Glossaire de l'Internet et des télécommunications

delayed talker echo = écho réverbéré vers le locuteur (P.562)

delayed unlimited speed control parameter = paramètre de contrôle non limité de la vitesse retardé ;

deliberate threat (intentional threat) = menace délibérée (SCSSI)

delimited string = chaîne séparée (X.722) (par un séparateur) ;

delimiter = séparateur

delimiting marker = marqueur délimitant (T.800-JPEG2)

delineation (slot -) = découpage entre intervalle ; MAN

delineation (cell -) = cadrage (des cellules) ; ATM délimitation (de cellule) ; MAN

deliverable (a -) = projet à soumettre (UIT-R A-106-3) ; tâche à accomplir ; publication  ;

deliverable = livrable ; déposable (X.404) ;

delivering MTA = agent MTA remetteur (X.404) ;

delivery rate = vitesse d’accumulation (dans un tampon) ;

deliver primitive = primitive d’acheminement (X.931)

delivery (of cells) = remise (de cellules);

delta CRL indicator = indicateur de liste CRL delta ;

delta text for version x = texte de remplacement correspondant à la version x

demapper circuit = circuit de détransposition ;

demapping = détransposition

dematrix = matrice inverse ; dématriçage

denied access = non-accès (Q.1238.4)  ; accès refusé  ;

demonstration = expérimentation ; VSAT/TVRO

Demux = démultiplicateur ; CEM

DEN (Directory Enabled Network) = réseau à répertoire activé

denial = refus ; déni

denial of service = déni de service (SCSSI)

DEO (digital end office) = commutateur local numérique

depacketization/packetization = assemblage/désassemblage de paquets (G.108) ; empaquetage/dépaquetage ;

depacketizing = dépaquetage (J.120)

depalettization = extraction des composants de palette (T.800-JPEG2)

dependencies = relations de conformité; circonstances ; dépendances; relations de dépendance ; subordination ;

dependency requirements = conditions de dépendance ;

dependent conformance = conformité conditionnelle (X.737)

depolariser = dépolarisateur ;

de-provisioning = désinstallation (G.7042)

depth-first tree search procedure = procédure de recherche arborescente en profondeur d'abord

depth = taux (s'agissant de modulation en amplitude) ;

depth of switched attenuation = taux de l'affaiblissement obtenu par commutation ; 300 488

depuncturing filter = filtre à dépoinçonnement (J.84)

DER (Distinguished Encoding Rules) = règles de codage en métalangage distinctif

deregistration, de-registration = désenregistrement (d’association) ; invalidation (X.903) ; désinscription (de circuit)

de-ringing = soustraction des suroscillations

derived and incorporated unit = unité importée (X.162);

derived field = champ d’(élément) dérivé (Z.105) ;

derived syntax = élément syntaxique dérivé (Z.105)

derivative = dérivée ;

derived network clock = horloge extraite du réseau ;

DES (Data Encryption Standard) = norme de chiffrement des données ;

descendant subprofiles = sous-profils subordonnés (T.414)

descoped, de-scoped = décadré ;

descrambler = désembrouilleur ;

description file = fichier de description ;

descriptive top level specification = spécification descriptive de haut niveau (SCSSI)

desensitisation = désensibilisation ;

design objectives = objectifs nominaux ;

designator (channel -) = numéro (de canal) ;

descreening, de-screening = défiltrage ; désélection ; détramage (T.88)

descriptor tag = étiquette de composant (J.94)

deselect = désactiver ou annuler la sélection

design = conception

design requirements = caractéristiques exigées du projet ;

design-in = conception concertée (AMD) ;

design-in’s=contributions à la conception (AMD) ;

design impedance = impédance d'emploi (G.992.3 - ADSL2)

designated target range = fourchette indicative désignée (CE 3) ;

designator = désignateur (X.722)

designed for = conçu pour  ; destiné à  ;

desktop editing = édition assistée par ordinateur (T.800-JPEG2)

desktop "drop-in" battery charger = chargeur d'accumulateur posé sur un bureau ;

destination B idle guard timer = temporisation de garde sur B libre ;

destination role = rôle-destination (T.424) ;

destination termination, network, end = terminaison, réseau, extrémité de destinations

destination user = usager destinataire ;

destriping = délignage (RETIF)

destroy NCO = suppression d'objet NCO (network connection object)

DET (Detach) = détachement ;

DET (data entry terminal) = terminal d’entrée de données

DET = détermination

detach = retrait (retirer) (TRQ)

detailed accounting service = service de comptabilité détaillée (X.162)

detection of unauthorized tapping of optical signals = détection de dérivation non autorisée de signaux optiques ; TM 300463

detrimental = préjudiciable

detrimental interference = brouillage gênant (H.E. 27/11/02)

development environment assurance level = niveau d'assurancede l'environnement de développement (SCSSI)

device = périphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécial  ; appareil  ; dispositif  ;

device of consumption = appareil d'utilisation (= appliance, VEI) ;

device white = blanc du dispositif (T.42)

deviation (frequency -) = excursion (en fréquence) (F.B.) ;

deviation meter = excursiomètre ;

DF (Dedicated File) = fichier spécialisé ;

DF (data frame) = trame de données

DF (Don’t Fragment) = Ne pas fragmenter  ; anti-fragmentation (RFC791)

DFC (Defect and Failure Condition) = condition de défaut ou de panne ; TM 300461-1

DFI (DSP Format Identifyer) = identifiant de format de DSP (RFC 1195) ;

DFP (distributed functional plan) = plan fonctionnel réparti ;

DFPQ (distributed fair priority queuing) = file d'attente à priorité de distribution équitable ; G.9954

DFR (default routing) = acheminement par défaut (DAMA) ;

DFT (discrete Fourier transform) = transformation de Fourier discrète

D-G-C (Deferred-grant-control) = (paramètre) octroi-différé-du-contrôle

DGNA (Dynamic Group Number Assignment) = assignation dynamique de numéro de groupe ;

DHCP (dynamic host configuration protocol) = protocole de configuration dynamique du serveur ;

DHN (digital home network) = réseau résidentiel numérique (Alcatel - Telecom 95) ;

DHSG = sous-groupe de dissimulation de données (ST- J.95) ;

DHSS (Direct Sequence Spread Spectrum Modulation) = modulation à spectre étalé à séquence directe (Com de terminologie)

DHV (Device Holder Verification) = vérification du détenteur du dispositif ;

diagonal weighting matrix = matrice de pondération par filtrage diagonal (G.723)

dial back = rappel (SCSSI)

dial-in = accès commuté entrant (Y.140) ; accès intérieur (par réseau) commuté (Termium) ;

dial-in (out) = accès entrant (sortant) ;

dial in port = accès à commutation directe (Termium) ;

dialled services = services à composition de numéro ; services à numéroter (J.170 - Kerberos)

dialling function = fonction composeur de numéro ;

dialling pause = pause de numérotation ;

dialling plan = plan de numérotation ;

dialogue/channel-correlator parameter = paramètre corrélateur-dialogue/canal (X.870)

dial-out = accès commuté sortant (Y.140) ; accès extérieur (par réseau) commuté (Termium) ;

dial-out conference = conférence pré-réservée (Ph. Lottin) ;

dial out line = ligne à prise directe du réseau (Termium) ;

dial tone = tonalité de numérotation ;

dial-up = appel commuté ; circuit téléphonique commuté ; appel téléphonique (SCSSI)

dial-up networking = accès réseau à distance (par appel commuté) ;

dielectric grating = réseau diélectrique

DIB (directory information base) = base d'informations d'annuaire ; M.3010

difference signal = signal de différence ;

difference magnitude category = catégorie des grandeurs différentielles (T.84) ;

differential delay = temps de propagation différentiel ;

differential fibre distance = distance de fibres différentielle ; TM 300463

differential frame = trame différentielle (T.84)

differential quadrant coding = codage de phase différentiel (Termium, J.122)

DiffServ (Differentiated Services Architecture for Network Traffic) = architecture de services différenciés pour le trafic réseau (J.290)

diffused waveguide = guide d’ondes à champs diffus

digest = précis (J.112) ; condensé ; résumé  ;

digest function = fonction de condensation

digit ; - check digit = chiffre de contrôle
- escape digit = chiffre d'échappement
- prefix digit = chiffre de préfixe
- spare digit = chiffre de réserve; GSM

digit collection = reconnaissance numérique ; 300 712

digital active-line period = période de ligne numérique active (P.931);

digital carrier = multiplex numérique (H.248) ;

digital connectivity = connexité numérique ;

digital fingerprint = empreinte numérique (X.811) ;

digital loop carrier = exploitant de circuits numériques ;

digital multiprogramme SMATV system = système SMATV numérique multiprogramme (J.84) ;

digital pad = atténuateur numérique ;

digital RF power spectrum mask = gabarit du spectre de puissance du signal radioélectrique numérique ;

digital service unit (DSU) = unité de services numériques (DSU) ;

digital SMATV network = réseau SMATV ; numérique (J.84) ;

digital speech interpolation (DSI) = concentration numérique de la parole (CNP) ;

digital storage media = support(s) d’enregistrement numérique (H.222) ;

digital systems = faisceaux hertziens numériques ;

digital terrestrial television broadcast (DTTB) = radiodiffusion terrienne de télévision numérique (H.262) ;

digital test sequences = séquences d'essai numériques ;

digital TV terrestrial broadcasting = diffusion de télévision numérique terrestre (M. Weisser - J.83)

digit map / digitmap = script de numérotation (H.248) (= instructions de traitement des tonalités DTMF) ;

DII (dynamic invocation interface) = interface d’invocation dynamique (X.703)

D-image = image D (à codage intratrame par coefficients DC (apériodiques) seulement) (H.262)

dingbat = symbole spécial (J.94)

diode detector = détecteur à diodes ;

dips in the PCM output = inflexions dans la courbe de réponse MIC ;

Dirac pulse = impulsion unité (G.729)

direct burial = pleine terre ;

direct lightning stroke = impact de foudre direct (K.25) ;

direct strand cable = structure gainée assemblée; câble classique à fibres enrobées

directed pick-up = prise d’appel sélective par indicatif (Q.1302) ;

directed graph / diagraph = graphe orienté (Q.816) ;

direction = sens ; direction

directional coupler = coupleur directif ;

directional fixed beam antenna = antenne directive à faisceau fixe ;

directionality = directivité ;

directory = répertoire, annuaire

directory entry parameter = paramètre d’entrée dans répertoire (T.84) ;

directory extended - single - = répertoire - étendu – simple ;

directory information tree = arbre des informations de l’annuaire (Q.1290) ;

Directory Number Reference = référence au numéro d’annuaire ;

directory PINX = PINX d'annuaire ;

directory representation = représentation Annuaire (X.404) ;

dirty approach = approche chargée (X.692)

disable = inhiber (M. Weisser - J.83) ;

disabled = neutralisé, désactivé (Termite) ; inhibé (G.992.3 - ADSL2) ; invalidé

disabled operational state = état opérationnel invalidé (Termite) ;

disabled state = état d'incapacité (Termite) ;

disabling = neutralisation ;

disambiguation rule = règle de désambiguïsation (Z.100/F.1)

discard a queue = détruire une file d’attente (X.862, TST);

discard eligibility = priorité de rejet ; préférence à l’élimination (X.75) ; préférence à l’écartement (CNET 2/91) ; préférence pour le rejet ; préférence pour l’élimination ; préférence pour la mise au rebut ;

discard eligible = à rejet prioritaire ; susceptible d’être mise au rebut (X.76) ; désenregistrable

discard eligibility indicator = indicateur de qualification de mise au rebut ;

discarded cell = cellule rejetée (I.432) ; ATM

discrete function = fonction discrète ;

discriminator construct = construction de discriminateur ; 300 612-1

disclaimer = mise en garde

disclosure = divulgation

discount = abattement  ; rabais  ;

discrete water-blocking = étanchement discontinu ;

discreteness = caractère ponctuel ; discontinuité ;

discrete wavelet = ondelette discrète (T.800-JPEG2)

discriminated union = réunion d’ensembles discriminés

diseconomy of scale = contre-économie d’échelle

disjoint = non consécutif (X.139) ; disjoint (ne pas confondre avec le faux-ami "disjunct"!)

disjunct = (terme) en intersection ; (terme) intersecté ;

disjunction = intersection ; réunion logique ; et/ou ; ou inclusif ; union

disorderly shutdown procedure = procédure de fermeture non programmée (G.992.2)

DISC (DISConnect) = déconnexion ; GSM

DISP (Display Information Element) = élément d'information affichage ; RES - CT2

dispatcher = aiguilleur ; répartiteur  ; expéditeur  ;

dispersion-flattened fibre= fibre à dispersion aplatie (EURODICAUTOM)(cf. wavelength) ;

dispersion-shifted fibre = fibre à gradient de dispersion (CEI, Annuaire 90) ; fibre à dispersion décalée (G.653)

dispersion-unshifted optical fibre = fibre optique à dispersion non décalée;

displacement = décalage, déplacement (selon le contexte)

display = afficheur (CT 3/95);

display aspect ratio (DAR) = format d’affichage (H.262);

display paging = radiomessagerie unilatérale (RETIF)

display timing = rythme d’affichage (H.262);

display white = blanc d’écran (T.42)

disrupted service procedures = procédures de service susceptibles d’être interrompues (X.217) ;

disrupting service procedures = procédures de service susceptibles d’interrompre celui-ci (X.217) ;

disruptive service = service susceptible d’interrompre; service interrupteur ;

disruptive services = services interruptifs (X.851, AFNOR)

dissemination (of frequencies) = diffusion (des fréquences) ; TM 300462-1

disseminating log/queue = diffusion de journaux/files d'attente (Q.821.1)

dissolve = fondu fermé, fondu au noirHYPERLINK "http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/20000922-tout.html#du_noir" fondu au noir , fermeture en fonduHYPERLINK "http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/20000922-tout.html#meture_fondu" fermeture en fondu (RETIF) Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet

dissolve a queue = dissolution d’une file d’attente

distinct name = nom distinct (CT 3/94) ;

distinctive ringing = sonnerie spéciale; sonnerie distinctive (Termium, J.160) ;

distinguished name = nom distinctif (Q.1290)  ; nom différentié (RFC 2253)  ;

distorsion meter = appareil de mesure de distorsion ;

distortion sensivity = sensibilité à la distorsion ;

distributed application environment = environnement d’applications réparties;

distributed functional plane = plan fonctionnel réparti (Q.1290);

distributed sample scrambler (/descrambler) = embrouilleur (/désembrouillleur) à échantillons répartis);

distributed service logic = logique de traitement de service (Q.1290);

distributed subscriber signalling 1 (DSS1) (protocol) = (protocole de) signalisation d’abonné réparti 1 (Q.1290);

distributed transaction processing = traitement transactionnel réparti (TST);

distribution box = boîte de dérivation (K.46, VEI);

distribution feeder route = faisceau de lignes tertiaires;

distribution function = fonction de répartition

distribution hub = concentrateur-répartiteur (J.1) ; pivot de distribution (J.112, J.122)

distribution (standardized normal - ) = loi normale réduite

distributive services = services de distribution;

distributor = répartiteur ;

disturb bits (to) = déranger les bits ; altérer l'ordre des - ; GSM

disturbing signal = signal parasite ; 300 679

DIT (Directory Information Tree) = arborescence des informations d'annuaire (RFC2148)

dither(ing) = tremblement, vibration (VEI 723-10-80) "addition intentionnelle d'une composante périodique ou aléatoire à un signal analogique d'image avant codage ou après décodage pour réduire l'effet de sous-quantification") ; estompage; diffusion d’erreur (voir "http://www.mygale.org/05/jargonf/ ", qui donne dithering = half-toning = error dispersion) ; gigue ; élargissement du pinceau (PaintBrush) ; simulation (pilote CANON) (ordonnée ou non ordonnée) ; tramage aléatoire (Jemaa) ; suppression des bandes d’un dégradé, d’un grisé ou d’un bruit vidéo ; juxtaposition (Termium) à l’affichage de points de couleur différents pour donner l’apparence d’une autre couleur (Claviez) ; bruit de désambiguïsation (BS.1196) ; anticontour (audiovisuel) ; titillement ; signal de superposition

diverse routing = routage en diversité (E.106, G.807)

diversion = renvoi (réacheminement d'appel) ;

diversion -X = renvoi sur X ;

diversion services ou (call - -) = services de renvoi d'appel ;

diversity of reception arrangement = configuration de réception en diversité (F.B.) ;

diversity receiver = récepteur diversifié;

diversity receiver path = chaîne du récepteur de diversité (F.B.) ;

diversity redundancy = redondance de diversité (F.B.) ;

diversity system = système de diversité (F.B.) ;

diversity technique = technique de réception en diversité; FH 300786 technique de diversité ;

diversion to pager = renvoi sur un téléavertisseur ;

diverted user = usager expéditeur du transfert (H.323) ;

diverted-to user = usager destinataire du renvoi ; usager vers lequel l'appel est réacheminé ; (H.323)

division = division (s'agissant d'un oscilloscope) ;

divided slot grants = attributions de logement par subdivision (G.983.7)

DIX = data interface transmitter = émetteur à l'interface de transmission de données (J.122)

DJM = date julienne modifiée

DKIM (DomainKeys Identified Mail) = messagerie identifiée par DomainKeys (RFC 4686)

DL (Data Link (Layer) = (couche) liaison de données ; GSM

DL (Discrete Listening) = écoute malveillante ;

DL_ESTABLISH_IND (Data Establish Indication) = indication Données établies ;

DL_ESTABLISH_REQ (Data Establish Request) = demande Établissement de données ;

DLC (Data Link Control) = commande de liaison de données ;

DLC (Data Link Connection) = connexion de liaison de données (RFC 2427)

DLCI (Data Link Connection Identifier) = identifiant de connexion de liaison de données (RFC2427)

DLD (Data Link Discriminator) = discriminateur de liaison de données ; GSM

DLEI (Data Link Endpoint Identifier) = identifiant d'extrémité de liaison de données ;

DLL (Digital Line Loop) = boucle de ligne numérique ; 300  297

DLMO = objet géré Couche liaison de données (X.162)

DLNA (Digital Living Network Alliance) = Alliance pour l’animation des réseau numériques (J.290)

DPL (Discrete Logarithm Problem) = problème du logarithme discret (RFC 4419)

DLSAP (Data Link Service Access Point) = point d'accès au service de liaison de données ; MAN

DM (Disconnected Mode) = mode disconnecté ; VSA

DM (Derived MAC sublayer) = sous-couche issue du MAC ; MAN

Dm (Control channel (ISDN terminology applied to mobile service) = canal de signalisation (terminologie RNIS appliquée au service mobile) ; GSM

DMA (Direct Memory Access) = accès mémoire direct

DMB = système de diffusion multimédia numérique (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

DMI (definition of management information) = définition des informations de gestion (X.721) ;

DMPDU (DM-PDU) (Derived MAC Protocol Data Unit) = unité de données de protocole MAC dérivée ; MAN

DMR (Digital Mobile Radio) = radio mobile numérique ; GSM

DMT (discrete multitone technique/code) = code à multitonalité discrète (C/T 1/94, Termite) ;

dm vector = vecteur de mouvement différentiel (H.262) ;

DMZ (De-Militarized Zone) = réseau intermédiaire ; zone démilitarisée (Alcatel) ; zone tampon (RFC3303)

DN (destination network code) = indicatif de réseau de destination (DN) ; (E.164)

DN (Directory Number) = numéro d’annuaire (RFC3482)

DND (Do Not Disturb) = ne pas déranger ;

DNDO (Do Not Disturb Override) = outrepassement de Ne pas déranger (Ph. Lottin) ;

DNF (Disjunctive Normal Form) = forme normale disjonctive (RFC3060)

DNIC (Data network identifier) = identifiant de réseau de données ; GSM

DNIS (Dialed Number Information String) = chaîne d'informations de numéro composé (RFC3371)

DNS (Domain Name System) = système des noms de domaine (X.1141) ; système d’adressage par domaines ; annuaire des domaines (JO 16/3/99)

DO (directory object) = objet d'annuaire ; M.3010

DOA (Data Origin Authentication) = authentification de l’origine des données (RFC3711)

DOC (data over cable) = données sur programmes par câble ;

DOCS (data-over-cable system) = système de transmission de données par câble (J.122)

DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specification)= spécification d’interface du système de transmission de données par câble

DOCU (Double Currency Unit) = système à double unités de compte

document (to) = décrire ; informer ; documenter ; mettre en relief ; mettre en évidence ; corroborer ; définir ;

document level operations = opérations de manipulation (T.413) ;

document linking = chaînage de document ;

document messaging = gestion de l’échange de messages ;

document store = registre documentaire (T.413)

documentary evidence = preuve documentaire ;

DOD (Dial-On-Demand) = appel à la demande (RFC 1722)

DoD (Departement of Defense) = Ministère (US) de la Défense ;

DOI (Domain of Interpretation) = domaine d'interprétation (RFC3547)

DOM (Document Object Model) = modèle d’objet documentaire (J.api)

domain literal = domaine littéral, littéral de domaine (RFC 1123)

domestic recorder = magnétoscope ;

domestic TV cable network = réseau domestique de télévision par câble (J.84)

dominant field = trame dominante (EBU R62) ; 300 294