| 3. Aniqlovchi ergash gap (Atributsatz)
Aniqlovchi ergash gaplar bosh gapga nisbiy olmoshlar bilan bog’lanadi. Ma’lumki nisbiy olmoshlar aniq artikellardir, shunday bo’lganligi uchun ham ular turlanadi va tugallangan shaklda ko’proq uchraydi.
Nisbiy olmoshlar turlanadi
Maskulina Feminina Neutrum Plural
N der die das die
G dessen deren dessen deren
D dem der dem denen
Ak den die das die
Nisbiy olmoshlar bilan ergash gaplar tuzganda ular o’zbek tiliga o’girilmaydi.
Mein Vater ist der Mann, dessen Sohn ich bin – Men shu otaning o’g’li man.
Deine Mutter ist die Frau deren Tochter du bist – shu xotining qizisan.
Das sind meine Freunde, mit denen ich nach Deutschland reiste – Bular Germaniyaga birga borgan do’stlarim.
Der Fluß an dem Buchoro liegt heißt Sarafschon – Buxoro Zarafshon daryosi bo’yida joylashgan.
Das Land, wo du lebst heißt Usbekistan - Sen yashaydigan yurt O’zbekistondir.
Aniqlovchi ergash gaplarni o’zbek tiliga tarjima qilinganda bog’lovchilarga e’tibor berilsa, ularning tarjimasi qiynab qo’yadi, shuning uchun ularni ma’nolariga qarab o’girish kerak.
Ich bin der, den dein Vater gesehen hat – Otang ko’rgan kishi men.
Dostları ilə paylaş: | 
