Experiencia profesional

FRANCESCA DÍAZ GARCÍA
Teléfono: [phone]

Móvil: 654 60 90 11

Correo electrónico: [e-mail]

Skype: xesca_diaz

Lugar de nacimiento: Lieja (Bélgica)

Lugar de residencia: Barcelona

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Desde 2008 OBRINT VIA. Turismo, Ocio, Cultura.

• 
  Traductora catalán/español/francés. Acompañante de grupos turísticos francófonos en Barcelona.
  

Desde 2003 Despacho de abogados GARRIDO & MANZANEDO. Barcelona. Traductora.

Desde 2002 TEASA. Agencia de Traductores, Barcelona

• 
  Traducciones de contratos y correspondencia.
  
• 
  Intérprete en Clínica Quirón para los pacientes extranjeros. Traducción de los informes médicos al inglés.
  
• 
  Interpretación consecutiva francés/español para Empresa francófona.
  

Desde 2002 CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE PARIS À BARCELONE

• 
  Traducciones de contratos y correspondencia francés/español.
  

2009 GEODIS IBERIA. Transportes y Logística

• 
  Secretaria de Dirección. Traducciones francés/español. Contacto con sede en Francia.
  

2000 – 2008 Despacho Internacional de abogados GÓMEZ ACEBO & POMBO, S.L.

• 
  Secretaria de Dirección francés/inglés/catalán, de abogado socio penalista y de abogado laboralista.
  

1999 – 2000 AXSON IBÉRICA. Productos químicos

• 
  Secretaria comercial francés. Contacto con sede en Francia.
  
• 
  Traducciones técnicas francés/español.
  

1999 R. COLOMER. Representante de tejidos de Oriente y Europa

• 
  Secretaria comercial francés/inglés.
  

IDIOMAS

Español – Materna Nivel alto

Francés – Bilingüe Nivel alto (14 años residiendo en Bélgica)

Catalán Nivel alto (Nivel C del Consorci de Normalització Lingüística)

Inglés Nivel alto

FORMACIÓN REGLADA

• 
  Máster en Secretariado Internacional de Alta Dirección, INSA, Barcelona
  
• 
  Traducción e Interpretación Francés y Lengua de signos catalana, Universitat Pompeu Fabra.
  
• 
  Técnica Superior en Secretariado, Institución Cultural del CIC, Barcelona
  
• 
  FP1 Administrativo, Hogares Mundet, Barcelona
  
• 
  2 cursos, Athénée Royal de Herstal (Bélgica)
  
• 
  Écoles Primaires Communales de Herstal (Bélgica)
  

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

2011 Diploma Traductor jurídico francés-español, Sobresaliente. Escuela de Traducción Sampere, Madrid.

2009 Taller para intérpretes de francés, APTIC, Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya.

2004 ODAME, Escuela de Mujeres Emprendedoras. Marketing, Ventas, nuevo Plan Contable.

2002 Traducción bilingüe francés-castellano-francés, Escuela de Traducción Sampere, Madrid.

2001 Inglés, First Certificate of English, British Council, Barcelona

2005 Formación Word-Excel-PowerPoint, NetOpen.

1999 Diploma Francés Comercial, Mención especial. Chambre Commerce et Industrie Française.

1999 Certificat du français du secrétariat, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, Barcelona

1999 Examen Ms Office de la London Chamber of Commerce and Industry.

1998 Curso de Atención al cliente, Institute for International Research, Madrid.

1977 Francés Comercial, Institut Français de Barcelona.

INFORMÁTICA

• 
  Certificado de acreditación de competencias TIC (ACTIC), Generalitat de Catalunya.
  
• 
  Usuario avanzado de MS Office, PowerPoint, Lotus e Internet.
  
• 
  SDL TRADOS Estudio 2009, SIC, Barcelona.