En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.

En’âm Suresi
129

وَكَذَٰلِكَ işte böyle	نُوَلِّي peşine takarız	بَعْضَ bir kısmını	الظَّالِمِينَ zalimlerin	بَعْضًا diğerlerinin	بِمَا ötürü
كَانُوا يَكْسِبُونَ kazandıklarından

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike nuvellî ba’da-zzâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
Edip Yüksel Meali	Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız.
Süleyman Ateş Meali	İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız.
Yusuf Ali (English)	Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.(952) *
M. Pickthall (English)	Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

En’âm Suresi
130

يَا Ey	مَعْشَرَ topluluğu	الْجِنِّ cin	وَالْإِنْسِ ve insan	أَلَمْ يَأْتِكُمْ gelmedi mi?	رُسُلٌ elçiler
مِنْكُمْ içinizden	يَقُصُّونَ anlatan	عَلَيْكُمْ size	آيَاتِي ayetlerimi	وَيُنْذِرُونَكُمْ ve sizi uyaran	لِقَاءَ karşılaşacağınıza dair
يَوْمِكُمْ gününüzle	هَٰذَاۚ bu	قَالُوا dediler	شَهِدْنَا şahidiz	عَلَىٰ aleyhine	أَنْفُسِنَاۖ nefsimiz
وَغَرَّتْهُمُ onları aldattı	الْحَيَاةُ hayatı	الدُّنْيَا dünya	وَشَهِدُوا ve şahidlik ettiler	عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ kendilerinin	أَنَّهُمْ şüphesiz
كَانُوا olduklarına	كَافِرِينَ kafir

Türkçe Transcript (*)	Yâ ma’şera-lcinni vel-insi elem ye/tikum rusulun minkum yakussûne ‘aleykum âyâtî veyunżirûnekum likâe yevmikum hâżâ^(c)kâlû şehidnâ ‘alâ enfusinâ^(s) veġarrat-humu-lhayâtu-ddunyâ veşehidû ‘alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp-okuyan ve size bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp-korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: 'Nefislerimize karşı şehadet ederiz' derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kafir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.
Edip Yüksel Meali	Ey cinler ve insanlar topluluğu, size, ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşmanız konusunda sizi uyaran sizden elçiler gelmedi mi? "Kendimize karşı tanığız," dediler. Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" deyince onlar: "Kendi aleyhimize şahidiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.
Süleyman Ateş Meali	Ey cin ve insan topluluğu, içinizden, size ayetlerimi anlatan ve bugününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran elçiler gelmedi mi? "Kendi aleyhimize şahidiz." dediler. Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey cinler ve insanlar topluluğu! İçinizden, size ayetlerimi anlatan ve şu gününüzle yüz yüze geleceğiniz hususunda sizi uyaran resuller gelmedi mi? "Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler. İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.
Yusuf Ali (English)	"O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith. *