En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.

En’âm Suresi
26

وَهُمْ onlar	يَنْهَوْنَ hem menederler	عَنْهُ ondan	وَيَنْأَوْنَ hem de uzak dururlar	عَنْهُۖ ondan	وَإِنْ böylece
يُهْلِكُونَ mahvediyorlar	إِلَّا yalnız	أَنْفُسَهُمْ kendilerini	وَمَا يَشْعُرُونَ farkında değiller

Türkçe Transcript (*)	Vehum yenhevne ‘anhu veyen-evne ‘anh(u)^(s) ve-in yuhlikûne illâ enfusehum vemâ yeş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.
Edip Yüksel Meali	Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar. Böylece farkında olmadan kendilerini mahfediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
Süleyman Ateş Meali	Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.
Yusuf Ali (English)	Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.