İNGİLİZCE/İSPANYOLCA/ TÜRKÇE YAZILI VE SÖZLÜ YEMİNLİ TERCÜMAN
VERDA ALPAN
: +90 541 923 71 16
vrdlpn@gmail.com
Tonozlu sok. Seçgir apt. No:25 Daire:7 Kadıköy, Şaşkınbakkal-İstanbul
KİŞİSEL BİLGİLER
-
Doğum Tarihi: 19.08.1983
-
Doğum Yeri: İstanbul
-
Medeni Hal: Bekar
-
Ehliyet Sınıfı: B
YEMİNLİ OLDUĞU NOTERLER
-
BEYOĞLU 60. NOTERİ
-
BEYOĞLU 37. NOTERİ
-
KADIKÖY 8. NOTERİ
EĞİTİM
Yüksek Lisans
T.C. Yeditepe Üniversitesi – Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler İngilizce
2006-2012
Lisans
T.C. Istanbul Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık
2001-2006
Orta Öğrenim
Özel Ortadoğu Lisesi: Yabancı Dil Bölüm Mezunu
1998-2001
İŞ DENEYİMİ
9-10-11 Mayıs 2014
Konferans Tercümanı
Zekeriyaköy Forum ve Sarıyer Belediyesi tarafından düzenlenen, dünyanın ve Türkiye’nin önde gelen üniversitelerinden kuş bilimci, kuş gözlemcileri ve doğa bilimcilerinin konuşmacı olarak katıldığı GÖÇ YOLLARI VE TEHDİTLER konulu 16. TÜRKİYE KUŞ KONFERANSINDA İngilizce-Türkçe simültane tercümanlık görevinde bulunulmuştur.
16/10/2013 - 30/12/2013
M.E.B. ÖZEL EKOL DENİZCİLİK EĞİTİM KURSU
İNGİLİZCE ÖĞRETMENİ
Denizcilik okulu öğrencilerine kaptanlık sertifikası alabilecekleri YDS-(Yabancı Dil Sınavı) sınavına hazırlamak amaçlı yarı zamanlı İngilizce dil eğitimi
14 /03/ 2014 – 16/ 04 / 2014
EATON http://www.moeller.com.tr/
Proje Bazlı Sözleşmeli Mütercim Tercüman
Türkiye'de de üretim-imalat sahası bulunan global bir şirkette bir yazılım projesi kapsamında söz konusu global şirketin bünyesine kattığı Türk menşeli şirkette sürdürülen entegrasyon sürecinde yerli ve yabancı yöneticiler, koordinatörler ve idareciler ve şirketin yerel temsilcileri arasında iletişimin gerçekleşebilmesi amacıyla yazılı ve sözlü çeviri hizmeti. Gelen e-maillerin İngilizce-Türkçe tercümesi ve metin düzenlemesi. Toplantılarda, conference-call oturumlarında fısıltı ve ardıl çeviri hizmeti.
Haziran 2011 – Şubat 2012
Şirket İçi Yeminli Tercüman
GUR LAW FIRM
Uluslararası Sözleşmeler, kanun tasarısı taslağı, bilirkişi raporu, dava dilekçesi, mahkeme kararı, vekaletname, noter tasdik belgeleri, taahhütname, taşeron sözleşmeleri, ekspertiz raporları, teknik dokümanlar ve her türlü hukuki doküman çevirisi.
Eylül 2009 – Haziran 2011
Şirket İçi Yeminli Tercüman
HABBOUSH GROUPhttp://www.habboushgroup.com/
Bir Goldman Sachs alt kuruluşu olan HABBOUSHGROUP isimli Hidroelektrik Enerji Santral İnşaatı ve Elektrik Enerjisi Üreten Şirket (ABD temelli bir yatırım şirketinin temsili için) için İngilizce ve Türkçe dilleri arasında İnşaat Sözleşmeleri, Teknik/Mühendislik, Elektrik Mühendisliği, Hidroloji ve diğer ticari sözleşmeler, vergilendirme ve gümrük belgeleri, yönetmelikler, HR belgeleri ve prosedürleri, ticaret, Hukuk, Finans, Teknik Çeviri alanlarında yazılı çeviri, düzeltme ve ardıl çeviri hizmetlerini sağlayan şirket içi çevirmen; Teksaslı Amerikan Termik Santral İnşaatı Proje Yöneticisinin özel çevirmeni.
Serbest Çevirmen
MAKALE VE KİTAP ÇEVİRİLERİ
Temmuz 2008 –
-
Türkçeden İspanyolcaya 110 sayfalık yemek kitabı çevirisi.
-
Müzikoloji alanında ‘Din ve Müzik’ başlıklı 66 sayfalık bir makale çevirisi
-
Muhtelif akademik metinlerin, sözleşmelerin, her türlü hukuki dokümanın tez ve makalelerin çevirisi.
Dostları ilə paylaş: |
