Enciclopedia liebig 1 (3 L) 0901 0950 (1907 1908)

0912	Die Seide La seta La soie
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
1) Alt chinesische Maulbeer-Plantage (2700 vor Chr.) 2) Coconmarkt in Indien (500 vor Chr.) 3) Seidenhändler im alten Rom 4) Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Justinianus nach Costantnopel 5) Eine Florentiner Seidenhaspel (1470 nach Chr.) 6) Moderne Fütterrung der Raupen (Süd-Frankreich)
1) antica bigattiera chinese (2700 av. G. C.) 2) mercato di bozzoli in India (500 anni av. G. C.) 3) mercanti di seterie nell’antica Roma 4) monaci che offrono i primi bozzoli all’Imperatore Giustiniano a Costantinopoli 5) un aspo fiorentino (nel 1470) 6) sericoltura moderna (mezzogiorno della Francia)
1) ancienne méganérie chinoise (2700 av. J. C.) 2) marché de cocons dans l’Inde (500 ans av. J. C.) 3) marchands de soiéries dans l’ancienne Rome 4) moines apportants les premiers ocons à l’Empereur Justinien à Costantinoples 5) un dévidoir florentin (en 1470) 6) sériculture moderne (Midi de la France)
Rückseite - Retro - Verso
1) Die Seide - Altchinesische Maulbeerplantage (2700 v. Chr.). Unser Bild zeigt eine altchinesische Maulbeerplantage zur Zeit der Coconernte. Während man heutzutage die Raupen in Häusern mit Maulbeerblättern füttert, liess man sie in alter Zeit in den Plantagen frei auf den Bäumen fressen. Das Einsammeln der Cocons war zwar mühsam, lohnte aber auch sich, denn China war in ältester Zeit das einzige Seide ausführende Land. Arbeiter lassen die Cocons in kleine Körbe zusammen, wieder andere brachten sie in grossen Tragkörben zum Sortierer, der sie nach verschiedenen Farben sonderte: denn man unterscheidet grünliche, gelbliche und weisse Cocons. Durch den Handel mit dem benachbarten Hinter-lndien kam die Kenntnis des Seidenbaues auch nach diesem Lande. 2) Die Seide - `Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Justinian. Während der Seidenbau im Orient bereits Jahrhunderte lang bekannt·war, konnte es in Europa erst um die Mitte des 6. Jahrhundert nach Christo eingeführt werden. Um diese Zeit brachten zwei wandernde Mönche die ersten Seidencocons an den Hof des Kaisers Justinian zu Konstantinopel. Sie hatten sie mit grosser Lebensgefahr in ihren ausgehöhlten Pilgerstaben aus Asien herausgeschmuggelt, denn die Ausfuhr war im Orient bei Todesstrafe verboten, da man keine Konkurrenz aufkommen lassen wollte. Bis dahin bezog das Abendland seine Seidenstoffe aus Indien. 3) Die Seide - Seidenhändler im alten Rom. Nachdem der römische Staat sich zur Grossmacht entwickelt hatte, fanden Wohlleben und Luxus immer mehr Eingang in die breiten Schichten des Volkes, da es nur zu gern den Grossen nachtun wollten. So erklärt es sich, dass namentlich die Frauen die sehr teuere Seide bevorzugten. Diese wurde als fertiger Stoff von phönizischen Händlern eingeführt und verkauft; erst nach Jahrhunderten konnte man den Seidenbau auch im Abendlande einführen. Diese Seidenstoffe stammten aus Indien und waren bunt gefärbt, welche Kunstfertigkeit die Indier bereits verstanden. 4) Die Seide - Mönche bringen die ersten Cocons zu Kaiser Jutinian. Während der Seidenbau im Orient bereits Jahrhunderte lang bekannt war, konnte in Europa erst um die Mitte des 6. Jahrhunderts nach Christo eingeführt werden. Um diese Zeit brachten zwei wandernde Mönche die ersten Seidencocons an den Hof des Kaisers Justinian zu Konstantinopel. Sie hatten sie mit grosser Lebensgefahr in ihren ausgehohlten Pilgerstäben aus Asien herausgeschmuggelt, denn die Ausfuhr war im Orient bei Todesstrafe verboten, da man keine Konkurrenz aufkommen lassen wollte. Bis dahin bezog das Abendland seine Seidenstoffe aus lndien. 5) Die Seide. Florentiner Seidenhaspel. Um die Seide für die Verarbeituug zu gewinnen, muss man den äusserst feinen, aber sehr widerstandsfähigen Faden, aus dem das Cocon besteht und der oft bis zu 1000 Meter misst, sehr vorsichtig abwickeln. Seit alten Zeiten bedient sich hierzu der Seidenhaspel, die, wie aus unserem Bildchen ersichtlich, in Italien schon im Mitteleiter sehr praktisch ausgebildet war. Damit sich die zarten Feiden leichter von den Cocons lösen, werden diese erst in warmem Wasser geweicht. Die so gewonnene Rohseide wird dann gefärbt, 6) Die Seide. Moderne Raupenfütterung. Das Weibchen des Seidenspinners, eines aus China stämmenden Schmetterling, legt 2 - 300 Eier, denen Mitte Mai die unscheinbaren, sich nur von Maulbeerblättern nährenden Raupen entschlüpfen. In neuerer Zeit hat man begonnen, diese gegen Feuchtigkeit sehr empfindlichen Raupen in geeigneten Innenräumen, deren Temperatur nach Bedarf geregelt werden kann, auf luftigen Gerüsten zu züchten. Wenn der Zeitpunkt des Verpuppens herannaht, setzt man die Tierchen auf Besenreisig, wo sie sich einspinnen. Der hierdurch entstehende Cocon wird nun so bald wie möglich abgehaspelt, da sich die eingesponnene Raupe nach Ablauf von ungefähr drei Wochen in einen Falter verwandelt, der, um sich aus seinem Gefängnisse zu befreien, den Cocon `durchbrechen und so den kostbaren Seidenfaden unfehlbar zerstören würde.
1) LA SETA. - Antica bigattiera cincse (2700 anni av. G. C.). - La nostra vignetta rappresenta un’antica piantagione di gelsi all'epoca del raccolto dei bozzoli. Mentre ai dì nostri si allevano i bachi in appositi locali, anticamente si lasciavano sviluppare liberamente sugli alberi; il raccolto dei bozzoli era, per verità, un lavoro penoso, ma in compenso, molto rimuneratore, giacché nei primi tempi la Cina era il solo paese dal quale esportavasi la seta. Degli operai raccoglievano i bozzoli in piccoli panieri, altri li portavano agli sceglitori pel loro assortimento a seconda del colore vcrdastro, giallastro o bianco. La sericoltura, in grazia delle relazioni coll’Indocina, non tardò molto ad essere introdotta anche in detto paese. 2) LA SETA. - Mercato di bozzoli in India (500 anni av. G. C.). - L’Hindostan, centro delle relazioni fra i popoli dcll’Asia oricntale ed occidentale, ebbe, fin dai tempi più remoti, un importante mercato pei bozzoli e la seta greggia. La preziosa merce vi era recata da tutti i paesi in cui praticavasi la sericoltura. L’Indostan, l’industria del quale era già molto sviluppata, non tardò ad occuparsi anche della manifattura dei tessuti serici, c così venero fabbricate quelle splendide stoffe che stimolarono in seguito in altissimo grado la cupidigia dell’Occidente. 3) LA SETA. Mercanti di seterie dell’antica Roma. Quando Roma ebbe toccato l’apogeo della sua potenza, un bisogno sfrenato di lusso si estese fino alle classi povere, le quali, purtroppo amavano d’imitare i grandi. Ciò spiega la voga immensa che da quell’epoca ebbero le seterie più costose importate da mercanti fenici. Non fu che dopo parecchi secoli che si riusci ad introdurre anche in occidente l’industria della seta. Le seterie che provenivano dall'lndostan erano tinte in vari colori e facevano già testimonianza di una grande perizia. 4) LA SETA. Monaci che oflrono i primi bozzoli all’lmperatore Giustiniano a Costantinopoli. Mentre in Asia l’industrla della seta era già nota da secoli, essa non fu introdotta in Europa se non verso la metà del VI ° secolo dell’era volgare. Fu in quel tempo che due monaci, reduci dal Levante, recarono alla corte dell’imperatore Giustiniano a Costantinopoli i primi bozzoli. Essi li avevano portati col rischio della vita, celandoli nel cavo dei loro bordoni, giacché, per ostacolare la concorrenza, l’esportazione dei bozzoli era proibita sotto pena di morte. Fino allora l’occidente aveva importato le seterie dalle lndie. 5) LA SETA. Un aspo fiorentino (nel 1470). - Il filo dei bozzoli, quantunque estremamente sottile, e nondimeuo molto resistente e taivolta raggiunge perfino una lunghezza di 1000 metri. Per dipanarlo si ricorse iu tutti i tempi ad un congegno detto aspo, il quale nel medio evo aveva già raggiunto in Italia, come appare dalla nostra vignetta, un alto grado di perfezione. Nell’intento di agevolare l'annaspamento,i bozzoli si immergono ncll’acqua calda. La seta greggia che ne viene tratta é poi tinta, filata e tessuta. 6) Sericoltura moderna (mezzogiorno della Francia). - La femmina del baco da seta, farfalla originaria della Cina. depone da 2 a 300 uova dalle quali nascono, verso la metà di maggio. dei minuscoli vermicelli che si nutrono esclusivamente di foglie di gelso. Ultimamente si cominciò ad allevare questi bachi, sensibilissimi all’umidità, sopra dei telai collocati in locali appropriati, la temperatura dei quali può regolarsi a piacimento. Quando si avvicina l’epoca della perimorfosi, si mettono i bachi sopra dei sermenti, ove tessono l’involucro setaceo chiamato bozzolo in cui si rinchiudono allo stato di crisalide. Questo bozzolo deve dipanarsi il più presto possibile, giacché dopo tre settimane all’incirca, la crisalide che vi é rinchiusa si trasforma in farfalla, la quale per isprigionarsi, guasterebbe il filo di seta tanto prezioso.
1) LA SOIE. Ancienne mangnanérie chinoise (2700 ans av. J. C). Notre vignette représente une ancienne plantation de mûriers à l’époque de la récolte des cocons. Tandis que de nos jours on éléve les chenilles dans des locaux spéciaux, on les laissait jadis se dévolopper librement sur les arbres. La récolte des cocons était, il est vrai, un travail pénible, mais il était, par contre trés rémunérateur. car dans les temps primitifs la Chine était le seul pays qui exportait la soie. Des ouvriers recueillaient les cocons dans de petits paniers, d’autres les portaient aux trieurs pour étre assortis suivant leur couleur: verdâtre, jaunâtre ou blanche. En raison des rapports avec l’Indochine, la sériciculture ne tarda pas à étre introduite aussi dans ce dernier pays. 2) LA SOIE. Marché de cocons dans l’lnde (500 ans av. J. C.). L'Hindoustan, centre des relations entre les peuples de l'Asie orientale et ceux de l'Asie occidentale, eut, dès les temps les plus reculés un marché important pour les cocons et la soie brute. La précieuse marchandise y était apportée de tous les pays où l'on s'occupait de sériciculture. L'Hindoustan, dont l’industrie était déjà très développée, ne tarda pas à s’occuper aussi de la manufacture des tissus de soie et c’est ainsi que furent fabriquées ces étoffes splendides, qui provoquérent plus tard à un si haut degré, les convoitises de l'Occident. 3) LA SOIE. Marchands de soieries dans la Rome antique. Lorsque Rome fut arrivée à l’apogée de sa puissance, un besoin effréné de luxe se répandit jusque dans les couches populaires, qui n’aiment que trop à imiter les grands. Ceci explique la vogue immense qu’eurent des cette époque les soieries les plus couteuses importées par des marchands phéniciens. Ce ne fut que plusieurs siècles aprés que l’on parvint à introduire aussi en Occident l’industrie de la soie. Les soieries, qui provenaient de l’Hindoustan, étaient teintes en plusieurs couleurs et témoignaient déjà d’une grande habileté. 4) LA SOIE. Moines apportant les premiers cocons à l’empereur Justinien à Constantinople. Tandis qu’en Asie l’industrie de la soie était déjà conue depuis des siécles, elle ne fut introduite en Europe que vers le milieu du VI^esiècle de notre ère. C’est vers cette époque que deux moines venant des pays du Levant, apportérent à la cour de l’empereur Justinien à Constantinople les premiers cocons. Ils les avaient emportés au péril de leur vie, en les cachant dans le creux de leurs bourdons, car pour mettre obstacle à la concurrence, l’exportation des cocons était interdite sous peine de mort. Jusqu’alors l’Occident avait tiré ses soieries des Indes. 5) LA SOIE. Un dévidoir florentin (en 1470). Le fils des cocons quoique extrèmement fin, est tres résistant et il atteint souvent jusqu'à 1000 métres de longueur. Pour le dérouler on s’est servi de tout temps d’un instrument appelé dévidoir, qui au moyen âge avait déjà atteint en Italie, comme notre vignette le montre, un haut degré de perfectionnement. Afin de faciliter le dévidage, on trempe les cocons dans de I'eau chaude. La soie brute ainsi obtenue est alors teinte, filée et tissée. 6) LA SOIE. Sériciculture moderne (Midi de la France). La femelle du ver à soie, papillon originaire de la Chine, pond 2 à 300 oeufs d’où éclosent vers le mi-mai de minuscules vermisseaux se nourrissant exclusivement de feuilles du mûrier. Dans ces derniers temps, on a commencé à élever ces chenilles qui sont trés sensibles à l’humidité, sur des chassis placés dans des locaux appropriés, dont la température peut être réglée à volonté. Lorsque l’époque de la périmorphose approche, on pose les chenilles sur des broutilles où elles tissent l’enveloppe soyeuse appelée cocon, dans laquelle elles s’enferment à l’état de chrysalide. Ce cocon doit être dévidé le plus promptement possible, attendu qu'au bout de trois semaines environ la chrysalide qui s’y trouve renfermée se transforme en papillon qui pour sortir de la prison, endommagerait le fil de soie si précieux.

0913	Am Strande Sulla spiaggia Sur la plage
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
a) Kind spritzt Wasser b) Kinder mit Esel c) Kinder mit Schwamm und Fischernetz d) Kinder mit Hund und Boot e) Kinder mit Spielzeugeisenbahn f) Kinder spielen in einem Korb
a) bimba che getta l'acqua b) bambini con asinello c) bambini con spugna e rete da pesca d) bambini con cane e barchetta e) bambini con trenino giocattolo f) bambini giocano in un cesto
a) fille qui jette de l’eau b) enfants avec âne c) enfants avec éponge et filet de pêche d) enfants avec chien et barque e) enfants avec train jouet f) enfants qui jouent avec un panier