En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.

En’âm Suresi
111

وَلَوْ eğer	أَنَّنَا biz	نَزَّلْنَا indirseydik	إِلَيْهِمُ onlara	الْمَلَائِكَةَ melekleri	وَكَلَّمَهُمُ ve kendilerine konuşsaydı
الْمَوْتَىٰ ölüler	وَحَشَرْنَا ve toplayıp getirseydik	عَلَيْهِمْ karşılarına	كُلَّ شَيْءٍ her şeyi	قُبُلًا مَا كَانُوا onlar yine de	لِيُؤْمِنُوا inanmazlardı
إِلَّا dışında	أَنْ يَشَاءَ dilemesi	اللَّهُ Allah'ın	وَلَٰكِنَّ fakat	أَكْثَرَهُمْ çokları	يَجْهَلُونَ cahillik ederler

Türkçe Transcript (*)	Velev ennenâ nezzelnâ ileyhimu-lmelâ-ikete vekellemehumu-lmevtâ vehaşernâ ‘aleyhim kulle şey-in kubulen mâ kânû liyu/minû illâ en yeşâa(A)llâhu velâkinne ekśerahum yechelûn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, biz onlara melekler indirseydik, onlarla ölüler konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık, -Allah'ın dilediği dışındayine inanmayacaklardı. Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.
Edip Yüksel Meali	Onlara melekleri indirsek, kendileriyle ölüler konuşsa ve her şeyi getirip önlerine toplasak, ALLAH'ın diledikleri hariç, yine inanacak değillerdir. Fakat çoğu bu gerçeği bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler.
Süleyman Ateş Meali	Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendilerine konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikten sonra yine inanmazlardı; fakat çokları cahillik eder(kaprislerine uyar)lar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına dikseydik, Allah'ın dilemesi dışında, yine de inanmazlardı. Ne var ki, çokları cehalet sergiliyorlar.
Yusuf Ali (English)	Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth). *