Фанатиклийи вя башга динляря гаршы кин вя ядалят бяслядийи ужбатындан Христианлары гыран, Йящуди падащынын дастаны; "Уста вя онун чяпэюз шаэирди" щекайяти

3² Бахябяр– хябярдар олан.

³ Sünnət- adət ,ənənə ,qayda – qanun .

1 Сцнняти Пейьямбярдир– Пейьямбяр гайда– ганунудур.

2 Аваз– сяс.

3 Ъящд– чалышма, чарпышма, сяй.

4 Кясб– 1) газанма,газанъ; 2) ялякечирмя; 3) сянят, мяшьулиййят.

5 Тявяккцл– Вясалят алма, ихтийар сащибиолма; 2) эюз дикмя, умма; 3) тапшырма.

1 Нямцл– явяз– Ян йахшы явяз,ян йахшы явяз нювц.

2 Гяряз– Гярязли мягсяд.

3 Йексяр– бир баша, башдан– баша.

4 Ишарят– 1) Яламят, нишан; 2) бармаь, эюз– гаш вя с.

1 Щамил– 1) йцклц, йцклянмиш; 2) цзяриндя олан; 3) дашыйан эютц­рян; 4) сащиб, йийя.

2 Мягбул– 1) алынан, гябул олунан; 2) щамы тяряфиндян гярар­лашдырыл­мыш; 3) хош эялян, эюйчяк, гяшянэ.

3 Васил– 1) йетишян, чатан; 2) говушан, бирляшян.

4 Ъябри– 1) зорла иъра олунан, мяъбури, зорла эюрдцрцлян; 2) ъября мяхсус.

1 Сябяб– ясас цсул, Танрынын «сябяб салмясы» мянасында.

2 Зцлъялал– Танрынын атрибутларындан бири, ян йцксяк, йн эюзял, щяр шейи баъаран.

3 Ъибал– Даьлар ( даь сюзцнц ярябъя ъями)

4 Кясби– газанманы, газанъы, сянят мяшьулиййят ялдя етмяк.

5 Ъящди– чалышманы, чапаламаны, сяйи

1 Лоьма– тикя

2 Бизявал– 1)йох олмайан, 2) даими щямишялик,

3 Эярдиш– дювр етмя,эярдиш.

4 Мащал– Мцмкцн ола билмяйян, гейри мцмкцн, чятин.

1 Вябал– 1) Ъавабдещлик; 2) аьырлыг; бяла.

2 Янбийавмц Мцрсялин– пейьямбярляр, Рясуллар.

3 Янбийа– пейьянбярляр.

4 Ювлийа– ювлийалар, Мцгяддясляр.

5 Няби– пейьямбяр.

1 Дцнйа Кясбиня–1) газанма; газанъ.2) яля кечирмя; 3) сянят, Мяшьулиййят.

2 Дцнйа тяркиня– Дцнйадан ял чякиб бир эушяйя чякилмя.

1 Ъябри– Зора məruz qalanlar , мяъбури, зорла эютцрцлян.

2 Тюмя– 1) йейинти, ярзаг, азугя; 2) лоьма, дишдям.

3 Лоьма– дишдям, тикя.

4 Мцдам– даима, ардыъыл олараг.

1 Мярдцмяк– кичик адам, адамъыьаз.

1 Пузбянд– якинчилярин буьданы дюйяркян щейванларын аьзына вур­дуг­лары аьыз баьлайан васитя, сябятдян олур, кяндирдян олур, (йяни, «бурунтуруг»)

2 Щагг щюкмцнц сындырды, аьзына «пузбянд дяйди»– Бу мисра ки­на­йя иля Шейтана дейилмишдир. Шейтан Танрынын сюзцня итаят етмя­дийиня эюря Аллащ– Таала Шейтанын аьзына лянят, бурунтуьу(йяни «пуз­бянди») вурмуш вя Аллащ дярэащындан говмушдур.

1 Ламякан– Йери, мяканы бялли олмайан (Аллащ нязярдя тутулур).

2 Бясирят– эюзцачыглыг, дярракялик, диггятлик.

3 Пцнщан– эизли.

4 Вясвяся– шцбщя, инанмамаг, тяряддцд.

1 Бураг– Щязряти Мящяммядин Мераъа эетдийи атын ады.

2 Щамил– йцклц, йцклянмиш, цзяриндя олан, дашыйан, эютцрян.

3 Мямул– Арзу едилян, эюзлянилян, цмцд едилян.

4 Габил– Гябул едян, мцмкцн ола билян,гаршылайан, йарадан, исте­дад­лы, баъарыглы.

5 Мягбул– алынан, гябул олунан, щамы тяряфиндян тясвир олунмуш, хошаэялян эюйчяк.

6 Яхтяри– Улдузу (йяни Яхтяр бцръц).

1 Цнга– Щумай гушу, Яфсаняви гушун ады.

2 Тяфсир– Изащетмя, ряй вермя.

3 Кясиф– Чиркин.

1 Худадыр– Аллащдыр.

2 Тякяббцрдяндир– дикбашлыгдандыр.

3 Düşməni-kябир–Bu söz burada “Nəfsi – Əmmarə”mənasında işlənmişdir.

1 Пцнщан– эизли, эизлянжя.

2 Нищан– эизли.

3 Тирляр– охлар.

1 Хцм– кцп (Иса Пейьямбярин мюъцзяли кцпц нязярдя тутулур.)

2 Сябзин– йашылын.

3 Сцрхцн– гырмызынын.

4 Бурун– боз рянэин.

5 Мящвяшдяндир– Айа охшардандыр (Аллащ нязярдя тутулур.)

1 Тянин– бядянин.

2 «Эюзляр ону дярк етмяз, О, эюзляри дярк едяр,

О, мусаны дярк етмиш, щяр шейдян вермиш хябяр».

Бу мисра «Гурани кярим»дя «Янам» сурясиндяки 103– ъц айяйя ишарядир.

1 Мцдара–1) Защирдя цзя эцлмя, достлуг эюстярмя; 2) дюзмя, гатлаш­ма; 3) йубанма.

1 Йольун– аьаъ нювц.

2 Сяндял– аьаъ нювц.

1 Нязяримля– бахышымла

1 Яъяб– гярибя, тяяъъцблц.

2 Эярдяним– бойнум.

1 Бяйдир– йяни Бюйцкдцр.(Бяй тцрк сюзцдцр)

2 Ханяси– еви, мянзили.

3 Мяни– нцтфя, тохум.

1 Сурят– защири эюрцнцш, шякил.

2 Ябцл Бяшяр– Бяшярин атасы.

3 Щцняр– мящарят, усталыг.

4 Инкар– гябул етмямяк, инкар етмя.

5 Щарам– гадаьан олунан, щарам сайылан.

6 Тявил– тяфсир етмя, изащ етмя

7 Тяръищ– бир шейи башгасындан цстцн тутма,даща артыг бяйянмя.

8 Дедиляр:– Ей Ряббимиз! Зцлм етдик юзцмцзя! «Бизи баьыш­лама­сан зийанлар эяряр бизя» Бу мисра Гурани Кяримдя «Яраф» сура­сындакы 23– чц айяйя ишарядир.

1 Щагг сималары, мялум, едян щесаб етмишдир. «Арифлярся щяр шейи, си­­ма­лардан билмишдир». Бу мисрада «Гурани Кяримдя» олан «Фятщ» сурясиндя 29– ъу айяйя ишаря етмишдир.

1 Хяр– улаг, ешшяк.

2 Дяр– гапы.

3 «Дилинин алтындадыр, кишинин кишилийи» бу сятир Пейьямбяр щядисидир

«Ялмяри мяхбуя мящти лисаня»– Киши дилинин алтындадыр.

1 Дюврц– бярин– ятрафын.

2 «Дюрд цнсцрцн сцлщцндян, йаранмышдыр бу ъащан,

Бу зиддляр эяр ъянэдяся, дцнйа олар ъавидан». Бу мисра шярг фял­сяфясиндя «Абц– атяш– бадц– хак» йяни «Су– атяш– кцляк– тор­паг» дцнйанын йарадылма компонентляри сайылырлар. Даща доь­русу. Аллащ Таала кювн (олма) варлыг, фясад вя зиддиййятдян йа­рат­дыьы бу дцнйаны йухарыда гейд етдийимиз 4(дюрд) цнсцрдян ибарят олан гарышыг вя (бир нечя ъисмин гарышыб бир ъисим ямяля эятирмяси) хялитяси, гайнайыб гарышмасы, бирляшмяси нятиъясиндя юзцлцнц гоймуш ки, онлар гарышсынлар вя минераллар, мядян, ня­батат, ъанлылардан ибарят цчдя бирини йаратсынлар.

Хцлася ъанлылары йаратмагда, мягсяди ъанлы инсаны йаратмагдыр. Инсандан да мягсяди Танрыйа мцти олан камил инсан йарат­маг­дыр. Буна эюря дя дейилир. Яэяр бу зиддляр бир бири иля сцлщдя олса­лар, бядян 4 цнсцрлц оларса бу дцнйанын юмрц олар. Яэяр бу зиддляр бир бири иля ъянэц– ъядялдя оларса, бир– бирлярини мящв ет­ся­ляр, щямин бядянляр чцрцйцб мящв олар аьыллы рущлар вя йа ин­сан­лар галар. Дцнйа еля ябяди олараг онлардан хейир эютцряр.

1 «Иза Ъая Нясруллащ» Гурани Кяримдя «Няср» сурясиндя 1– ъи айяйя ишарядир.

2 «Тяйрям Ябабил» Гурани Кяримдя «Фил» сурясиндя 3– ъц айяйя ишарядир.

3 «Мюмцнляр бир– бириня, айиня кимидирляр» Бу сятир Пейьямбяр щядиси олан «Ялмюмину Миратцл мюмин» йяни «Мюмин мюминин эцзэцсцдцр» айясиня ишарядир.

1 «Танрымыз нуруйла, бахан олмазса мюмин» Бу сятир дя Пей­ьям­бяр щядисиня ишарядир.

2 Нар– од, атяш

3 Арманындадыр– эцъцндядир, арзусундадыр, истяйиндядир.

1 Зур– эцъ, гцввят.

2 Багидир– ябядидир.

3 Сагидир– мей пайлайан, хидмятчи.

4 «Ъифейи– дцнйаны сян ону севяня сахла». Бу мисра Пейьямбяр щядиси олан «Яддцнйа ъифяти вя талибуна кяллаб»(йяни «Дцнйа бир лешдир, ону тяляб едян итлярдир»щядисиня ишарядир.

1 Гяви– эцълц, зорлу.

2 Зарц– хяъил– рязил, хяъалятли.

3 Ла мякан– Мяканы олмайан (Танры нязярдя тутулур).

4 Маддянин– атомлар, зяряляр, щцъейряляр нязярдя тутулур.

5 Кцлл– щамы, щамиси, зяррялярин кцлля говушмасы нязярдя тутулур.

1 Шири худа– танрынын шири.

2 «Щарайа бахды эюрдц, «Вяъщуллащын» цзцнц». Гурани Кяримдя «Бя­гяря» суряси 115 айяйя ишарядир.

1 Вяъщуллащ– Аллащын симасы, суряти.

2 Яхтярляр– улдузлар, планетляр.

3 Деди:– Мян дявят етдим:– «вястяьшу сийаб» Гурани Кяримдя «Нущ» сурясиндя 7– ъи айяйя ишарядир.

4 Дур– узаг, фасиляли.

5 Нищан– эизлин, эизлинъя.

1 Яъиб– гярибя, тяяъъцблц.

2 Мярд– киши

1 Тягва– инанъ, ясил инанан, иманлы шяхс

2 «Ряббимиз, Аллащымыз» о шяхсляр ки, дейярляр.

Онлара «Сиз горхмайын», мялякляр сюйляйярляр– Гурани– Кяримдя «Фуссилят» сурясиндяки 30– ъу айяйя ишарядир.

1 Ъилвяни– парылтыны.

2 Хялвятнишинлик– тярки– дцнйалыг.

3 Мяркябдя– там щазырат, (силащларла бирликдя).

1 Диряхшан– парлтылы, ишыглы.

2 Эцл– хяндан– эцляр цзлц, севинъяк.

3 Табан– ишыглы, парлтылы.

4 Тяръищ– бир шейи башгасындан цстцн тутма.

5 Тясбищ– 1) тясабищ, 2) дуа.

6 Вясвяся– тяряддцд, шцбщя етмяк.

1 Ъябр– 1) зор, зор ишлятмя.

2 Ябр– Булуд, думан.

3 Мцстящил– 1) дяйишиб башга шякля дцшмя, 2) дяйишилмя.

4 Сялсябил– бещишт ичкиси.

1 Тяня– бядяня.

2 Песяр– оьлан.

3 Мухтарлыьымыз– сярбястлийимиз, азадлыьымыз.

4 Мар– илан.

5 Ярязли– 1) Ъисмин мащиййят вя мязмун олан башга диэяр хассяляри; формалары, 2) Тясадцфи щадися, 3) Яламят, 4) Яслиндя олмайыб, сонрадан ямяля эялян.

1 Иблис деди:– Адямя, сяъдя етмядим дейя, Мяни говдун йолум­дан, «Мане оллам сяъдяйя»! Бу мисра Гурани Кяримдя «Яраф» сурясиндя 16– ъы айяйя ишарядир.

2 Адям вя Щявва деди:– «Зцлм етдик юзцмцзя»! Ряббдян цз че­вирмяди, Ондан алсада ъяза. Бу мисра Гурани Кяримдя «Яраф» сурясинядя 22– ъи айяйя ишарядир.

3 Яърини– йахшы бир иш гаршысында верилян мцкафат, шей; гаршылыьыны.

1 Ихтийар– Щцгуг, сялащиййят, азад щярякят.

2 Ъябринкиндян– мяъбури ямял, мяъбури щярякят.

3 Бящси– ъан– Гялбдян, Рущдан, Ъандан бящс етмя.

4 Ябцл Щякямля– Ябу Ъящлин икинъи ады.

5 Щямраз– щямфикир, щямисирр.

6 Яъябдир– гярибядир, тяяъъцблцдцр.

7 Бцляъябдир– даща гярибядир, даща тяяъъцблцдцр.

1 Ейваныйыг– Сарайыйыг, бюйцк мцлкцйцк.

2 Ялиф– (ялеф) щярфи нязярдя тутулур.

3 Цгбайа– ахирятя, о дцнйайа.

4 Мещрини– мящяббятини.

1 Пейьам– Хябяр, сифариш.

1 Сямярдир– Бящря, мящсул, хейир.

2 Нарын– одун, аловун.

3 Январын– Нурларын, ишыгларын.

1 Нарын– одун.

2 Нурун– ишыьын.

3 Ирфаны– тясяввцфдя Алллащ дярк етмя.

4 Кцлл– чохлу, чох, боллуъа, бол.

1 Ьцльцля– Сяс– кцй, гышгыран, ъиккилти.

2 Пейк– Хябярля мяктуб эятириб– апаран.

3 Ляббейк– «Бяли!», ямр сизиндир, щазырам.

4 Хилгятиндян– Йаранышындан, тябиятиндян.

5 Салик– 1) Бир йол иля эедян, бир йолу тягиб едян, 2) Бир тяригятя мянсуб.

6 Карыны– Ишини, ямялини.

⁴ Səlib- Xaç , bürada , bir – birinin ortasından çarpaz keçən mənasındadır.

1 Тягвалы– Иманлы.

2 Фяляггя– инсанлары ъязаландырмаг (йяни мцгяссирляри), хцсусиля мяк­тяб шаэирдлярини ъязаландырмаг цчцн ишлядилян ъяза аляти.

1 Щагг буйурмуш: «Динляйин, Гуран охунан заман». Бу мисра Гу­рани Кяримин «Яраф» сурясиндяки 203– ъц айяйя ишарядир.

2 Самит– 1) сакит, сусан, данышмайан, лал; 2) Сяссиз (грам­ма­тика­да)

3 Яснада– сянядляр (сянядлярин ъями)

4 Юзэя, йад. биэаня

1 Адям Ялейщиссялам нязярдя тутулур

2 Эирйан– аьлар, аьлайан.

3 Щцзн– гям, гцсся

4 Нягз– лявь етмя,позма, сындырма, söndürmə.

1 Şадц– кам– кама чатанлар кими, севинмяк

2 нишан– бурада бяхшиш мянасында ишлянмишдир.

3 Ниэащ– бирдян, гяфлятян.

4 Гейбин– гейби билян.

1 Бинийаз– ещтийаэсыз

2 Щюъъят– дялил, сцбцт, мцбащися.

3 Сцбут етмяк лазымса, улулар щюъъятини, Гурандан оху йеня, «Нян­саща»айясини. Бу мисра Гурани Кяримдя «Бягяря» су­рясиндяки105– ъи айяйя ишарядир.

4 «Янсовкум зикри» оху, мянасыны баша дцш. Бу сятир Гурани Кяримдя «Мюминун» сурясиндя 109– 110– ъу айяляря ишарядир.

5 Гащир– Гящр едян, зцлм едян, ъаря верян.

1 «Ясовкум» айясини, Гуранда охуйунуз. «Мюминун» сурясиндя 109– 110– ъу айяляря ишарядир.

2 Мярдцмяксиз– Эюзсцз, ляляксиз.

3 Ора– Ахирятя, ахирят эцнцня ишарятдир.

1 Кцлл– Тама тяряф нязярдя тутулур.

2 Щямраз– Ейни сирли, щямдям, щям сирр.

3 Эянъ– Хязиня.

4 Рянъ– Язаб– язиййят.

1 Пярваз– Уъуш.

2 Надан ашиг зцлм чякяр, юмрц солана гядяр,

Оху «Ла угсиму фи…кябяд» олана гядяр.- Бу мисра Гурани Кяримдя «Бяляд» суряси 1– 4– ъц айяляря ишарядир.

1 Тян– бядян.

1 Зир– Алт.

2 Зябяр– Цст.

3 Тир– Ох.

4 Сипяр– Галхан.

5 Бящаны– гиймят, дяйяр гиймяти.

1 Лябляр– Додаглар.

2 Дянизляр ляби– Дяниз сащили нязярдя тутулур.

3 Ла– Яряб сюзцдцр. Мянасы йох демякдир.

4 Илла– … «дян башга, …дян савайы, йалныз анъаг» мяналарында истисна билдирян ядат.

5 Хамуш– Сакит, арам, лал– динмяз.

1 Дилрянъаныма– Кюнцл инъидянимя.

2 Бариэащ– 1) Сарай, 2) сащил.

1 Щалятя– Щалда, сурятдя, кейфиййятдя.

2 Зякат– Ислам дининя эюря пул вя йа малын онда бириня бярабяр олуб касыблара верилян верэи нювц, касыблара верилян пай.

3 Худа– Аллащ.

4 Ъцда– Айры.

5 Ъушумуз– Ъошмамыз, ъошуб– дашмамыз.

6 Щалят– Щал, сурят, кейфиййят.

7 «Ъюврля– ещсан, язиййят, бир дя шадлыг, щадися,

Щадисяляр дейярляр, щаггымыз вар варися».

Бу мисра Гурани Кяримдя «Щиър» сурясиндя 23– ъц айяйя иша­ря­дир. Щямин айянин мянасы белядир: «Щягигятян, дирилдяндя, юл­дц­ряндя бизик, (щяр шейя) варис олан да Биз!

1 Мянсурундан– Гялябя чалмасындан, цстцнлцйцндян.

1 Адяти– бимар– хястялик адяти.

³ Həst – var, varlıq.

2 Бяндяляря ей оьул, онунчун Рящман демиш:

– Кулли йоумин щоуфи, шян, Гуранында сюйлямиш.- Бу мисра Гу­ра­ни Кяримдя «Яррящман» сурясиндяки 29– ъу айяйя ишарядир. Айянин мянасы белядир:– «Эюйлярдя вя йердя ким варса (ща­мысы). Ондан (рузи, мярщямят вя мядяд) диляйир. О щяр эцн (щяр ан) бир ишдядир. (бирини юлдцряр, бирини дирилдяр; аъизя кюмяк едяр, залимя зцлм едяр; биринин дуасыны гябул едяр; бириня мярщямят ята едиб, диэяриня ъяза веряр; Бир ишля мяшьул олмаг Ону диэяриндян йайындырмаз.

1 Курназыны– Щийлясини, мякрини.

2 Мцтриб– 1) Чальычы, сазанда; 2) ханяндя, мцьянни, рягс едя– едя мащны охуйан, kечмишдя гыз палтарында тойларда ойнайан оьлан

3 Сипащ–Ordu, qoşun.

4 Бяртяряф– Кянар, узаг.

⁴ Keçin– Özündən get, öl.

1 Мунир– Ишыгландыран, парылдайан, ишылдайан, бярг вуран, нур верян.

1 Цгбайа– Ахирятя.

2 Мядщ етмяк тясириндян, Фиронда няфс чохалды,

Сян юзцня зиллят вер, саваб цгбайа галды.

Бу мисра Гурани Кяримдя «Фурган» сурясиндя 64-ъц айяйя ишарядир.

1 Хатиряляр– 1) Инсанын дцшцнмя вя ифа етмя гцввяти, фикир, зещин, аьыл, щисс, дуйьу.

2 Бящриндя– Дянизиндя.

1 Вирд– Дуа, тякрар етмя.

2 Тяндя– Бядяндя.

3 Аваз– Сяс.

4 Амаъ– Щядяф, мягсяд.

1 Рящман сурясиндяки, «Мяшярцл Ъинни» оху,

«Тястятиу тянфузу», дярк ет гялбини оху.- Бу мисра Гурани Кяримин «Яррящман» сурясиндяки 33– ъц айяйя ишарядир. Айянин мянасы белядир: «Ей ъин вя инсан тайфасы! Яэяр эюйлярин вя йерин ятрафындан (чеврясиндян) кянара чыха билярсинизся чыхын. Сиз орадан анъаг (гцдрят вя) гцввятля (Аллащын сизя бяхш етдийи елмин гцдрятийля) чыха билярсиниз! (Йахуд сиз орадан гцдрят вя гцввят васитясийля чыха билярсиниз ки, бу ад сиздя йохдур!)

1 Кювниндя– 1) Олмаьында, ямяля эялмяйиндя, вар олмаьында, 2) варлыьында, мювъудиййятиндя.

2 Мян Каняллащи лящи– ким ки, Аллащыйладыр.

3 Каня Аллащи лящи– Алащы да онунладыр.

4 Мящвяш– ай кими, айа бянзяр.

2 Тянимдян– бядянимдян, ъанымдан.

3 Шянимдян– эцъцмдян, шющрятимдян, щюрмятимдян.

4 Сябудан– Сящянэдян.

5 Нцъум– 1)Улдузлар; 2) Улдузларын вязиййяти вя щярякятиндян бящс едян елм; астрономийа. 3) Улдузларын бцръляриня вя щя­ря­кятиня эюря инсанларын талейи щаггында щцкм чыхармагла мяшьул олан елм; астролоэийа.

6 Хцм– Кцп.

7 Кяду– Габаг, балгабаг.

8 Танры лигасы– Танры цзц, чющряси, симасы.

1 Туба (Туби)–1) Яфсаняйя эюря–ъянятдя эюзял, щцндцр бир аьаъ­дыр; 2) Щцндцр бойлу.

1 Щюкмцнцн горхусундан, йалварарлар Аллаща!

«Гурандан оху кялам, «Фябяйня йящмял нащя»!- Бу мисра Гу­ра­­ни Кяримдя «Ящзаиб» сурясиндяки 72–ъи айяйя ишаря олунмуш­дур.