En’âm Suresi (6/165)

Yusuf Ali (English)
Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.
M. Pickthall (English)	They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.

En’âm Suresi
141

وَهُوَ O'dur	الَّذِي أَنْشَأَ yaratan	جَنَّاتٍ bahçeleri	مَعْرُوشَاتٍ çardaklı	وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ ve çardaksız	وَالنَّخْلَ ve hurma(ları)
وَالزَّرْعَ ve ekin(ler)i	مُخْتَلِفًا çeşit çeşit	أُكُلُهُ ürünleri	وَالزَّيْتُونَ ve zeytinleri	وَالرُّمَّانَ ve narları	مُتَشَابِهًا birbirine benzer
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۚ ve benzemez biçimde	كُلُوا yeyin	مِنْ ثَمَرِهِ meyvasından	إِذَا zaman	أَثْمَرَ meyva verdiği	وَآتُوا ve verin
حَقَّهُ hakkını (sadakasını)	يَوْمَ günü	حَصَادِهِۖ hasat	وَلَا تُسْرِفُواۚ fakat israf etmeyin	إِنَّهُ çünkü O	لَا يُحِبُّ sevmez
الْمُسْرِفِينَ israf edenleri

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî enşee cennâtin ma’rûşâtin veġayra ma’rûşâtin ve-nnaḣle ve-zzer’a muḣtelifen ukuluhu ve-zzeytûne ve-rrummâne muteşâbihen veġayra muteşâbih(in)^(c) kulû min śemerihi iżâ eśmera veâtû hakkahu yevme hasâdih(i)^(s) velâ tusrifû^(c) innehu lâ yuhibbu-lmusrifîn(e)
Ali Bulaç Meali	Asmalı ve asmasız bahçeleri, hurmaları ve tadları farklı ekinleri, zeytinleri ve narları -birbirine benzer ve benzeşmezyaratan O'dur. Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Edip Yüksel Meali	Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, zeytinleri ve narları -benzer veya farklı- yaratan O'dur. Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin ve hakkını da hasat gününde verin. Savurganlık yapmayın; O, savurganları sevmez. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Asmalı ve asmasız (üzüm) bahçeleri, hurmaları, ürünleri çeşit çeşit ekinleri, zeytinleri ve narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde yaratan O'dur. Her biri meyve verince meyvesinden yiyin, hasat günü de hakkını (zekat ve sadakasını) verin; amaisraf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
Süleyman Ateş Meali	Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurma(ları), ekin(ler)i, zeytinleri, narları -birbirine benzer, benzemez biçimde- yaratan hep O'dur. Her biri meyva verdiği zaman meyvasından yeyin, hasat günü hakkını (sadakasını) verin; fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, sebzeleri, zeytinleri, narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde oluşturan O'dur. Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin. İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.