En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
140

قَدْ muhakkak	خَسِرَ ziyana uğrarlar	الَّذِينَ قَتَلُوا öldürenler	أَوْلَادَهُمْ çocuklarını	سَفَهًا beyinsizce	بِغَيْرِ عِلْمٍ bilgisizlik yüzünden
وَحَرَّمُوا ve haram kılanlar	مَا رَزَقَهُمُ kendilerine verdiği rızkı	اللَّهُ Allah'ın	افْتِرَاءً iftira ederek	عَلَى اللَّهِۚ Allah'a	قَدْ muhakkak
ضَلُّوا sapmışlardır	وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ yola gelici de değillerdir

Türkçe Transcript (*)	Kad ḣasira-lleżînekatelû evlâdehum sefehen biġayri ‘ilmin veharramû mâ razekahumu(A)llâhu-ftirâen ‘ala(A)llâh(i)^(c)kad dallû vemâ kânû muhtedîn(e)
Ali Bulaç Meali	Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Allah'a karşı yalan yere iftira düzüp Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Edip Yüksel Meali	Cehaletleri yüzünden ALLAH'a iftiralar ederek çocuklarını budalaca öldürenler ve ALLAH'ın kendilerine verdiği rızıkları haram edenler kaybetmişlerdir, şaşırmışlardır. Doğruyu göremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki, ziyana uğradılar. Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.
Süleyman Ateş Meali	Bilgisizlik yüzünden beyinsizce, çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki ziyana uğradılar, saptılar, yola gelici de değiller!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki, ilimsizlik yüzünden öz evlatlarını beyinsizce katledenlerle Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları, Allah'a iftira ederek haramlaştıranlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.