En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
154

ثُمَّ sonra	آتَيْنَا verdik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitabı	تَمَامًا (ni'metimizi) tamamlamak	عَلَى üzerine
الَّذِي أَحْسَنَ iyilik edenler	وَتَفْصِيلًا ve açıklamak	لِكُلِّ شَيْءٍ her şeyi	وَهُدًى ve yola iletici	وَرَحْمَةً ve rahmet olmak üzere	لَعَلَّهُمْ umulur ki
بِلِقَاءِ huzuruna varacaklarına	رَبِّهِمْ Rablerinin	يُؤْمِنُونَ inanırlar

Türkçe Transcript (*)	Śumme âteynâ mûsâ-lkitâbe temâmen ‘alâ-lleżî ahsene vetafsîlen likulli şey-in vehuden verahmeten le’allehum bilikâ-i rabbihim yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonra Musa'ya, iyilik yapanların üzerinde (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olarak Kitabı verdik. Umulur ki Rablerine kavuşacaklarına inanırlar.
Edip Yüksel Meali	Nitekim, en güzel biçimde tamamlanmış, her şeyin detaylı açıklaması, hidayet ve rahmet olarak Musa'ya Kitabı verdik ki Rab'leriyle kavuşmaya inansınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra iyilik edenlere (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve doğru yola iletici ve rahmet olmak üzere Musa'ya Kitab'ı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
Süleyman Ateş Meali	Sonra iyilik edenlere (ni'metimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve yola iletici ve rahmet olmak üzere Musa'ya Kitabı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra, güzel davrananlara nimetimizi tamamlamak, her şeyi ayrıntılı kılmak, bir kılavuz ve rahmet olmak üzere Mûsa'ya o Kitap'ı verdik ki onlar Rablerine kavuşacaklarına inanabilsinler.
Yusuf Ali (English)	Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord. *
M. Pickthall (English)	Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.