En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
151

قُلْ de ki	تَعَالَوْا gelin	أَتْلُ okuyayım	مَا şeyleri	حَرَّمَ haram kıldığı	رَبُّكُمْ Rabbinizin
عَلَيْكُمْۖ size	أَلَّا تُشْرِكُوا ortak koşmayın	بِهِ O'na	شَيْئًاۖ hiçbir şeyi	وَبِالْوَالِدَيْنِ ana babaya	إِحْسَانًاۖ iyilik edin
وَلَا تَقْتُلُوا öldürmeyin	أَوْلَادَكُمْ çocuklarınızı	مِنْ إِمْلَاقٍۖ fakirlik korkusuyla	نَحْنُ biz	نَرْزُقُكُمْ sizi besliyoruz	وَإِيَّاهُمْۖ onları da
وَلَا تَقْرَبُوا yaklaşmayın	الْفَوَاحِشَ fuhuşlara	مَا ظَهَرَ مِنْهَا açığına da	وَمَا بَطَنَۖ kapalısına da	وَلَا تَقْتُلُوا ve kıymayın	النَّفْسَ cana
الَّتِي حَرَّمَ yasakladığı	اللَّهُ Allah'ın	إِلَّا بِالْحَقِّۚ haksız yere	ذَٰلِكُمْ işte	وَصَّاكُمْ size tavsiye etti	بِهِ bunları
لَعَلَّكُمْ umulur ki	تَعْقِلُونَ düşünürsünüz diye

Türkçe Transcript (*)	Kul te’âlev etlu mâ harrame rabbukum ‘aleykum^(s) ellâ tuşrikû bihi şey-â(en)^(s) vebilvâlideyni ihsânâ(en)^(s) velâ taktulû evlâdekum min imlâk(in)^(s) nahnu nerzukukum ve-iyyâhum^(s) velâ takrabû-lfevâhişe mâ zahera minhâ vemâ betan(e)^(s) velâ taktulû-nnefse-lletî harrama(A)llâhu illâ bilhakk(i)^(c) żâlikum vassâkum bihi le’allekum ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne-babaya iyilik edin, yoksulluk-endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. -Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyizÇirkin-kötülüklerin açığına ve gizli olanına yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz.'
Edip Yüksel Meali	De ki: "Gelin, Rabbinizin size neleri haram ettiğini söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya iyi davranın. Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Büyük günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve ALLAH'ın kutsal saydığı cana haksız yere kıymayın. Bunlar, düşünesiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkını biz veriyoruz. Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın yasakladığı cana kıymayın! Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki onlara: "Hadi gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını yüzünüze karşı okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Ana-babaya çok iyi davranın. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız. Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın. Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın. Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."
Yusuf Ali (English)	Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom. *