Glossaire de l'Internet et des télécommunications

edge = front (d’impulsion) (H.222) ; frontière (Z.120), extrémité, partie terminale, bordure, contour, périphérie, limite

edge device = équipement périphérique (ATM) ;

edge frequency = fréquence de bordure ;

edge filter = filtre de limite ; filtre à seuil (H.263) ;

edge indentation = encoche (sur le bord de la carte) ;

edge jitter = gigue de contour (J.112) ;

edge pixel = pixel périphérique (H.263) ;

edge router = routeur périphérique

edge-timing reference = référence de synchronisation d'extrémité (J.112/B)  ;

EDI (electronic data interchange) = échange de données informatisé (EDI) (CGTN) ; échange de données informatiques ;

EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) = échanges de données électroniques pour l'administration, le commerce et le transport

editability (video) = facilité de mise en images ;

edited version = version éditée

EDO (extended data output) = ;

EDP (Event Detection Point) = point de détection d'événement ; R.I.

EDP-N (Event Detection Point - Notification) = notification de point de détection d'événement ; R.I.

EDP-R (Event Detection Point - Request) = demande de point de détection d'événement

EDTL ( Expected Data Transfer Length) = longueur attendue du transfert de données (RFC7143)

EDTV (Enhanced Definition TeleVision) = télévision à qualité améliorée ; 300  294

EEL (Electric Echo Loss) = affaiblissement d'écho électrique ; GSM

EESSI (European Electronic Signature Standardization Initiative) = initiative européenne de normalisation des signatures électroniques

EF (Elementary File) = fichier élémentaire ;

EF (express forwarding) = réexpédition expresse ;

EFCI (Explicit Forward Congestion Indication) = indication explicite d'encombrement (vers l'avant) ; RNIS-LB

EFD (event forwarding discriminator) = discriminateur de retransmission d’évènement (X.721) ; discriminateur d’envois d’évènements (Q.751)

effective data rate = débit utile (CT 3/94) ;

effective frame rate (EFR) = fréquence de trame effective ;

effective luminous intensity = intensité lumineuse effective ;

effective permitted alphabet constraint = contrainte d’alphabet effectivement permis (X.691) ;

effective power = puissance apparente ;

effective radiated power = puissance apparente rayonnée ; Radio-électr.

effective sensation level = niveau de sensation équivalent (P.562) ;

effective size constraint = contrainte effective de taille (X.691)

effector = effecteur (dispositif utilisé pour produire un changement souhaité dans un objet, en réponse à une impulsion)

efficient = efficace

efm (electro-motive force) = fem, force électromotrice ;

EFMCu (Ethernet in the First Mile Copper) = Ethernet dans la boucle locale (RFC7124)

EGC (End Graphics Command) = commande Terminer le mode graphique

IGES (Initial Graphics Exchange Specification) = spécification d'échange graphiques initaux (RFC2077)

EGP (edge gateway protocol) = protocole de passerelle d'extrémité (M.2301)

EGP (Exterior Gateway Protocol) = protocole de passerelle extérieure (RFC 1983)

egress MP = points de mesure d’égression (I.380) !! de sortie ;

egress network edge = côté réseau de départ (E.361)

egress node = nœud de sortie ;

EH (extended header) = extension d’en-tête ;

EHDR = en-tête étendu; extension d’en-tête ;

EI (Encapsulating Indicator) = indicateur d'encapsulation ;

EIA (Electronic Industries Association) = association des industries électroniques

EIA (external OAM interface adaptor) = adaptateur d’interface OAM externe

EIO (external interface adapter) = adaptateur d'interface externe

EIR (Equipment Identity Register) = EIE, enregistreur des identités d'équipements ; GSM

EIRP (Effective isotropic radiated power) = puissance apparente isotrope rayonnée ;

EIRP (Equivalent Isotropical(ly) Radiated Power) = PIRE, puissance isotrope rayonnée équivalente ;

EIS (Electronic Information System) = sécurité des systèmes d'information (SCSSI)

EIT (Event Information Table) = tableau d’informations événementielles ;

EIUF (European ISDN Users Forum) = Forum européen des utilisateurs du RNIS

EKEY 1,2,3; GPID/KEY data fields in KEY_ALLOC = champs de données GPID/KEY en KEY_ALLOC ; RES - CT2

EKU (Extended Key Usage) = Utilisation étendue de clé (RFC5280)

EL (Echo Loss) = affaiblissement d'écho ; GSM

ELA (équipement local d’abonné) = CPE, customer premises equipment

elastic store = mémoire élastique ;

ELCP (Emulated Loop Control Protocol) = protocole de contrôle d’émulation de boucle (RFC3108)

electric drive = niveau électrique d'entrée ; 300 381

electric shock = choc électrique ; VSAT/TVRO

electric level meter = hypsomètre ;

electrical business equipment = matériels électriques de bureau ;

electrical length = longueur électrique (G.993.2)

electrostatic discharge = décharge électrostatique ;

element class = classe d’éléments (X.680) ;

element set = ensemble d’éléments (X.680) ;

elementary PID = identifiant de paquet de flux élémentaire (H.222) ;

elementary stream map length = longueur des informations de conditionnement de flux élémentaire (H.222)

elevation angle (of antenna) = angle d'élévation (ou de site) (d'une antenne) ;

else guard = sauvegarde conditionnelle ; échappement conditionnel (Z.140)

EM (Error Monitoring) = surveillance des erreurs ;

e-mail = messagerie de l’écrit (C/T 1/95) ; courriel (abréviation: mél.) ; courrier électronique

e-mails opt in = permission e-mails = méls publicitaires préacceptés

embedded Events/SignalsDescriptor = descripteur d’évènement/de signal imbriqué (H.248) ;

embedded-pdv type = type Valeurs PDV encapsulées (valeurs de données de présentation encapsulées) (X.680) ;

embedding = encastrement (d’APDU les unes dans les autres) ; encapsulage ; intégration

embedded algorithms = algorithmes imbriqués, incorporés ;

embedded PCB assemblies = assemblages intégrés de plaquettes de circuits imprimés ;

embedder = encarteur ; intégrateur ;

embedder/IC assembler = encarteur ;

embodiment = concrétisation ; matérialisation

embossing = estampage ;

EMC (Electromagnetic compatibility) = CEM, compatibilité électromagnétique ;

EMC testing = essais de CEM ;

embezzlement = détournement (SCSSI)

EME (Externally mounted equipment) = équipement monté à l'extérieur ;

emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) (station) = (station) radiobalise de localisation des sinistres (RLS) ;

emergency transmitters = émetteurs d’urgence (H.E. 18/5/00)

EMF (Equipment Management function) = fonction de gestion de l'équipement ; TM 300461-1

emf (electromotive force) = force électromotrice ;

EMI (Electro-Magnetic Interference) = interférence électromagnétique ; RNIS-LB

emission applicability = applicabilité des essais d'émission ;

EMM (entitlement management message) = message de gestion d’habilitation (H.222-262) ; message de gestion des droits (J.94)

EMMI (Electrical Man Machine Interface) = EHM, interface électrique homme-machine ; GSM

E-model Rating R = facteur d’évaluation R du modèle E (G.107, G.108)

emoticon = frimousse (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99)

emphasis = accentuation ;

emphasis characteristic cross-over frequency = fréquence de transition caractéristique d'accentuation (F.B.) ;

emphasis network = réseau d'accentuation ;

eMPLPP (enhanced Multi-Level Precedence and Pre-emption Service) = service multi-niveaux amélioré de préséance et de préemption ; GSM

empowerment = habilitation (X.911)

empty poll sequence = séquence de sondage à vide (X.42)

EMS (Element Management System) = système de gestion d'élément (Q.838.1)

EMSK (Extended Master Session Key) = clé de session maîtresse étendue (RFC 3748)

E-MTA (Enhanced Multimedia Terminal Adapter) = adaptateur de terminal multimédia amélioré (J.361)

enable = permettre

enabled = validé (G.992.3 - ADSL2)

enablements = habilitations (X.852);

enabling condition = condition de validation (TRQ); (Z.100)

ENC (Encryption bit in KEY_ALLOC) = bit de cryptage en KEY_ALLOC ; RES - CT2

encapsulating security payload = charge utile de sécurité par encapsulage IP (H.248) ;

encapsulation = capsulage (X.160) ; encapsulage (C/T 4/94)  ; encapsulation ; 300 612-1

enciphered document profile = profil de document codé (T.424)

encipherment = chiffrement ;

enclosed = englobé ;

enclosed scope unit = unité de portée englobée (Recommandation Z.100 p. 117);

enclosing = englobant (Recommandation Z.100 p.117) ;

enclosing scope = domaine de visibilité englobant ;

enclosure = enceinte, enveloppe ;

enclosure item (parameter) = (paramètre) "item de délimitation" (X.225)

enclosure port = accès par l'enveloppe (M. Després) ;

enclosure receiver radiated spurious emissions = rayonnements non essentiels émis par l'enveloppe du récepteur ;

enclosure transmitter radiated spurious emissions = rayonnements non essentiels émis par l'enveloppe de l'émetteur ;

encoder fallback = repli sur codeur (T.84) ;

encoder reference test data = données de test sur codeur de référence (T.84) ;

encoding choice = choix offert par l’élément "encoding" (X.691)

encoding link module (ELM) = module de lien de codage (X.692)

encoding stage = étage de codage ;

encrypting string = suite chiffrante (CT 3/95)

encryption = chiffrage ; chiffrement  ;

encryption capability code = code "possibilité de chiffrement" H.233 ;

encryption control signal channel = canal de signal de commande de chiffrement ;

encryption ON/OFF flag = drapeau de chiffrement EN/HORS SERVICE ;

encryption scheme = schéma de chiffrement ;

encryptor = module de chiffrement (H.223) ;

encryptor block = bloc de chiffrement (H.223) ;

end-around carry = report circulaire ; report en boucle (GDT)

end PINX = PINX d'extrémité ;

end call events = évènements de fin de communication (H.323) ;

end cap = bouchon d’extrémité ;

endian (little, big) = petit, grand boutien

end-dialogue-collision = collision entre demandes de clôture de dialogue ;

end-fire coupling = couplage à rayonnement longitudinal ;

end-of-contents octets = champ de fin de contenu (X.690) ;

end of life budget = budget en fin de vie (C/T 4/94) ;

end of trellis adaptation = adaptation en fin de treillis;

endpoint constraint = contrainte terminale (Z.100) ;

endpoint user = utilisateur d’extrémité ;

endpoint consistent message = message de bout en bout

endpoint value = borne ;

end-point voltage = tension d'arrêt ; 300 674 tension finale ;

end row = rangée finale (T.88) ;

end-system hello = préappel du système d’extrémité (X.NLMO) ;

end-to-end coupling = aboutement ;

end tone detected = détection de fin de tonalité (H.248) ;

end transaction = terminaison de transaction (TST) ;

end user = usager final ;

endword = indique le dernier mot de code d'un paquet ; RES - CT2

energy dispersal removal = concentration énergétique (J.83) ; débrassage (M. Weisser)

energy ramp-up = montée en énergie (J.122) ;

energy ramp-down = descente en énergie (J.122) ;

energy tweak parameter = paramètre torseur d'énergie ; GSM

enforcement action = action exécutive (X.741)

engineering interface reference tracking function = fonction ramasse- miettes ; fonction de suivi de références (X,903)

ENg-tag = marque de fin ; ATM (/MAN)

enhanced full rate = plein débit amélioré (P.834)

enhanced group call = appel de groupe élargi ;

enhanced report control = commande de résumé amélioré (X.162) ;

enhancement = extension  ; capacité supplémentaire ; amélioration  ;

enhancement bits = séquence complémentaire ;

enhancement layer = couche d’amélioration (H.262)

enrol = inscription (X.811) ; enrolled group = groupe enrôlé (X.multi)

ENR(p) (echo-to-noise ratio) = rapport écho sur bruit (psophométrique) (P.561)

ENRP (Endpoint haNdlespace Redundancy Protocol) = protocole de redondance d'espace de traitement de point d'extrémité (RFC 5352)

entered = déclaré; enregistré; considéré comme ayant fait l'objet d'une transition d'entrée (G.992.3 - ADSL2)

entitlement control message = message de commande d’habilitation (H.222-262) ;

entitlement management message = message de gestion d’habilitation (H.222-262) ;

entitlement management messages (EMM) = messages de gestion des titres d’accès (J.1) ; message de gestion des droits (J.94)

ENUM (Telephone Number Mapping) = transposition des numéros de téléphone (groupe de travail)

enumerated sort = sorte d’(éléments) énumérés (Z.105) ;

enumerated value = valeur d’énuméré (X.219)

envelope function = fonction d’enveloppement (G.964)

environmental factor = facteur environnemental (K.46) ;

environmental conditions = conditions climatiques ; conditions écologiques ; conditions mésologiques

EOB (End Of Bus) = fin de bus ; MAN

EOC (Embedded Operation Channel) = canal d'exploitation intégré ; TM 300461-1

eoc (embedded operations channel) = canal d'opérations incorporées (G.993)

EOF (end-of-frame delimiter) = délimiteur de fin de trame

EOF (End Of File) = fin de fichier ;

EOF (End Of Frame) = fin de trame

EOM (End of Message) = fin de message; ATM (/MAN)

EOR (End Of Record) = fin d'enregistrement

EOS (Eend Of Sequence) = fin de séquence (H.263)

EOSL (Everything Over Some Layer) = toute chose a sa couche (RFC3439)

EP-A = règle secondaire "établissement de l’index" (X.691);

EPAR = code étendu de rapport d’aspect en pixels ; rapport d’aspect de pixel étendu (H.263) ;

EPC (egress packet count) = nombre de paquets en sortie ;

EPC (Electronic Product Code) = code de produit électronique

EPD (Early Packet Discard) = élimination précoce du paquet (ATM)

EPG (Electronic program guide) = guide électronique de programme (J.94)

EPES (Explicit Policy-based Electronic Signature) = signature électronique fondée sur une politique explicite

EPID (Encryption PID) = PID de cryptage; RES - CT2

EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) = RLS, radiobalise de localisation des sinistres ;

epoch = phase (J.1)

EPON (Ethernet Passive Optical Network) = réseau optique passif Ethernet (Q.838.1)

EPP (Extensible Provisioning Protocol) = protocole d'approvisionnement extensible (RFC 4930)

EPROM (Electrically Programmable Read-Only Memory) = mémoire morte programmable électriquement ; GSM

EPS (Evolved Packet System) = système de paquet évolué (RFC5516)

EQ = équipement ;

Eq = signal électrique type Recommandation G.703, ordre de débit binaire q (q = 11, 12, 21, 22, 31, 32, 4)

equipment = matériel(s), ou équipement, ou appareil ;

equipment antenna ports of DRRS = accès antenne des équipements de faisceaux hertziens numériques

equipment background BER = TEB résiduel ;

equipment bay = armoire d’équipements ;

equipotential bonding bar (EBB) = barre d’équipotentialité (K.25)

equipotential line = ligne de charge constante (RETIF)

equipment cost = coût d'équipement ;

equipment holder objet = objet de maintenance (Q.816)

equipment manufacturer = équipementier (CT 3/94) ;

equipment practice = mise en baie (C/T 4/94) ;

equivocation = équivoque

erasure = effacement physique (SCSSI)

erasure decoding = décodage à effacement physique (G.993.2)

erbium-doped silica based = à base de silicium dopé à l'erbium ;

ER PDU (error report PDU) = unité PDU de signalisation d’erreur (X.NLMO) ;

ER = Exploitation reconnue

ERC (European Radiocommunication Committee) = Comité européen des radiocommunications ;

ERL (echo return loss) = affaiblissement d'adaptation pour l'écho (RFC3611)

ERLE (Echo Return Loss Enhancement) = amélioration d’affaiblissement d'adaptation pour l'écho (RFC3611)

ERM (Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters) = Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique

ERO (EXPLICIT_ROUTE object) = objet EXPLICIT_ROUTE (RFC3209)

ERP (Ear Reference Point) = PRO, point de référence-oreille

ERP (Effective Radiated Power) = PAR, puissance apparente rayonnée ;

ERP (Equivalent Radiated Power) = puissance rayonnée équivalente ; GSM

ERR (ERRor) = ERReur ; GSM

Errata-Corrige = corrigendum (COM 12-48) ;

erroneous frame indication (EFI) = fanion d’indication externe (CRC) de trames erronées (G.723.1) ;

error (report) = signalisation d’erreur (à l’utilisateur) (TST) ;

error clearance = correction d’erreurs ;

error correction framing = tramage de correction d’erreur (H.323) ;

error detection code = code de détection d'erreur (SCSSI)

error dispersion = diffusion d’erreur ; estompage (de pixels) (voir "dithering") ;

error monitoring = contrôle d'erreur ;

error performance = caractéristiques d'erreur ;

error performance objectives = caractéristiques d'erreur cibles ;

error propagating cipher = chiffrement propageant des erreurs (SCSSI)

error recovery procedure = procédure de reprise après incident (C/T 4/94) ;

error resilience, error resilient = élasticité aux erreurs (H.262) ; tolérance aux erreurs (H.263/III) ;

ERS (Evidence Record Syntax) = syntaxe de la preuve d'enregistrement Evidence (RFC4998)

ES (Earth Station) = ST, station terrienne ;

ES (electrical section) = section électrique ;

ES (Electronic Signature) = signature électronique

ES (elementary stream) = flux élémentaire (H.222-262) ;

ES (End System) = système terminal ; système d'extrémité ;

ES (errored second) = seconde avec erreurs ; seconde erronée

ES info length = longueur des descripteurs de flux élémentaire (H.222) ;

ES1 (electrical section, level 1) = section électrique de niveau 1 ;

ESC (engineering service carrier/circuit) = porteuse/circuit de service d'ingénierie (Intelsat)

escalation procedure = procédure d’escalade (M.1385) ; procédure de transfert en escalade (M.1560)

escape code = code d'échappement ; UIT-T E.164

escaped space = espace formaté (codé)

ESCR (elementary stream clock reference) = référence temporelle du flux élémentaire (H.222-262) ;

ESD (ElectroStatic Discharge) = décharge électrostatique ;

ES-IS (End System to Intermediate System) = de système d'extrémité à système intermédiaire

ESLNT = température équivalente de bruit de la liaison par satellite ;

ESN (extended sequence number) = numéro de séquence étendus (RFC7143)

ESP (encapsulating security payload) = encapsulation de charge utile de sécurité (H.248)

establish a queue = établir (former) une file d’attente

ESTELLE (extended state transition model) = modèle de transition d’état étendue (ISO 9074)

estimated channel impulse response = réponse estimée à l’impulsion dans le canal (G.992.2)

ESR (RLR, Receive Loudness Rating) = équivalent pour la sonie à la réception ;

ESRO (Efficient Short Remote Operations) = courtes opérations efficaces à distance (RFC2188)

ESS (Enhanced Security Services) = servioces de sécurité améliorés

estimate = estimation

estimate of a signal = valeur estimée d'un signal ;

estimator formula = expression de l'estimateur ;

ET (Exchange Termination) = TC, terminal de commutation ;

ETACS (Extended Total Access Communication System) = système étendu de télécommunications à accès total ;

Etag (End tag) = marque de fin ; ATM (/MAN)

ETC (Ethernet coding sublayer of ETY) = sous-couche de codage Ethernet d'un réseau ETY

ETCD (data communication equipment) = équipement de communication de données

etching = décapage ; gravure ;

ETCn (Ethernet coding sublayer of order n) = sous-couche de codage Ethernet d'ordre n

ETE (edge to edge) = d'extrémité à extrémité

ETF (exchange traded fund) = tracker = fonds indiciel

ETH (Ethernet MAC layer network) = réseau à couche MAC Ethernet (Q.838.1)

ETHS (ETH segment) = segment ETH

ETM (extended text message) = message alphanumérique étendu (J.94) ;

eTOM (Enhanced Telecommunications Operations Map) = Plan amélioré d’exploitation des télécommunications (M.3050)

ETS (Emergency Telecommunications Service) = service de télécommunications d'urgences (RFC 3689)

ETS (European Telecommunications Standard) = norme européenne de télécommunication ;

ETSI (European Telecommunications Standards Institute) = Institut européen des normes de télécommunications

ETS-RT (ETS Requirements Table) = tableau des exigences de l'ETS ; 300 690

ETSS (External Timing Source Subfield) = sous-champ source d'horloge externe ; MAN

ETT = table alphanumérique étendue (J.api) ;

ETTD = terminal de terminaison de données

etu (Elementary time unit) = unité de temps élémentaire ;

ETY (Ethernet PHY layer network ) = réseau de couche PHY Ethernet

ETYn (Ethernet PHY layer network of order n) = réseau de couche PHY Ethernet d'ordre n

european digital cellular telecommunications system = système de télécommunications cellulaire numérique européen;

EUT (Equipment Under Test) = équipement en essai ;

evaluated products list (EPL) = liste des produits évalués (SCSSI)

evaluation work package = lot d'évaluation (SCSSI)

evaluates to false = donne la valeur faux (Z.120) ; prend la valeur faux

even 16 boundary = limite paire à la 16e position (H.235) ;

even bit inversion = inversion des bits de rang pair (ou pairs) ;

even coverage = couverture uniforme (T.84)

event action = action sur évènement (H.248) ;

event filtering = filtrage d’évènements (X.NLMO) ;

event forwarding discriminator = discriminateur de retransmission (de rapport) d’évènement (X.734, X.741) ; discriminateur d’envois d’évènements (Q.751) ;