En’âm Suresi (6/165)

Yusuf Ali (English)
And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.
M. Pickthall (English)	And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

En’âm Suresi
6

أَلَمْ يَرَوْا görmediler mi	كَمْ nice	أَهْلَكْنَا yok ettik	مِنْ قَبْلِهِمْ onlardan önce	مِنْ قَرْنٍ nesiller	مَكَّنَّاهُمْ hem onlara imkanlar vermiştik
فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	مَا لَمْ نُمَكِّنْ vermediğimiz imkanları	لَكُمْ size	وَأَرْسَلْنَا ve boşaltmıştık	السَّمَاءَ göğü de	عَلَيْهِمْ üzerlerine
مِدْرَارًا bol bol	وَجَعَلْنَا ve kılmıştık	الْأَنْهَارَ ırmakları	تَجْرِي akar	مِنْ تَحْتِهِمْ (ayaklarının) altından	فَأَهْلَكْنَاهُمْ fakat onları helak ettik
بِذُنُوبِهِمْ günahlarından ötürü	وَأَنْشَأْنَا ve yarattık	مِنْ بَعْدِهِمْ onların ardından	قَرْنًا bir nesil	آخَرِينَ başka

Türkçe Transcript (*)	Elem yerav kem ehleknâ min kablihim min karnin mekkennâhum fî-l-ardi mâ lem numekkin lekum ve erselnâ-ssemâe ‘aleyhim midrâran ve ce’alnâ-l-enhâra tecrî min tahtihim fe-ehleknâhum biżunûbihim ve enşe/nâ min ba’dihim karnen âḣarîn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak (bol yağmurlar) yağdırdık, nehirleri de altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka nesiller (inşa edip) var ettik.
Edip Yüksel Meali	Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmüyorlar mı? Sizi yerleştirmediğimiz bir biçimde onları yeryüzüne yerleştirmiştik. Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık. Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.
Süleyman Ateş Meali	Görmediler mi, onlardan önce nice nesiller yok ettik; hem onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiştik ve göğü de üzerlerine bol bol boşaltmıştık ve ırmakları ayaklarının altından akar kılmıştık. Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.