En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship.

En’âm Suresi
93

وَمَنْ kim olabilir?	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنِ kimseden	افْتَرَىٰ uyduran	عَلَى karşı	اللَّهِ Allah'a
كَذِبًا yalan	أَوْ ya da	قَالَ diyenden	أُوحِيَ vahyolundu	إِلَيَّ bana	وَلَمْ يُوحَ vahyedilmemiş iken
إِلَيْهِ kendisine	شَيْءٌ bir şey	وَمَنْ ve kimseden	قَالَ diyen	سَأُنْزِلُ ben de indireceğim	مِثْلَ gibi
مَا أَنْزَلَ indirdiği	اللَّهُۗ Allah'ın	وَلَوْ تَرَىٰ bir görsen	إِذِ الظَّالِمُونَ O zalimleri	فِي içinde	غَمَرَاتِ dalgaları
الْمَوْتِ ölüm	وَالْمَلَائِكَةُ melekler	بَاسِطُو uzatmış	أَيْدِيهِمْ ellerini	أَخْرِجُوا haydi çıkarın	أَنْفُسَكُمُۖ canlarınızı
الْيَوْمَ bugün	تُجْزَوْنَ cezalandırılacaksınız	عَذَابَ azabıyla	الْهُونِ alçaklık	بِمَا كُنْتُمْ dolayı	تَقُولُونَ söylemenizden
عَلَى karşı	اللَّهِ Allah'a	غَيْرَ olmayanı	الْحَقِّ gerçek	وَكُنْتُمْ ve	عَنْ آيَاتِهِ O'nun ayetlerine karşı
تَسْتَكْبِرُونَ büyüklük taslamanızdan

Türkçe Transcript (*)	Vemen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev kâle ûhiye ileyye velem yûha ileyhi şey-un vemen kâle seunzilu miśle mâ enzela(A)llâh(u)^(k) velev terâ iżi-zzâlimûne fî ġamerâti-lmevti velmelâ-iketu bâsitû eydîhim eḣricû enfusekum(u)^(s) elyevme tuczevne ‘ażâbe-lhûni bimâ kuntum tekûlûne ‘ala(A)llâhi ġayra-lhakki vekuntum ‘an âyâtihi testekbirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya kendisine hiç bir şey vahyolunmamışken “Bana da vahy geldi' diyen ve 'Allah'ın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim' diyenden daha zalim kimdir? Sen bu zalimleri, ölümün 'şiddetli sarsıntıları' sırasında meleklerin ellerini uzatarak onlara: 'Canlarınızı (bu kıskıvrak yakalanıştan) çıkarın, bugün Allah'a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O'nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azabla karşılık göreceksiniz' (dediklerinde) bir görsen...
Edip Yüksel Meali	ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde, "Bana vahyediliyor," diyenden ve " ALLAH'ın indirdiği gibi ben de indireceğim," diyenden daha zalim kim olabilir! Can çekişmesi anında zalimleri bir görsen! Melekler, ellerini uzatmıştır: "Canınızı verin! ALLAH hakkında gerçek olmayanı söylemenizden ve onun ayetlerini (vahyini ve mucizelerini) kibir ve gururla karşılamanızdan dolayı bugün utanç verici azapla cezalandırılacaksınız. "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: "bana vahyedildi" diyen ve: "Allah'ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim" diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve:" Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O'nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız" derler.
Süleyman Ateş Meali	Allah'a karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken "Bana vahyolundu" diyenden ve "Ben de Allah'ın indirdiği gibi indireceğim!" diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimler ölüm dalgaları içinde, melekler ellerini uzatmış: "Haydi canlarınızı çıkarın, Allah'a gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan ötürü, bugün alçaklık azabıyla cezalandırılacaksınız!" (derken) onların halini bir görsen!