En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith : I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out, saying: Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and scorned, His portents.

En’âm Suresi
94

وَلَقَدْ andolsun	جِئْتُمُونَا yine bize geldiniz	فُرَادَىٰ tek olarak	كَمَا gibi	خَلَقْنَاكُمْ sizi yarattığımız	أَوَّلَ ilk
مَرَّةٍ kez	وَتَرَكْتُمْ ve bıraktınız	مَا şeyleri	خَوَّلْنَاكُمْ sizi hayaline daldırdığımız	وَرَاءَ ظُهُورِكُمْۖ arkanızda	وَمَا نَرَىٰ hani görmüyoruz
مَعَكُمْ yanınızda	شُفَعَاءَكُمُ şefaatçilerinizi de	الَّذِينَ زَعَمْتُمْ sizde sandığınız	أَنَّهُمْ onların	فِيكُمْ içinizden	شُرَكَاءُۚ ortak olduklarını
لَقَدْ andolsun	تَقَطَّعَ (bağlar) kesilmiş	بَيْنَكُمْ aranızdaki	وَضَلَّ ve kaybolup gitmiştir	عَنْكُمْ sizden	مَا şeyler
كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ sandığınız

Türkçe Transcript (*)	Velekad ci/tumûnâ furâdâ kemâ ḣaleknâkum evvele merratin veteraktum mâ ḣavvelnâkum verâezuhûrikum^(s) vemâ nerâ me’akum şufe’âekumu-lleżîne ze’amtum ennehum fîkum şurakâ/(u)^(c) lekad tekatta’a beynekum vedalle ‘ankum mâ kuntum tez’umûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de) 'teker teker, yapayalnız ve yalın (bir tarzda)' bize geldiniz ve size lutfettiklerimizi arkanızda bıraktınız. İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz. Andolsun, aranızdaki (bağlar) parçalanıp-koparılmıştır ve haklarında zanlar besledikleriniz sizlerden uzaklaşmıştır.
Edip Yüksel Meali	"Sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz. Size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hakkınızda (verilecek kararda Tanrı ile) ortak davranacaklarını ileri sürdüğünüz şefaatçılarınızı yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bağlar kesilmiştir. İleri sürdükleriniz sizi terketmiştir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah'ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.