En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
138

وَقَالُوا dediler ki	هَٰذِهِ bunlar	أَنْعَامٌ hayvanlar	وَحَرْثٌ ve ekinlerdir	حِجْرٌ dokunulmaz	لَا يَطْعَمُهَا yiyemez
إِلَّا başkası	مَنْ نَشَاءُ bizim dilediğimizden	بِزَعْمِهِمْ zanlarınca	وَأَنْعَامٌ ve hayvanlar	حُرِّمَتْ yasaklanmış	ظُهُورُهَا sırtı(na binilmesi)
وَأَنْعَامٌ ve hayvanlar	لَا يَذْكُرُونَ anılmayan	اسْمَ adını	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْهَا üzerlerine	افْتِرَاءً iftira ederek
عَلَيْهِۚ O'na (Allah'a)	سَيَجْزِيهِمْ onları cezalandıracaktır	بِمَا nedeniyle	كَانُوا يَفْتَرُونَ iftira etmeleri

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû hâżihi en’âmun veharśun hicrun lâ yat’amuhâ illâ men neşâu biza’mihim veen’âmun hurrimet zuhûruhâ veen’âmun lâ yeżkurûne-sma(A)llâhi ‘aleyhâ-ftirâen ‘aleyh(i)^(c) seyeczîhim bimâ kânû yefterûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve kendi zanlarınca dediler ki: 'Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez. (Şu) Hayvanların da sırtları haram kılınmıştır.' Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyleüzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar. Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.
Edip Yüksel Meali	Zanlarına göre şöyle dediler: "Bunlar dokunulmaz çiftlik hayvanları ve ekinlerdir. Dilediğimizden başkası bunları yiyemez." Binilmesi yasaklanan çiftlik hayvanları... ALLAH'ın ismini üzerlerinde anmadıkları çiftlik hayvanları... (Çeşitli haramları) O'na yakıştırdılar. Onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Zanlarınca dediler ki:"Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtına binilmesi yasaklanmış hayvanlar." Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmadan boğazlarlar. Bütün bunları Allah'a iftira ederek yaparlar. Allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
Süleyman Ateş Meali	Zanlarınca dediler ki: "Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar." Bir kısım hayvanları da üzerlerine Allah'ın adını anmaz(dan boğazlar)lar. (Bütün bunları) Allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar. Allah) Onları iftiralarıyle cezalandıracaktır.