d) danse réligieuse des chites - dervish (moine mendiant)
e) divertissement populaire - marchand
f) danse enfantine - persane en toilette d’intérieur
Rückseite - Retro - Verso
a) Bilder aus Persien. - Strassenhandel und Leben. Die für Persien charakterische Lammfellmütze ist schon vielfach dem Turban gewichen; im allgemeinen trägt der Städter die schwarze Mütze, der Arbeiter die domförmige hellbraune Kappe, die Geistlichen und vornehmen Leute den Turban. Der Verkauf der Produkte findet wie überall im Orient in Bazaren, in längs der Strassen errichteten Verkaufsständen statt. In bunter Reihe finden sich Goldschmiede, Speeerenhändler, Frucht - und Obstverkäufer mit der Gärküche und dem Teppichhändler, Spezielle. Erzeugnisse persischer Industrie und Baumwollstoffe und die bekannten Teppiche und Filze. Abgesehen von den Regierungsgebäuden und den Häusern und Palästen der Vornehmen sind die Häuser meistens nur aus Lehm und ungebrannten Ziegeln gebaut, weshalb man auch überall zerfallene Gebäude trifft.
b) Bilder aus Persien.
Landleute bei der Arbeit. - Die Frauen tragen gleich der Männern Beinkleidern von grosser Weite, die bei den reichen Perserinnen von Wertvollem Stoff und mit Perlen geschmückt sind, während sonst Sehmuck selten an den Damen zu sehen ist. Der Tabaksgenuss ist beibeiden Geschlechtern sehr beliebt und zwar wird meistens die Wasserpfeife, das Nargileh, geraucht. Eine solche Pfeife hält die Figur auf unserm Bilde, in der rechten Hand. - Der Bauer bestellt des Feld noch in der althergebrachten Weise und bespannt den Pflug mit Dromedaren oder auch mit Ochsen. Man hat zur Fruchtbarmachung des Landes grosse Flusssysteme umgebaut, kennt aber grösstenteils die Verwendung des Düngersnicht
c) Bilder aus Persien.
Städtische Sonnebläser. - Der Islam führt bei den vornehmeren Perserinnen zur Verhüllung des Gesichtes auf der Strasse. Die persische Frau ist gewöhnlich von schöngebauter Figur. Sie pflegt die Augenbrauen schwarz, die innere Handfläche, die Nagel und die Fusssohlen . orangegelb zu farben; das Haar fällt der Scheere zum Opfer. - Die Sonnenbläser haben die Aufgabe, täglich den Auf- und Untergang der Sonne durch Blasen länger Messingtrompeten und durch Schlagen dumpfer Wirbel auf Kesselpauken zu begrüssen. Das geschieht vor der sogenannten Musikloge, der Nakkerechane. Dieser Brauch ist ein Vorrecht mehrerer Städte und eine Erinnerung an die alten persischen Feueranbeter.
d) Bilder aus Persien.
Religioser Tanz der Schiiten. - Derwische sind fromme, der Welt entsagenden Menschen und Mitglisder mystisch-religiöser Bruderschaften des Islam. Am bekanntesten sind die heulenden und die tanzenden Derwischen, ferner die Begtaschi. - Als Gründer der Sekte der Schiiten werden die beiden Califen Hassan und Hussein angesehen. Ihr·Sterbetag wurde den Schiiten zu einem Feste tiefer Trauer. An diesem Tage werden sie von Mullah mit Opium traktiert, in weisse Ueberswürfe gekleidet und mit zweischneidigen Schwertern vsrsehen. Dann führen sie einen wilden Tanz auf, bis dem sie sich mit den langen Sshwertern die glattrasierten Schadel blutig schlagen.
e) Bilder aus Persien.
Volksbelustigungen. - Der persische Kaufmann kleidet sich der Landes Tracht gemäss je nach seinem Vermögen in Seide mit Geldstickerei oder in Baumwolle. Die Länge des Mantels verräth die Stellung des Besitzers. Dcr Gürtel des Kaufmanns ist aus Muscheln hcrgestellt; oft Schreibzeug und Papier darin. Auf den Strassen und Plätzen geht es bei jeder Gelegenheit sehr lebhaft zu, da der Perser,·wie alle Orientalen, eine grosse Neigung zu allerlei Kurzweil zeigt. Possenreisser, Tänzer, Märchenerzähler, die virtuosen Vorführungen herumziehender Gaukler und Seiltänzer finden daher stets ein dankbares Publikum.
f) Bilder aus Persien.
Landesüblicher Knabentanz. - Eine eigenartige Belustigung der Perser sind die durch Knaben, Batschis genannt, aufgeführten Tanze. Es sind dies oft Zigeunerknaben, die, zuweilen in Mädchenkleidung, diese Tänze unter dem Ausruf “Jach, Jach” ausführen. Diese Knabentanze fehlen auf keinem persischen Hochzeitsfeste und haben sich in ganz Centralasien bis nach China als Volksbelustigung verbreitet. In Persien ist die Vielehe erlaubt. Ausser der Ehefrau, ”Akdi", hat der Mann das Recht, Nebenfrauen auf Zeit, sogenannte “Sighi”, zu nehmen.
a) In Persia.
Capo di tribu - Mercato e movimento nelle strade. - Il caratteristico berretto persiano in pelle di montone dovette già in parte cedere il posto al turbante; ordinariamente il cittadino porta il berretto nero, l’operaio il berretto rotondo bruno chiaro, i preti e le persone di civile stato portano il turbante. - Come ovunque in oriente, le vendita dei prodotti d’ogni genere ha luogo nei bazar oppure nelle baracche erette lungo le vie. - Vi stanno degli orefici e dei mercanti di tappeti alternantisi con dei droghieri, dei fruttivendoli e dei bettolieri. I prineipali prodotti dell’industria persiana sono i tessuti di cotone, i tappeti ben noti ed i feltri.- All’infuori degli edifici pubblici e delle abitazioni dei notabili, le case sono comumemente costrutte in argilla ed in mattoni crudi, la qual cosa spiega come si trovino dappertutto degli edifici rovinati.
b) In Persia. - Donne del popolo - Il lavoro dei campi.
Le donne iudossano, come gli uomini, degli amplissimi calzoni. - Quelli delle ricche persiane sono fatti di panni preziosi ed adorni di perle, le quali costituiscono, per·così dire, il solo ornamento portato dalle signore. L’uso del tabacco è molto diffuso presso ambo i sessi; viene ordinariamente fumato in un narghilé o pipa orientale dal lungo cannello,. munita di una fiala, piena d’acqua profumata attraverso la quale passa il fumo prima di giungere alla bocca. – Il contadino ara tuttora il suo campo nel modo più primitivo con un aratro tirato da dromedari o da buoi. - Per fertilizzarc il terreno viene notevolmente modificata l’idrografia del paese, ma l’uso dei concimi vi é generalmente sconosciuto.
c) In Persia.
Persiana in costume da passeggio - Suono di trombe al levare ed al coricarsi del sole.
All’Islam devesi il costume praticato dalle persone di civile stato·di velarsi il viso in pubblico. - La donna persiana é generalmente ben fatta, essa si tinge le sopraciglia in nero ed in giallo aranciato il palmo delle mani, le unghie e la pianta dei piede; ha la capigliatura tagliata. - I suonatori di tromba, quali sono riprodotti dalla nostra vignetta, sono incaricati di salutare il nascere ed il tramontare del sole con una fanfara eseguita mediante lunghe trombe di rame e con sordi rulli di timballi. Tale costume, che si ripete quotidianamente, costituisce il privilegio di parecchie città ed é una riminiscenza del culto degli antichi persiani adoratori del sole.
d) In Persia.
Dervish (monaco mendicante) - Danza religiosa degli Sciiti. - I dervisci sono uomini pii che hanno rinunciato al mondo e si sono inseriti quali membri di confraternite mistiche dell’Islam, le più note delle quali sono quelle dei dervisci giranti, dei dervisci urlanti nonché dei Begtachi. I persiani appartengono alla setta degli Sciiti, che é considerata come una delle più fanatiche dell’Islam e che trae la·sua origine dai due califfi Hassan e Hussein, la morte dei quali viene annualmente commemorata come lutto nazionale. In quel giorno il mullà elargisce oppio ai fedeli, li veste di bianco e fa loro consegnare delle spade a doppio taglio, dopo di che essi incominciano le danze durante le quali battono a sangue il loro cranio rasato.
e) In Persia.
Mercante. - Divertimento popolare. - Il mercante persiano veste il costume nazionale; a seconda dei suoi mezzi il suo abito é in seta con ricami in oro, oppure in cotone. - La lunghezza del mantello indica la condizione sociale di chi lo indosssa. - Nella cintura in mussola il mercante porta spesso l’occorrente per iscrivere. - Nelle strade e sulle piazze pubbliehe regna sempre un gran movimento, avendo il persiano, come del resto, tutti gli orientali una grande inclinazione ai divertimenti. - Gli é appunto per tale motivo che i saltimbanchi, i funamboli, i novellieri, i giocolieri e gli artisti girovaghi trovano ognora una numerosa clientela.
f) In Persia.
Persiana in abito di casa. - Danza infantile campestre. - Un divertimento molto originale usato in Persia, é la danza dei fanciulli chiamata “batchis”. Queste danze vengono spesso eseguite da giovani tzigani abbigliati qualche volta da fanciullette, i quali mandano il grido di “fach, fach”. Siffatte danze di ragazzetti fanno parte di ogni cerimonia nuziale persiana e si sono diffuse in tutta l’Asia centrale e perfino nella Cina come trattenimento popolare. - La poligamia é ammessa in Persia; oltre la sposa legittima ,,aki”, il marito ha diritto di unirsi temporaneamente a delle mogli secondarie dette “sighi”.
a) En Perse.
Marché dans une rue. - Le bonnet persan caractéristique en peau de mouton a déjà du en partie céder la place au turban; en général le citadin porte le bonnet noir, l’ouvrier le bonnet rond brun clair, les prêtres et les gens de qualité le turban. - Comme partout en Orient, la vente des produits de toute espèce a lieu dans les bazars ou dans des barraques dressées le long des rues. On y trouve des orfèvres et des marchands de tapis voisinant avec des épiciers, des fruitiers et des gargotiers. Les principaux produits de l’industrie persane sont les étoffes de coton, les tapis bien connus et les feutres. A l’exception des édifices publics, des palais et des demeures de notables, les maisons sont généralement faites d’argile et de briques crues, ce qui explique le fait qu’on trouve partout des bâtiments en ruines.
b) En Perse.
Cultivateurs au travail. - Les femmes persanes portent, comme les hommes, de tres amples pantalons. Ceux des riches persanes sont faits d’étoffes de prix et ornés de perles, qui sont pour ainsi dire la seule parure que portent les dames. L’usage du tabac est trés répandu parmi les deux sexes; on le fume généralement dans un narghileh, pipe orientale à long
tuyau et munie d’un flacon rempli d’eau parfumée,·que la fumée traverse avant d’arriver à la bouche. - Le paysan laboure encore son champ de la maniére la plus primitive, la charrue attelée de dromédaires ou de boeufs. Pour la fertilisation du sol on a considérablement modifié l’hydrographie du pays, mais l’emploi des engrais est généralement inconnu.
c) En Perse.
Sonnéries de trompettes au lever et au coucher du soleil. - C’est à l’Islam qu’est due la coutume qu’ont les persanes de qualité de se voilerla face en public. La femme persane est généralement bien faite; elle se teint les sourcils en noir, la paume des mains, les ongles et la plante des pieds en jaune orange; sa chevelure est coupée. - Les sonneurs de trompette dont il est question, sont chargés de saluer le lever et le coueher du soleil par une fanfare dans de longues trompettes de cuivre ainsi que par de sourds roulements de timbales. Cette coutume qui se répète chaque jour, constitue le privilege de plusieurs villes en meme temps qu’une réminiscence de culte des anciens persans adorateurs du soleil.
d) En Perse.
Danse réligieuse des Chiites. - Les derviches sont des hommes pieux ayant renoncé au monde et s’étant faits membres de confréries mystiques de l’Islam, dont les plus connues sont celles des derviches tourneurs, des derviches hurleurs ainsi que des Begtachis. Les Persans appartiennent à la secte des Chiites, qui est considérée comme une des plus fanatiques de l’Islam et qui tire son origine des deux califes Hassan et Hussein, dont la mort est commémorée chaque année omme deuil national. Ce jour-la, le mullah régale les fidèles d’opium, les fait vétir de blanc et leur fait remettre des épées à deux tranchants. Ils commencent ensuite leur danse, pendant laquelle ils frappent jusqu’au sang leur crane rasé.
e) La Perse.
Divertissement populaire. - Le marchand persan porte le costume national; suivant sa fortune son habit est en soie avec broderie d’or ou en coton. La longueur du manteau indique le position sociale de son proprietaire. Dans sa ceinture en mousseline, le marchand porte souvent un écritoire et du papier. Dans les rues et sur les places publiques il régne toujours une grande animation, le persan ayant, comme du reste tous les orientaux, un grand penchant pour les amusements. C’est pour cette raison que les saltimbanques, les danseurs de corde, les diseurs de contes, les jongleurs et les artistes ambulants trouvent toujours une clientele abondante.
f) En Perse.
Danse enfantine. - Un divertissement tres original qu’on trouve an Perse est la danse de jeunes garçons appelés “batchis”. Ce sont souvant da jeunes qui èxécutent des danses, parfois en costume da fillettes, en jetantt le cri de ,, lach, lach“. Ces danses de garçonnets ne manquent à acune noce persane et se sont répandues dans toute l’Asie centrale et même jusqu’en Chine comme divertissement populaire. - En Perse, la polygamie est admise; outre l’épouse légitime, “aki“, le mari a le droit de prendre temporanément des femmes secondaires appelées “sighi”.
