast des Kaisers Diocletianus zu Spalato. - Von dem mächtigen Schloss, der sich der römische Kaiser Diocletianus (284 bis 305 n. Chr.) im Anfang des 4. Jahrhunderts zu Salona, dem heutigen Spalato in Dalmatien, sind noch bedeutende Reste erhalten, nämlich das Peristyl mit je 6 korintischen Säulen und die Vorhalle, die jetzt den Domplatz bilden. Der Dom, wahrscheinlich das Mausoleum Diocletians, ist ein 25 Meter hoher Rundbau. Beim Eingang steht eine ägyptische Sphinx. Die Altstadt ist grösstenteils in das umfangreiche Viereck des Kaiserpalastes eingebaut.
d) Alte Römerbauten.
Porta Nigra in Trier - Ein interessantes Denkmal aus der Römerzeit, die Porta Nigra, befindet sich in Trier, dem alten Augusta Trevirorum. Nach inschriftlichen Zeugnissen stammt das Bauwerk aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. Es dienste früher zugleich als Bollwerk und ist 86 Meter lang, 21 Meter breit und 23 Meter hoch. Im 11. Jahrhundert wurde es in eine Kirche verwandelt, gegenwärtig aber hat man es von allen mittelalterlichen Anbauten, mit Ausnahme einer romanischen Apsis, befreit.
e) Alte Römerbauten.
Amphiteater zu Nîmes. - Nîmes, die Hauptstadt des französischen Departements Gard, ist reich an Denkmälern aus dem römischen Altertum, worunter das berühmte wohlerhaltene Amphitheater (les Arènes) mit einer Längenachse von 133 Meter und 21 Meter Höhe. Dieses reich mit dorischen Säulen geschmückte Gebäude, das 24.000 Zuschauer fasste und noch jetzt zu verschiedenen Aufführungen benutzt wird, ist wahrscheinlich unter Antoninus Pius erbaut worden. Das Amphitheater diente bei den Römern zu den Kampfspielen der Fechter und der wilden Tiere. Diese fanden in der Arena statt, die von den stufenförmig aufsteigenden Sitzen im Kreise umgeben war.
f) Alte Römerbauten.
Saalburg. - Nördlich von Homburg v. d. Höhe liegt das römische Grenzkastell, die Saalburg. Sie bildete das Standquartier der zweiten Kohorte der Raeter, mit dem Beinamen Cives Romani. Das Kastell ist in Form eines mit Längsachse nach Norden gerichteten, von doppelten Spitzgräben umgegeben Rechtecks angelegt. Von den vier von Türmen flankierten Haupteingangstoren hat die Porta decumana zwei 3 Meter breite Durchgänge, während die anderen deren nur einen haben. Vor dem Mittelpfeiler des erstgenannten Tores steht die von Kaiser Wilhelm II. gestiftete Statue des Antoninus Pius. Die Wasserversorgung geschah durch zahlreiche Brunnen.
a) Edifici romani antichi.
Ponte e castello Sant'Angelo. - Il castello Sant'Angelo, in origine mausoleo d’Adriano, era stato edificato da questo imperatore ad uso di sepoltura per lui e pei suoi successori. Fino dai torbidi delle popolazioni migranti, ebbe a soffrire molti danni e venne a poco a poco spogliato delle sue ricche ornamentazioni architettoniche e specialmente delle numerose statue che lo abbellivano. Nel medio evo venne trasformato in fortezza, la quale, ora in potere dei papi, ora in quello dei baroni romani, era uno dei punti più importanti delle fortificazioni della città eterna. Le sue mura secolari furono testimoni di tragici avvenimenti. Oggidì questo antico edificio ospita, fra l'altro, il museo nazionale italiano d'artiglieria.
b) Edifici romani antichi.
Arco di trionfo ad Aosta (Italia). - Gli archi trionfali sono monumenti speciali dell'arte romana. Fra i meglio conservati, uno dei più belli è quello d'Aosta appiè delle Alpi, costrutto dall'imperatore Augusto 25anni av. G. C., in seguito alle vittorie da lui riportate sulle popolazioni indigene dei Salassi. Gli archi trionfali sono quasi sempre degli edifici isolati, aventi la forma di una porta ed un solo adito, oppure un adito centrale e due laterali in pieno sesto: si erigevano per onorare un imperatore od un capitano.
c) Edifìci romani antichi.
Palazzo dell'imperatore Diocleziano a Spalato. - A Salone o Spalato moderna, esistono tuttavia degli avanzi importanti del ragguardevole palazzo che l'imperatore romano Diocleziano (284 - 305dopo G. C.) si fece edificare in Dalmazia: notansi specialmente il peristilio a 6colonne corinzie per lato ed il vestibolo, che formano attualmente la piazza del duomo. Questa chiesa, che fu forse in origine il mausoleo di Diocleziano, è un edificio circolare: all'entrata si trova una sfinge egiziana. La vecchia città è costrutta quasi interamente sull'area estesissima del palazzo imperiale.
d) Edifìci romani antichi.
Porta Negra a Treveri. - Un interessante monumento dell'epoca romana, la Porta Negra, trovasi a Treveri, l'antica Augusta Trevirorum. Secondo la testimonianza delle inscrizioni ch'essa reca, la sua costruzione risale al primo secolo dell'era volgare. Serviva dapprima anche di baluardo; misura una lunghezza di 36metri, una larghezza di 21ed un'altezza di 23. Nel secolo XI venne trasformata in chiesa; ora è libera degli accessori medioevali, ad eccezione di un'abside romancia.
e) Edifici romani antichi.
Anfiteatro a Nimes. - Nimes, capoluogo del distretto del Gard, è ricca di monumenti della remota epoca romana, fra i quali il celebre anfiteatro detto "Arènes", ben conservato, avente l'asse longitudinale di 133 metri ed un'altezza di 21. Questo monumento, sfarzosamente ornato di colonne doriche, poteva contenere 24 000 spettatori, e serve ancor oggi a varie rappresentazioni pubbliche. Sembra sia stato edificato sotto il regno dell'imperatore Antonino il Pio. L'anfiteatro serviva presso i romani ai combattimenti dei gladiatori 2 e delle fiere. Tali combattimenti avevano luogo nell'arena che era circondata da sedili a gradinata.
f) Edifìci romani antichi.
Salzburg. - Al nord di Homburg, è sito il castello romano guardaconfine detto il Salzburg. Esso costituiva l'accantonamento della seconda coorte dei Rezi soprannominati "Cives romani". Il castello avente forma rettangolare con l'asse longitudinale verso il nord, è circondato da un doppio fossato. Fra le quattro principali porte fiancheggiate da torri la "porta decumana" ha due aperture della larghezza di 3metri, mentre le altre ne hanno una solamente. Davanti il pilastro centrale della prima porta, è eretta la statua d'Antonino il Pio, dono dell'imperatore Guglielmo II. L'acqua potabile veniva fornita da numerose sorgenti.
a) Edifices romains antiques.
Le château Saint-Ange, primitivement mausolée d’Adrien, avait été érigé par cet empereur pour servir de lieu de sépulture pour lui-mêmet pour ses successeurs. Déjà lors des troubles de la migration des peuples, il eut beaucoup à souffrir et perdit peu à peu ses décorations architectoniques, particulièrement les nombreuses statues qui l’ornaient. Au moyen âge il fut transformé en forteresse qui, tantôt entre les mains des papes, tantôt entre celles des barons romains, était un des points les plus importants de la fortification de la ville éternelle. Ses murs séculaires ont été témoins de maint événement tragique. Actuellement, l'antique construction abrite entre autres le musée national italien d'artillerie.
b) Edifices romains antiques.
Arc de triomphe d'Aoste. - Les arcs de triomphe sont des monuments spéciaux à l'art romain. Parmi ceux qui sont le mieux conservés, l'un des plus beaux est celui d'Aoste au pied des Alpes, construit par 1 empereur Auguste 25 ans avant J. C, après sa victoire sur la peuplade indigène des Salasses. Un arc de triomphe est un édifice isolé de la forme d'une porte, n'ayant qu'un seul passage ou bien un passage central et deux latéraux, en plein cintre, érigé en l'honneur d'un empereur ou d'un commandant d'armée.
c) Edifices romains antiques.
Palais de l'empereur Dioclétien à Spalato. - Du palais considérable que l’emepereur romain Dioclétien (284 - 305 après J. C.) se fit bâtir en Dalmatie à Salone, la Spalato actuelle, il subsiste encore des restes importants, notamment le péristyle à 6 colonnes corinthiennes de chaque coté et le vestibule, qui forment actuellement la place de la Cathédrale. Cette église, qui fut probablement à l'origine le mausolée de Dioclétien, est un édifice circulaire. A l'entrée se trouve un sphinx égyptien. La vieille ville est bâtie presque entièrement sur l'emplacement très-étendu du palais impérial.
d) Edifices romains antiques.
Porta Nigra à Trêves. - Un monument intéressant de l'époque romaine, la Porta Nigra, se trouve à Trêves, l'antique Augusta Trevirorum. Suivant le témoignâge des inscriptions qu'elle porte, la construction remonte au Ier siècle de notre ère. Elle servit auparavant également de boulevard et a une longueur de 86 mètres, une largeur de 21 mètres et une hauteur de 23 mètres. Au XIe siècle elle fut transformée en église; actuellement elle est débarrassée de toutes les annexes qui dataient du moyen âge, à l'exception toutefois d'une abside romane.
e) Edifices romains antiques.
Arènes de Nîmes. - Nîmes le chef-lieu du département du Gard, est de l’antiquité romaine, parmi lesquels les célebres "arènes", amphithéatre bien conservé ayant un axe longitudinal de 133 mètres et une hauteur de 21 mètres.Ce monument richement décoré de colonnes doriques peut contenir24.000 spectateurs et sert encore maintenant à diverses manifestations publiques. Il a été probablement construit sous le règne de Antonin le Pieux. L'amphithéâtre servait chez les romains aux combats des gladiateurs et des bêtes féroces. Ces combats avaient lieu dans l’arène qui était entourée de sièges en forme de gradins.
f) Edifices romains antiques.
Au nord de Hombourg se trouve le château frontière romain de Saalbourg. Il formait le cantonnement de la sèconde cohorte avec le surnom de "Cives romani". Le château, qui a la forme d’un rectangle dont l'axe longitudinal est dirigé vers le nord, est entouré de fossés. Des quatre portes d'entrée principales flanquées de tours la “porta decumana" a deux passages de 3 mètres de large, tandis que les autres n’en ont qu’un seul. Devant le pilier central de la première porte se trouve la statue de Antonin le Pieux, don de l'empereur Guillaume II. L'eau potable était fournie par de nombreuses sources.
0924
Gewinnung des Rösenöls
La preparazione dell'essenza di rose
La fabrication de l’essence de roses.
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
1) Das Pflücken der Rosen
2) Transport der Rosen zu den Öfen
3) Das Füllen der Destillierapparate
4) Das Abheben des Rosenöls
5) Prüfung des Oels
6) Die Verwendung des Rosenöls
1) la raccolta delle rose
2) il trasporto delle rose agli apparecchi di distillazione
3) la riempitura degli alambicchi
4) l’estrazione dell’essenza
5) l’esame dell’essenza
6) l’impiego dell’essenza
1) la ceuillette des roses
2) le transport des roses aux appareils distillataires
3) l’emplissage des alambics
4) l’enlèvement de l’essence
5) l’examen de l’essence
6) l’emploi de l’essence
Rückseite - Retro - Verso
1) Die Gewinnung des Rosenöls.
Das Pflucken der Rosen. An den südlichen Abhängen des Balkans in der Umgebung des Städtchens Kasanlyk wird im grössten Masstabe die Kultur der Rosen betrieben, aus ihr das feinste und kostbarste aller Parfüms, das Rosenöl, zu gewinnen. Gepflanzt wird hauptsächlich eine hellrote, nicht gefüllte Rosenart; zur Zeit der Ernte werden bei Tagesanbruch die eben aufgeblühten Knospen gesammelt, um möglichst am gleichen Tage verarbeitet zu werden.
2) Die Gewinnung des Rosenöls.
Transport zu den Oefen. Die Rosenernte ist für Alt und Jung ein festliches EreignisJ In der saubersten Gewändern zieht man hinaus aufs Feld; sind die Körbe gefüllt, esbegibt sich dio ganze Schar in fröhlichem Zuge zur Heimkehr, die Mädchen und Frauen mit Rosenkränzen geschmückt.
3) Die Gewinnung des Rosenöls.
Das Kühlen der Destillier-Apparate. Die gepflückten Rosen werden in einen grossen kupfernen Kessel gefüllt, der über einem Feuer steht. Zu einem Quantum von 10 Ko. Rosen nimmt man 75 Liter Wasser. Der Kessel wird mit einem Helm geschlossen, der ein abwärts geneigtes Rohr hat, das in einen Kühlapparat fuhrt. Ist der Apparat gefüllt und verschlossen, so destilliert man; das so erhaltene Rosenwasser wird dann noch ein zweites Mal destilliert.
4) Die Gewinnung des Rosenöls. Das Abheben des Rosenöls. Auf dem zweiten Destillat schwimmt als klare gelbliche Schicht das Rosenöl; es wird sorgsam abgeheben und zwar vermittelst eines winzig kleinen Trichters, der unten eine sehr feine Oeffnung hat, sodass nur das Wasser, nicht aber das Oel ablaufen kann. Das Oel wird sorgfältig vor Sonnenlicht und Wärme geschützt.
5) Die Gewinnung des Rosenöls.
Prüfung des Oels. Von den Händlern wird das Oel sorgfältig geprüft, indem man es in ein Gläschen füllt und in Wasser von 16° R. stellt. Bei dieser Temperatur erstarrt reines Rosenöl; gefälschtes schon bei tieferer, doch ist auch diese Probe zweifelfhaft. Manche Händler verlassen sich nur auf den Geruch. Der Geruch des reines, nicht verdünnten Rosenöls ist übrigens so stark, dass er Kopfschmerzen verursachen kann. Die meisten Rosenöle sind mit Geraniumöl gefälscht.
6) Die Gewinnung des Rosenöls. Die Verwendung des Rosenöls. Um ein Kilogramm Oel zu gewinnen, braucht man in Durchischnitt 3000 Ko. Blüten. Der Preis schwankt um Mk. 1500, - pro Kilo. Mit besonderer Vorliebe wird das Oel in den Harems des Orients verwandt. Abendlande weiss man das so ausserordentlich kostbare Parfüm zu schätzen.
1) La preparazione dell'essenza di rose.
La raccolta delle rose. La piccola città di Kassanlik, sul versante meridionale dei Balcani, è il centro di un'industria affatto speciale: è là che si coltivano su vasta scala le rose allo scopo di estrarne il più fine ed il più prezioso dei profumi, l'essenza di rose. Si impiegano soprattutto i fiori di unaspecie di rosa chiara dai fiori semplici; all'epoca della raccolta si raccolgono all'alba i bottoni appena sbocciati per distillarli il giorno stesso.
2) La preparazione dell'essenza di rose.
Il trasporto delle rose agli apparecchi di distillazione. La raccolta delle rose è una festa per tutto il villaggio. Tutti si vestono a festa per recarsi alle piantagioni ed allorquando i cesti sono riempiti, si ritorna in corteo; le donne e le fanciulle portano nei capelli delle corone di rose.
3) La preparazione dell'essenza di rose.
La riempitura degli alambicchi. Le rose raccolte sono messe in grandi alambicchi di rame, nei quali si versano pure circa 75 litri d'acqua per ogni 10 chili di rose, procedendo poi alla distillazione. L'acqua di rose cosi ottenuta è sottoposta ad una seconda distillazione.
4) La preparazione dell'essenza di rose.
L'estrazione dell'essenza. Alla superficie del prodotto della seconda distillazione sitrova uno strato giallastro che costituisce l'essenza di rose. Questo strato viene accuratamente levato col mezzo di una specie di piccolo imbuto, munito di una apertura assai stretta che non lascia passare che l'acqua mentre l'essenza è trattenuta. Questa deve essere preservata dalla luce e dal calore.
5) La preparazione dell'essenza di rose.
L'esame dell'essenza. Per assicurarsi della purezza dell'essenza di rose, i negozianti la mettono in un bagno-maria a 16° Réaumur. Se è pura si congela a questa temperatura, mentre l'essenza falsificata non si rapprende che ad una temperatura molto più bassa. Tuttavia questa prova non offre una garanzia assoluta; opperò molti commercianti non si fidano che alla finezza del loro odorato. L'aroma dell'essenza di rose pura, cioè non diluita, come spesso accade, coll'olio di geranio, è così forte che può procurare dei mali di testa.
6) La preparazione dell'essenza di rose.
L'impiego dell'essenza. Per ottenere un chilogrammo di essenza, il cui prezzo varia, a secondo delle annate, da 700 a 2000 lire, occorrono in media 3000 chilogrammi di rose. Sono specialmente gli harems dell'Oriente che fanno un forte consumo di essenza di rose, ma anche nei paesi dell'Occidente si sa apprezzare questo squisito profumo il quale forma parte di non pochi dei cosìdetti bouquets oggi in uso.
1) La fabrication de l'essence de roses.
La ceuillette dés roses. La petite ville de Kasanlik sur le versant méridional des Balkans est le centre d'une industrie toute spéciale: c est là que l'on cultive les roses sur une échelle très étendue, à l'effet d'en extraire le plus fin et le plus précieux des parfums, l'essence de roses. On emploie surtout les fleurs d une espècce clair à fleur simple; à l'époque de la récolte on cueille
2) La fabrication de l'essence de roses.
Le transport des roses aux appareils distillatoires. La récolte des roses est une fête pour tout le village. Chacun endosse. ses habits de fête pour se rendre dans les plantations et lorsque les paniers sont remplis, on retourne en cortège, les femmes et les filles portant des couronnes de roses dans les cheveux.
3) La fabrication de l'essence de roses.
L'emplissage des alambics. Les roses cueillies sont mises dans de grands alambics en cuivre; ensuite on y verse environ 75 litres d'eau par 10 kilos de roses et l'on procèdeà la distillation. L'eau de rose que l'on obtient ainsi, est soumise à une seconde distillation.
4) La fabrication de l'essence de roses.
L'enlèvement de l’essence. A la surface du produit de la seconde distillation se trouve une couche jaunâtre qui constitue l'essence de roses. Elle est enlevée soigneusement au moyen d'une sorte d'entonnoir minuscule muni d'une ouverture très étroite que ne laisse passer que l'eau tandis que l'essence est retenue. Celle-ci doit être conservée à l’abri de la lumière et de la chaleur.
5) La fabrication de l'essence de roses.
L'examen de l’essence. Pour s'assurer de la pureté de l'essence de roses, les marchands la mettent dans un bain-marie de 16° Reaumur. Si elle ést pure, elle se fige à cette température, tandis que l'essence falsifiée le fait déjà a une température beaucoup plus basse. Toutefois cette épreuve n'offre pas de garantie tout à fait certaine, aussi beaucoup de commerçants ne se fient-ils qu'à la finesse de leur odorat. L'arôme de l'essence de roses pure (c. à d., non délayée avec de géranium, ce qui sè fait assez souvent) est si fort qu'il peut provoquer des maux de tête.
6) La fabrication de l'essence de roses.
L'emploi de l'essence. Pour obtenir un kilogramme d'essence, dont le prix s'élève à environ 2000 francs, ilfaut en moyenne 3000 kilogrammes de roses. Ce sont sourtout lesharems de l'Orient qui font une forte consommation de l'essence de roses, mais dans les pays de l'Occident aussi on sait apprécier ce parfum si exquis.
0925
Bilder aus dem Westen
Al Far West
Au Far West
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
a) Geleit des Postwagens
b) Indianer-Angriff
c) Eines Pferdes mit dem Lasso
d) Spiel mit dem Lasso
e) Indianische Frau mit Kind
f) Feiernde Indianer
a) diligenza scortata
b) assalto della scorta
c) cavallo preso al laccio
d) uomo preso al laccio
e) donna e bambina indigene
f) indigeni in festa
a) la diligence escortée
b) l'agression de l'escorte
c) cheval pris au lasso
d) l'homme pris au lasso
e) femme et des enfants autochtones
f) partie des indiens autochtones
0926
Tierleben im Wasser
Fauna acquatica
La faune aquifère.
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
a) Erdbeerrose mit Fisch
b) Wollkrabbe mit Schwamm Steckmuschel mit Muschelwächter
c) Meduse mit jungen Fische Bitterling mit Teichmuschel
d) Seegurke mit Fischchen Krebs in Tönnchen Schwamm mit Muschel
e) Bernhardinerkrebs mit Muschel Einsiedlerkrebs mit Seerose
f) Seeigel mit Fisch Gespensterkrebschen auf Polypenstücken
a) attinia fragola rosata con pesce
b) dronia volgare con spugna - pinna con pinnotteri
c) medusa - risostoma con pesciolini. pardella con dattero palustre - anodonte
d) cetriolo di mare con pesciolini - granchio nel barilotto del Doliolum spongiarum
e) granchio bernardo con conchiglia - cancro eremita con rosa marina
f) riccio marino con pesce – caprella lineare sui polipi o tubularia
a) anémone de mer avec poisson.
b) dronie avec éponge. jambonneau avec crabe parasite. balanes.
c) rhyzostome avec caranx. anodonte
d) phronime sédentaire dans les corps d’un tunicier. Holothurie avec flérasfer
e) pagure avec actinie. bernard l’hermite avec moule.
f) oursin. capelle sur polypes hydraires
Rückseite - Retro - Verso
a) Tierleben im Wasser.
Erdbeerrose (Actinia cocina) mit Fisch. Die Seerosen, auch Seeanemonen gebannt, auf der Grenze zwischen Tier und Pflanze stehende Lebewesen, gehören zu den Polypen. Sie bestehen gewöhnlich aus einem kurzen zylindrischen Körper, der sich mit einem Ende an irgend einer Unterlage festsaugt. Am anderen Ende befindet sich Mundöffnung, umgeben von einem Kranze von kürzeren oder längeren Fangarmen, die den ganzen Gebilde das Ansehen einer grossen Blume verleihen, welcher Eindruck durch die reiche Farbenpracht noch bedeutend erhöht wird. Die Aktinien nähren sich von kleinen Wassertieren, besonders Fischchen, doch erweisen sie sich anderen Fisharten dadurch nützlich, dass sie ihnen und ihrer Brut Schutz und gegen deren Feinde gewähren.
b) Tierleben im Wasser.
Wollkrabbe (Dromia vulgaris) auf Schwamm. Die Wollkrabbe hat einen viereckigen Vorderkörper; die Hinterbeine dienen nicht zum gehen, sondern sind nach oben gerichtet und die Krabbe hält damit den Schwamm (Suberides massa) wie einen Schild über ihren Rücken. Sie benutzt jedoch auch manchmal andere Tiere um sich zu verbergen.
Steckmuschel (Pinna) mit Muschelwächter (Plnnotheres ppisum). Verchiedene kleine Krabben leben zwischen und zum Teil sogar in Muscheln. Die bekannteste Art ist der Muschelwächter, ein erbsengrosses Krebschen, das sich zwischen den Steckmuscheln sowie auch zwischen Herzmuscheln, Miesmuscheln und Austern herumtreibt.
Seepecken oder Balauidcn. Man findet die weissen Gehäuse dieser Tiere, warzenförmige Gebide, auf Muscheln, Steinen usw. Aus der kraterförmigen Einsenkung am abgestutzten Teile fährt taktmässig und stossweise ein Büschel zarter Fäden, um schnell wieder zu verschwinden. Diese Fäden, vierundzwanzig an der Zahl, sind die feingegliederten, mit feinen Borsten besetztenFussenden desTieres.
c) Tierleben im Wasser.
Meduse (Rhizostoma) mit jungen Fischchen (Caranx). Zwischen den Fangarmen der im Mittelmeer vorkommenden Medusen lebt eine Gattung kleiner Fische(Rhoeus amarus) mit Teichmuschel (Anodonta). Dieses bekannte silberglänzenden Fischchen, das unsere Süsswasserläufe bevölkert, sucht sich ein eigentüumliches Obdach für seine Eier aus. Diese brauchen für ihre Entwickelung recht sauerstoffreiches Wasser, das sie zwischen den Kiemenlappen der Teichmuschel feinen Flimmern besetzt sind und durch ihr Schlagen einen beständigen Zufluss von frischem Wasser erzeugen. Droht Gefahr, so sind die Eier zwischen den Schalen wohl geborgen.
d) Tierleben im Wasser.
Seegurke (Cucumaria dollolum) mit Fischchen (Florasfer acus). Die Florasfer sind kleine aalförmige und fast durchsichtige, die in den Wasserlungen der Seegurken wohnen. Der Fisch dringt entweder mit dem Kopf oder mit dem Schwanz voran hinein und schaut dann nur mit dem Kopf heraus.
Krebs (Pjronima sedentaria) in Tönnchen von Doliolum spongiariam. Ein wahrer Diogenes ist dieser zu den Amphipoden gehörende Krebs. Er lebt in den Tönnchen von Salpen, die er vorher leergefressen hat.
Schwamm (Hircinia) mit Muschel (Valsella). Die Mollusken oder Weichtiere bewilligen anderen Tieren häufig eine Wohnung und besonders die Muscheln sind beliebte Wirte; selten sind sie selbst Mieter. Einige Fälle, in denen sie sich dennoch bei anderen Tieren einmieten, kommen jedoch vor. So lebt z. B. eine 5 cm lange Muschel (Vulsella spongiarum) ständig in einem Schwamm (Hircinia), der den Gast so vollständig umkleidet, dass nur noch der Schalenrandhervorragt.
e) Tierleben im Wasser.
Einsiedlerkrebs mitSeerose. Dieser Krebs bewohnt das mittelländische Meer und da er hier einegrössereAuswahl von Schneckenschalen hat, ist er nicht besonders wählerisch, sodass man ihn in den verschiedensten Gehäusen findet. Wenn die Jungen, die ihr Larvenleben in der schützenden mütterlichen Wohnung durchmachen, selbständig geworden sind, suchen sie sich ein ihrer geringeren Grösse angemessenes Haus. Auf diesem siedelt sich bald eine Seerose an; parasitisch sind diese Blumentiere aber durchaus nicht, da sie nicht auf Kosten des Krebses leben, sondern ihm vielmehr Schatz gewähren, dadurch dass sie ihn verbergen.
Bernhardinerkrebs mit Muschel.Der Bernhardinerkrebs, ein naher Verwandter des Hummers, der Languste und unseres Flusskrebses, hat wie diese einen langen Schwanz, der aber nicht wie bei seiner Sippe gepanzert, sondern weichhäutig ist, weshalb er sich genötigt sieht, einen Schutz für seinen Hinterleib zu beschaffen.
f) Tierleben im Wasser.
Seeigel (Diadema) mit Fisch.Ein etwa 3 - 4 cm langes Fischchen lebt ständig zwischen den fast fusslangen nadelspitzen Stacheln eines Seeigels, zwischen denen es höchst gewandt umherschwimmt.
Gespensterkrebschen (Cnprella linearis) auf Polypenstücken (Tubularia).Das Gespensterkrebschen ist ein ganz schmaler Amphipode, der gewissermassen den Affen oder das Eichhörnchen des unterseeischen Waldes darstellt. Mit grosser Geschicklichkeit turnen die Tierchen auf den Polypenstöcken herum.
a) La fauna acquatica.
Fragola rosata (attinia) con pesce. Le rose marine o attinie, esseri che segnano la transizione del regno animale al regno vegetale, appartengono alla classe dei polipi. Hanno ordinariamente un corpo carnoso e cilindrico, terminato, ad una estremità, da una specie di ventosa colla quale l'animale aderisce ad un oggetto qualunque. All’altro capo trovasi l'orificio orale circondato da una corona di tentacoli più o meno lunghi, la qual cosa dà all'animale l'apparenza di un gran fiore; impressione questa notevolmente accresciuta dallo sfarzo dei colori. Le attinie si nutrono di animaletti acquatici e specialmente di pesci; nondimeno si rendono utili ad altre specie di pesci col nasconderli colle loro uova ai loro nemici.
b) La fauna acquatica.
Dronia con spugna. La parte anteriore della dronia è quadrata; le zampe posteri, volte in alto, servono a questo granchio per trattenere sul dorso, come scudo, la spugna o altri animali.
Pinna con pinnoteri. Certi granchiolini vivono fra le conchiglie e talvolta anche dentro. La specie più nota, il pinnotero, grosso all'incirca quanto un pisello, si trova fra le pinne dette anche nacchere, nonché fra le conchiglie comuni e le ostriche.
Balanus (ghiande marine). Si trovano le conchiglie bianche papillari di questi animali sui nicchi, sulle pietre ecc. Dall'orificio che trovasi nella parte tronca, esce e rientra alternativamente una ciocca di tenui filamenti. Questi filamenti, in numero di ventiquattro, costituiscono le estremità tattili dell'animale.
c) La fauna acquatica. Medusa (Risostoma) con pesciolini. Fra i tentacoli delle meduse che si trovano nel Mediterraneo, si nasconde una certa specie di pesciolini.
Pardella (Anodonte). Genere di mollusco acefalo, a conchiglia bivalve, volgarmente chiamato “dattero palustre”. Certi pesciolini che popolano i nostri ruscelli cercano un singolare rifugio per le loro uova: abbisognando queste pel loro sviluppo di acqua ricca di ossigeno, essi le depongono fra le branchie dell'anodonto, le quali, movendosi continuamente, provocano un'affluenza ininterrotta d'acqua fresca. Inoltre fra le squame dell'anodonte, le uova sono al sicuro di ogni pericolo.
d) La fauna acquatica.
Cetriolo di mare con Flerasfer acus. I flerasfer sono pesciolini anguiformi, quasi trasparenti, che vivono nei vasi acquiferi delle oloturie, genere di echinodermi, donde non escono che per gettarsi sulla preda.
Fromma sedentaria. Questo granchio, che si annovera fra gli antìpodi, è un vero Diogene. Vive nel guscio di un crostaceo, ch'egli ha preventivamente vuotato divorandone l’interno.
Spugna (Hircinia) con conchiglia. I molluschi concedono spesso l'ospitalità ad altri ammali; le conchiglie sono specialmente compiacenti sotto questo rapporto, mentre esse sono ben raramente invadenti; nondimeno, in taluni casi, prendono stanzapresso altri animali: così la vulsella, specie di dattero marino lungo circa 5 centimetri vive normalmente in una spugna che l'avvolge tanto completamente che rimane visibile soltanto l'orlo del suo guscio.
e) La fauna acquatica.
Il cancro eremita. Il cancro eremita appartiene ad una tribù dicrostacei tovano nel Mediterraneo ed hanno il costume di alloggiare nelle conchiglie abbandonate scegliendo a preferenza quelle delle quali il culmine è foggiato a spirale per potèrvisi meglio attaccare colla coda. Quando i novellini, che passano la prima età nella dimora materna, si sono resi indipendenti, essi cercano un'abitazione adatta alla loro grandezza minima. Una attinia, chiamata volgarmente rosa marina, sopravviene fra breve per istabilirvisi, nondimeno tali animali non sono affatto parassiti, atteso che essi non vivono a carico del cancro, ma anzi gli offrono la loro protezione nascondendolo.
Granchio bernardus con conchiglia. Questo crostaceo, affine all'aragosta, alla locusta marina ed ai nostri gamberi d'acqua dolce, ha una lunga coda, sottile e nuda che egli nasconde sempre in una conchiglia univalve, la quale per lui sostituisce il guscio che la natura non ha concesso alla sua appendi
f) La fauna acquatica.
Riccio marino. Un pesciolino, lungo da 3 a 4 centimetri rimane permanente fra gli aculei, lunghi quasi un piede, di un riccio marino, tra i quali si muove la più grande agilità.
Caprella lineare sui polipi. La caprella è un antipode piccolissimo, che tiene, per così dire, fra le piante marine il posto che la scimmia e lo scoiattolo occupano nelle foreste. Gli è infatti colla maggior destrezza che questi animaletti s'arrampicano sui polipai.
a) La faune aquatique.
Anémone de mer avec poisson. Les Anémones de mer ou Actinies, êtres qui marquent la transition du règne animal au règne végétal, appartiennent à la classe des polypes. Elles ont généralement un corps charnu et cylindrique terminé à l’xtrèmité par une espèce de ventouse avec laquelle l'animal se fixe sur un objet quelconque. A l'autre bout se trouve l'orifice buccal entouré d'une tentacules plus ou moins longs, ce qui donne à l'animal l'aspect d'une frande fleur, impression augmentée encore considérablement par la richesse du coloris. Les actinies se nourissent de petits animaux aquatiques, surtout de poissons; toutefois ils se rendent utiles à d'autres espèces de poissons en les cachant, eux et leur frai, contre leurs ennemis.
b) La faune aquatique.
Dromie avec éponge. L'avant du corps de la dromie est carré; les pattes dirigés vers le haut servent à ce crabe pour tenir l'éponge ou d’autres animaux au dessus de son corps en guise de bouclier.
Jambonneau avec crabe parasite. Certains petits crabes vivent parmi et quelquefois même dansles moules. L'espèce la plus connue, le pinnotère qui a environ la grosseur d’un pois, se rencontre parmi les mollusques appelés jambonneaux certaine analogie de forme, comme aussi parmi les moules communes et les huitres.
Balanes. On trouve les coquilles blanches, verruciformes de ces animaux sur des moules, des pierres, etc. De l'orifice qui se trouve à la partie tronquée, une toufe de fils délicats sort et rentre alternativement. Ces fils au nombre de vingt-quatre, constituent les extrémités de la palpe de l'animal.
c) La faune aquatique.
Rhizostome avec caranes. Entre les tentacules des méduses que l’on rencontre dans la Méditerranée, une certaines espèce de petits poissons se tient généralemement cachée-
Anodonte. Genre de mollusque acéphale, à coquille bivalve, appelé vulgairement "Moelle|des étangs". Certains petits poissons qui peuplent nos ruisseaux cherchent un abri singulier pour leur frai. Celui-ci ayant besoin pour se développer d'eau riche en oxygène, ils le déposent entre les branchies de l'anodonte qui, par leur mouvement continuel provoquent une affluence ininterrompue d'eau fraîche. De plus, entre les écailles de l'anodonte le frai se trouve à l'abri de tout danger.
d) La faune aquifère.
Holothurie avec fiérasfer. Les fiérasfers sont despetits poissons anguilliformes presque transparents, qui vivent dans les vaisseaux aquifères des holothuries, genre d’équinodermes, dont ils ne sortent que pour se jeter sur leur proie.
Paranife sédentaire dans le corps d'un tunicier, qu’il a probablement vidé en consommant l’intérieur. Ce crustacé, quy compte est un vrai Diogène. Il vit dans la carapace d'un tunicier lement vidée en consommant l'intérieur.
Eponge avec vulselle. Les mollusques accordent souvent l'hospitalité à d'autres moules surtout sont complaisantes sous ce rapport, tandis qu' elles sont rarement locataires d’elles-mêmes. Dans quelques cas pourtant elles se logent animaux: ainsi la vulselle, sorte de moule d'une longueur d'à peu près 5 centimètres, vit régulièrement dans une éponge qui l'enveloppe si complètement que le bord seul de son écaille reste visible.
e) La faune aquifère.
Pagure avec actinie. Le Pagure appartient à une tribu de crustacés décapodes que l'on trouve dans la Méditérranée et qui ont l'habitude de s'introduire dans les coquilles vides, en choisissant de préférer celles dont le sommet se termine en spirale, afin de pouvoir s’y cramponner plus facilement au moyen de leur queue. Lorsque les petits, qui passent leur première jeunesse dans la demeure maternelle, sont devenus indépendants, ils cherchent une habitation appropriée à leur minime grandeur. L’actinie, appelée vulgairement "anémone de mer" viennent bientôt s'y établir; toutefois ces animaux ne sont nullement parasites, attendu qu'ils ne vivent pas aux dépensesdu pagure, mais qu'ils lui offrent plutôt leur protection en le cachant.
Bernard L'Hermite avec moule. Ce crustacé, proche parent du homard, de la langolstaret, de nos écrevisses de rivière, a une longue queue, mince et nue, qu'il cache toujours dans une coquille univalve remplaçant pour lui la carapace que la nature a refusée à son appendice..
f) La faune aquatique.
Oursin. Un petit poisson long d'environ 3 à 4 centimètres se tient en permanence entre les piquants longs de presqu'un pied d'un oursin, piquants entre lesquels il se met avec la plus grande agilité.
Caprelle sur polypes hydraires. La caprelle, qu'on nomme aussi chevrolle, est un amphipode très petit qui, si l'on peut dire, tient au milieu des plantes marines à la place que le singe ou l'écureuil occupent dans les forêts. C'est en effet avec la plus grande adresse que ces petits animaux grimpent sur les polypiers.
0927
Blumenfeste
Feste di fiori
Fêtes des fleurs
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
1) Blumenfeste der Aegypter
2) Rosenfesttag der Römer
3) Frühlingsfest der alten Germanen
4) Tempelfest in der grossen Pagode zu Madura
5) Chrysanthemum-fest und Ausstellung in Japan
6) Blumenfest in Nizza
1) festa dei fiori in Egitto
2) la festa delle rose presso i romani
3) la festa della primavera presso gli antichi germani
4) la festa del tempio nella grande pagoda Madura
5) festa ed esposizione dei crisantemi in Giappone
6) battaglia dei fiori a Nizza
1) fête des fleurs en Egypte
2) fêtes des roses chez les romains
3) fête de printemps chez les anciens germains
4) fête du temple dans la grande pagode Madura
5) fête des chrysanthèmes et ex position an Japon
6) bataille de fleurs à Nice
Rückseite - Retro - Verso
1) Blumenfest der Aegypter.
Im alten Aegypten wurden die Blumen mit Liebe gepflegt; der Lotos galt sogar als geheiligt,|und seine Blüte gab das Motiv zu manchem Ornament, mit dem die Bauwerk geliert wurden. Ein Blumenfest wurde alljährlich gefeiert, um das Steigen des Nilsf Marchdas befruchtender Schlamm auf dürres Land gebracht ward, zu fördern; anzählige Blüten wurden vom Landvolk dem Strom als Opfer geboten.
2) Rosenfest der Römer.
Bei den alten Römern spielt die Rose eine grosse Rolle; bei Festmahlen trugen dieGästfreundenkränze, und was »sub rosa«, unter der Rose, anvertraut ward, durfte nicht weiter erzählt werden. Das sogenannte Rosenfest, rosaria, wurde zurFeier des Snnenanfanges begangen, zu Capua am 18., zu Rom am 23. Mai. Rosenkränze krönten die Sieger an den hierbeiabgehaltenen Wagenrennen.
3) Frühlingsfest der alten Germanen.
Die Frühlingszeit bei den alten Deutschen gab Gelegenheit, die fast allen Naturvölkern pnewohnende Liebe für die Kinder der Flora zu bekunden. Auch in dieser Hinsicht waren die Germanen keineswegs von so barbarischen Sitten, wie sie Tacitns ihnen zuschreibt. Die tapferen Mannen und die lieblichen Frauen begingen das Frühlingsfest auf grossen Plätzen, die mit Hecken aus wilden Rosen umfriedet waren.
4) Tempelfest in der grossen Pagode zu Madura.
Die grosse Pagode zu Madura war bei den indischen Brahmanen alljährlich der nes feierlichen Tempelfestes, bei dem ein grossartiger Blumenschmuck verwendet wurde. Selbst Tiere, die Elephanten, Rinder und Pferde wurden mit Blüten ie Pagode - das älteste der noch bestehenden Bauwerke dieser Art – zogen mit Seidengewändern angetan, von Gold und Edelsteinen funkelnd, Priester um durch auserlesene Kinder Weihwasser aus den heiligen Brunnen schöpfen zu lassen.
5) Chrysanthemumfest und Ausstellung in Japan.
»Das Land der Kirschblüte«, so wird Japan auch genannt, ist den Blumen in ganz aussergevöhnlichem Masse hold. Insbesondere ist das Chrysanthemum seine Wappen- und Lieblingsblume. Das hübsche, in unzähligen Spielarten auftretende Gewächs wird ja zu neuerer Zeit auch in Europa gern gezüchtet. Eine Chrysanthemum-Aussstellung in Japan bietet ein imposantes Bild; ganze Figuren und Gruppen aus den prächtigen Blüten gebildet gewähren reiche Augenweide.
6) Blumenfest in Nizza.
Viele vornehmeBadeorte huldigen dem Brauche, zu geeigneter Jahreszeit einen Blumenkorso stattfinden zu lassen. An Pracht und Glanz wetteifern Equipagen und Gespann zwischen den einzelnen Teilnehmern entbrennt ein heisser Wettstreit darum, er ein Gefährt am geschmackvollsten durch Gewinde der erlesensten Blüten zu verzieren weiss. Das Fest gipfelt in einem gegenseitigen Bombardement mit Blumen. Nizza ist für derartige Veranstaltungen ganz besonders bekannt.
1) Feste di fiori in Egitto.
Nell'antico Egitto i fiori erano coltivati con amore: v'erano perfino dei fiori sacri, quelli del loto, i quali formavano il motivo di molte decorazioni architettoniche. Ogni anno vi si celebrava una festa dei fiori, la quale aveva per iscopo quello di propiziarsi il fiume divino. il Nilo, la cui piena periodica veniva ad arricchire il suolo colle sue alluvioni fertilizzatrici; in tale circostanza veniva gettata nel Nilo, come offerta, una quantità prodigiosa di fiori.
2) La festa delle rose presso gli antichi romani. Le rose erano in grande onore presso gli antichi romani; essi ne ornavano nei banchetti la fronte dei convitati e consideravano come sacre le confidenze fatte «sub rosa» (sotto la rosa). La festa delle rose aveva luogo in Maggio e precisamente il giorno 13 di tale mese a Capua ed il 23 a Roma: nei corsi di carri organizzati in tale circostanza i vincitori cingevano la fronte d'una corona di rose.
3) La festa di primavera presso gli antichi germani.
Il ritorno della primavera porgeva occasione agli antichi germani di manifestare il loro amore innato pei fiori; amore che si ritrova presso quasi tutti i popoli primitivi. Sotto questo aspetto essi davano prova di essere meno barbari di quanto Tacito asserisce. I prodi guerrieri, assieme a graziose damigelle, celebravano la festa della primavera sopra grandi prati erbosi circondati da cespugli di rose canine.
4) La festa del tempio nella grande pagoda a Madura.
Ogni anno, i bramini celebravano un'imponente festa religiosa nella grande pagoda di Madura. In tale occasione il tempio era decorato di fiori a profusione; gli stessi animali, elefanti, cavalli, buoi, erano ornati da ghirlande di fiori. I bonzi ed i principi, vestiti di sontuose vesti guarnite d'oro e pietre preziose, si recavano o alla pagoda - l'edifìcio più antico di tal genere che esista ancora - per far attingere da scelti bambini l'acqua lustrale dalle sacre fontane.
5) Festa ed esposizione dei crisantemi al Giappone.
Al Giappone - il paese dei fiori di ciliegio - i fiori sono oggetto di venerazione; ciò avviene in particolar modo pel crisantemo, l'emblema nazionale. Un'esposizione di crisantemi al Giappone presenta un aspetto grandioso: ivi gli sguardi del visitatore sono veramente rapiti da figure e da magnifici gruppi formati esclusivamente da questi fiori. Da qualche tempo il crisantemo, le cui varietà sono ormai innumerevoli, gode di meritato successo anche in Europa.
6) Battaglia di fiori a Nizza.
In parecchie città balnearie di primo ordine è invalsa l'abitudine di organizzare, nell’adatta stagione delle feste di fiori. In tali circostanze gli equipaggi gareggiano in lusso ed in magnificenza; ciascuno si studia di ornare la propria carrozza col gusto più raffinato e di creare le decorazioni floreali più originali e più artistiche. Una battaglia nella quale i fiori servono di proiettili, corona degnamente la festa. Nizza
si distingue particolarmente per tali feste che hanno luogo al termine dell'inverno ed attirano gran numero di forastieri.
1) Fêtes des fleurs en Egypte.
Dansl’acienne Egypte les fleurs étaient cultivées avec amour; le lotus était même sacré et ses fleurs formaient le motif de nombreuses décorations architecturales. On célébrait chaque année une fête des fleurs ayant pour but de rendre propice le Nil divin, dont la crue périodique devait enrichir le sol par ses
alluvions fertilisantes. Dans ce but, des quantités prodigieuses de fleurs étaient jetées en offrande dans le fleuve.
2) Fête des roses chez les Romains.
Les roses étaient en grande faveur chez les Romains; elles ornaient le front des conviyes dans les festins et les confidences faites »sub rosa« (sous la rose) étaient sacrées. La fête des roses, »rosaria«, avait lieu au commencement de l'été, à Capoue, le 13 Mai, et le 23 Mai à Rome. Aux courses de chars, organisées à cette occasion, une couronne de roses ceignait le front des vainqueurs.
3) Fête du printemps chez les anciens Germains.
La venue du printemps était une occasion chez les anciens Germains de manifester leur amour inné des fleurs, amour qui se retrouve chez la plupart des peuples primitifs. A ce point de vue, les Germains faisaient preuve de moins de barbarie, que Tacite veut bien leur attribuer. Les vaillants guerriers, en compagnie des gracieuses Germaines, célébraient la fête du printemps sur de louses entourées de buissons d'églantiers.
4) Fête du temple dans la grande pagode à Madura.
Chaque année les brahmanes célébraient une imposante fête réligieuse dans la grande Pagode de Madura; à. cette occasion, les fleurs employées à profusion formaient des décors magnifiques. Les animaux eux-mêmes, éléphants, chevaux, bœufs, étaient ornés de guirlandes de fleurs. Des bonzes et des princes, vêtus de somptueuses robes de soie garnies d'or et de pierres précieuses, allaient en cortège à la pagode - l'édifice le plus antique de ce genre qui existe encore - pour faire puiser par des enfants choisis l'eau lustrale des fontaines sacrées.
5) Fête des chrysanthèmes et exposition au Japon.
Au Japon, le pays des fleurs de cerisiers, la fleur est vénérée. Le chrysanthême en particulier, emblème de la nation, jouit d'une faveur spéciale. Cette belle fleur, dont les variétés ne se comptent plus, obtient depuis quelques années également Europe un succès mérité. Une exposition de chrysanthèmes au Japon offre un aspect grandiose; des figures et des groupes, composés entièrement de ces fleurs splendides, ravissent les yeux du visiteur.
6) Bataille de fleurs à Nice.
Plusieures villes balnéaires de premier ordre ont l'habitude d'organiser des batailles de fleurs pendant la saison appropriée. Les équipages rivalisent en magnificence; chacun cherche à orner sa voiture avec le goût le plus exquis, à créer les décorations florales les plus originales et les plus artistiques. Une bataille, où les fleures servent de projectiles, couronne dignement la fête. La ville de Nice se distingue particulièrement dans ce domaine.
