En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
137

وَكَذَٰلِكَ ve yine	زَيَّنَ süslü gösterdiler	لِكَثِيرٍ çoğuna	مِنَ الْمُشْرِكِينَ müşriklerden	قَتْلَ öldürmeyi	أَوْلَادِهِمْ evladlarını
شُرَكَاؤُهُمْ ortakları	لِيُرْدُوهُمْ hem onları mahvetsinler	وَلِيَلْبِسُوا hem de karıştırsınlar	عَلَيْهِمْ kendi	دِينَهُمْۖ dinlerini	وَلَوْ eğer
شَاءَ dileseydi	اللَّهُ Allah	مَا فَعَلُوهُۖ bunu yapamazlardı	فَذَرْهُمْ öyleyse onları baş başa bırak	وَمَا يَفْتَرُونَ uydurduklarıyle

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike zeyyene likeśîrin mine-lmuşrikîne katle evlâdihim şurakâuhum liyurdûhum veliyelbisû ‘aleyhim dînehum^(s) velev şâa(A)llâhu mâ fe’alûh(u)^(s) feżerhum vemâ yefterûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler. Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için. Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.
Edip Yüksel Meali	Böylece onların (Tanrı adına hüküm veren) ortakları, çocuklarını öldürmeyi bile müşriklerin çoğuna iyi bir şeymiş gibi gösterdiler. Böylece onları mahvettiler ve dinlerini karıştırıp bozdular. ALLAH dileseydi bunu yapamazlardı. Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!
Süleyman Ateş Meali	Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evladlarını öldürmeyi süslü gösterdiler ki (böylece) hem onları mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Aynen bunun gibi, müşriklerden birçoğuna, Allah'a ortak koştukları kişiler, öz evlatlarını öldürmeyi güzel göstermiştir ki, hem onları yok etsinler hem de dinlerini onlar aleyhine karmakarışık hale getirsinler. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.