Glossaire de l'Internet et des télécommunications

field (structure) picture = image (à structure) monotrame (H.262) ; image mono-balayage;

field primary = primaire de champ (Z.100) ;

field rate = fréquence de balayage (vertical) (H.262) ; fréquence de trame;

field rep cntrl = commande de répétition de sous-trame (H.222) ; commande de fréquence de balayage;

field strength = champ électrique ; champ de force ;

field strength meter = mesureur de champ ;

field sync #1 = signal de synchronisation du balayage n°  1 (J.83) ;

FIFO (First in first out) = premier entré, premier sorti ;

file offset = décalage dans le registre de fichier (T.84);

file system = système de fichiers

filestore (remote or local) = espace-fichier (ou base) (- distant ou local) ;

filled loose tube cable = câbles à tubes remplis ;

fill-up rates = taux de remplissage (C/T 4/94)

filter item = élément de filtrage (X.501)

FIM = facsimile interface module (DAMA) ;

FIM (field intensity meter) = mesureur d’intensité de champ

Final Acceptance Certificate = certificat de réception définitive ;

final prediction block = bloc de prédiction finale (H.262)

fine stage = phase précise

fine tune gain = gain de réglage fin (G.992.3 - ADSL2)

finger spelling = épellation digitale

finish azimut = azimut final

finite state machine = machine à états finis (Q.1290)  ; automate à états finis

figure of merit = facteur de qualité ; VSAT/TVRO

film bit = bit de film ; 300 294

film mode = mode télécinéma ; 300  294

final drop = dernier branchement ;

final output amplifier = amplificateur final de sortie ;

financial accounting management = gestion comptable et financière ;

finite memory = mémoire finie ;

FIPS (Federal Information Processing standard) = norme fédérale (US) de traitement de l’information (J.290)

FIR (finite impulse response) = (filtre) à réponse impulsionnelle finie (J.84) (G.729)  ; réponse à une impulsion limitée (G.191)

FIR (Full Intra Request) = ? (RFC 5104)

fire hazard = risques d'incendie ; risques du feu ;

fired rule = règle appliquée

firewall = porte coupe-feu (R&T, 2/3/01, p. 85) pare-feu ; barrière de sécurité (Voc. informatique /internet - JO 16/3/99) ;

FireWire = iLink = bus IEEE 1394 = DV (400 Mbit/s)

firmware = microcode (SCSSI), micrologiciel ;

firsian = frison (J.94)

first party CTI = CTI à couplage monoposte (R/T) ;

first window fiber (FWF) = fibre à 0,85 mm ;

first/third party control = ordre de poste unique/tiers (H.323)

FITL (Fibre In The Loop) = fibre dans la boucle locale ;

fitness-for-use = adaptation à l’usage (M.3013)

fixed-codebook = répertoire codé de séquences fixes (G.729) ;

fixed code sequence = séquence à code fixe ;

fixed length coding = codage à longueur fixe (H.262);

fixed mapping = insertion ponctuelle ; transposition fixe  ;

fixed stuff = bourrage fixe (J.1)  ; (octets de) bourrage ;

fixed (radio) part = sous-système (radio) fixe

flag stuffing = adaptation (en mode synchrone) du flux binaire (selon X.31 (Telepac) ;

flag-idle = fonctionnement synchrone par séquences de fanions (V.80)

flame = bourrage intempestif (de boîte à lettres)  ; incendiaire

flange connector = connecteur à bride (F.B.) ;

flap = battement, va-et-vient

flap damping = amortissement de fluctuations (RFC2622)

flash = impulsion crochet (J.173)

flash override = urgence absolue (Q.2111) ; flash = urgence (Q.2111)

flash point = point d'ignition ;

flat rate = taxe unique ; abonnement à prix fixe sans limitation de la durée des communications (TdG 1/2/2000 p. 11) ; tarif forfaitaire

flat shading = ombrage uni (SVM 5/97) ;

flat-rate price per circuit procedure = méthode de rémunération forfaitaire par circuit ;

flat topology = topologie plane ;

flat channel = canal à gain constant (J.122)  ;

flat array antenna = antenne à réseau plan ;

flat fading signals = signaux à évanouissements uniformes ; 301 027

flatness (of the output) = constance (de la sortie) ; VSAT/TVRO

flat tariff = tarif forfaitaire ;

flavor = version (H.323) ; "flaveur" (LISP) ;

flaw = faille (vice caché) (SCSSI)

flaw control = contrôle de failles (SCSSI)

flaw hypothesis methodology = méthode de l'hypothèse des vices cachés (SCSSI)

flaws = failles (CEI 793, Fibres optiques), défauts de surface, fissures superficielles, microfractures (Ungar p.101)

FLC = fixed length coding = codage à longueur fixe (H.262)

FLCD (far-end loss of cell delineation) = perte de cadrage de cellule à l'extrémité distante

flcd-n (far-end loss of cell delineation defect) = défaut de perte de délimitation de cellule d’extrémité distante

FLEA (four letters extended acronyme) = acronyme étendu de quatre lettres (RFC 1983)

FLEN (Frame LENght) = longueur de trame ;

flexibility point = point de sous-répartition (optique) (C/T 4/94)

flexibility for location of systems = adaptation simple à une nouvelle installation ;

flexible access network = réseau d'accès souple ;

flexible charging = taxation modulable ; omp Sce

flexible multiplexer = multiplexeur souple ;

flicker = scintillation ;

flicker noise = bruit de scintillation ;

flicker phase noise = bruit de scintillation de phase ;

FLMPTS (Future Land Mobile Public Telecommunications System) = système futur de télécommunications publiques mobiles terrestres ;

float = nombre à virgule flottante en précision simple ;

float charge = en régime de batterie-tampon ;

float charge voltage = tension en régime de batterie-tampon ;

float high = haut potentiel flottant (J.173)

float-free release mechanism = mécanisme de libération insubmersible ;

float-free maritime satellite EPIRB = radiobalise de localisation des sinistres (RLS) à flottaison libre (fonctionnant) par satellite ;

float-free release mechanism =mécanisme permettant la libération et la flottaison libre ;

floating point, in floating point format = virgule flottante, en virgule flottante ;

float voltage = tension d'entretien ;

flooding method = propagation par inondation (E.352) ; déversement (Rec. E)

floor/ceiling function = fonction plancher (minorante)/plafond (majorante) (T.800-JPEG2) ; (to floor = jusqu'au seuil inférieur (J.122))

floorplan = plan de masse (RETIF)

floppy disk (fd) = disquette

flow chart, flow-chart = ordinogramme ; organigramme (T.800-JPEG2, Termite) ; diagramme de flux ;

flow diagram = organigramme (Termite)

flow graph semantics = sémantique des graphes orientés (Z.140);

flow line = ligne de flux (Z.100);

flow/stream = flux individuel / flux composite (X.903) ;

flpr (far-end loss of power primitive) = perte de primitive de puissance d’extrémité distante

flurries of diamond or alumina powder = teintures liquides à poudre de diamant ou d’alumine

flush = terminaison du codage (T.88) ;

flush a queue = vidage d’une file d’attente ; purge de file d'attente

flush call = commande de purge (RFC 1122)

FM (Forward monitoring) = surveillance vers l'avant ;

FM (fault management) = gestion des dérangements (Q.1741.2)

FM (Flexible Multiplexer) = multiplexeur souple ; TM 300461-1

FMD (Follow-me diversion) = télécommande de renvoi d'appel ;

FMO (Flexible Macroblock Ordering)= séquencement souple de macroblocs (J.361)

FNCD (far-end no cell delineation) = absence de cadrage de cellule à l'extrémité distante

FOC (Follow-On Calling) = appels à suivre ;

FOCD (far-end out of cell delineation) = décadrage de cellule à l’extrémité distante (G.992)

focus management = gestion (du point) de convergence (T.107)

foe = vecteur d’initialisation (X.dcp)

folder = dossier

folding = retour à la ligne (Termite) ; pliage, repliement sur plusieurs lignes ;

followed-by services = services en séquence ; R.I.

follow me, follow-me = renvoi d’appel, service suiveur (Q.1741.2)

follow-me diversion (FMD) = télécommande de renvoi d'appels ; (Termium)

follow-on = enchaînement ;

follow-on call = reprise de numérotation ;

FOMA (freedom of mobile multimedia access) = liberté d'accès au multimédia mobile (UIT 12/01)

foo = variable métasyntaxique "foo" (X.691)(Dict. Hildebert)

fool (to) = abuser

FOP (failure of protocol) = défaillance de protocole

forced exclusive circuit activation = activation forcée et exclusive de circuit ;

forced restore = rétablissement forcé (F.750) ;

forced ring switch = commutation forcée d’anneau (FT - G.841) (recommutation annulaire forcée) ;

forced switch to protection = commutation forcée sur canal de protection (FT - G.841) ;

forced switch to working = recommutation forcée sur trafic (F.750) ; commutation forcée sur canal normal (FT - G.841)

ForCES (Forwarding and Control Element Separation) = séparation d'élément de transmission et de contrôle (RFC3746)

foreign current = courant parasite (Q.835) ;

foreign key = clé importée

forgery = création frauduleuse (X.813)

forget a transaction = oubli d’une transaction ;

forget function = fonction de non-utilisation (T.44)

forced restore = rétablissement forcé ;

foreign voltage = tension parasite ? ;

forgery = contrefaçon (SCSSI)

forking = bifurcation, fourchement

formal security policy model = modèle formel de politique de sécurité (SCSSI)

formal specification templates = gabarits de spécification formelle (CT 3/94)

formal top level specification = spécification formelle de haut niveau (SCSSI)

format context parameter = paramètre contextuel formel (Recommandation Z.100) ;

format ratio = rapport entre les formats (de chrominance) (H.262) ;

formatter = formateur (-verrouilleur de trame) (J.52)

forward call indicator = indicateur d'appel émis vers l'avant ; GSM

forward channel = voie d’aller (aval) (J.1) (Termite) ; voie descendante (M. Weisser - J.83) ;

forward compatible = à anticipation de compatibilité, à compatibilité anticipée (H.222) ("descendante"), précompatible, compatible vers l’aval ;

forward declarations = déclarations anticipées (Q.822.1) ;

forward horizontal/vertical = vecteur cinétique horizontal/vertical anticipé (H.262) ;

forward linkage = entraînement en aval; assemblage descendant ;

forward motion vector = vecteur cinétique anticipé (H.262) (en avance par rapport aux images de référence) ;

forward pitch lag cross correlation = intercorrélation pour le délai tonal anticipé (G.723) ;

forward play = avance en (mode) lecture (H.222) ;

forward power = puissance directe ;

forward prediction = prédiction anticipée (H.262) ;

forward proxy = cache direct ; mandataire aval  ;

forward reference = référence anticipée ;

forward switching = commutation vers l'avant ;

forward/backward pitch filter = filtre de tonie anticipée/différée (G.723) ;

forward/backward temporal reference = référence temporelle anticipée/différée (H.262) ;

forwarding call = appel expéditeur du renvoi (H.323) ;

forwarded call = appel destinataire du renvoi (H.323) ;

forwarded-to number = numéro de destination du renvoi (Q.1741) ;

forwarded-to destination = destination du renvoi ;

forwarded-to user = usager destinataire du renvoi (vers lequel l'appel est renvoyé) ; usager destinataire final ;

forwarder = groupeur (J.112/B)

forwarding party = réexpéditeur (Q.1741)

forwarding user = usager auteur du renvoi ;

FOT (forward transfer) = intervention ; RNIS/ISUP

FP (Fixed Party) = partie fixe ; DECT

FP (flow point) = point de flux

FPDU (Frame relay Protocol Data Unit) = unité de données de protocole de relais de trames ;

FPGA (field programmable gate array) = circuit intégré prédiffusé programmable (RETIF, J.95)

FPH (Freephone) = libre appel ; RNIS/ISUP

FPLMTS (future public land mobile telecommunications services) = futurs systèmes mobiles terrestres publics de télécommunication ;

FPM (Flicker Phase Modulation) = scintillation de phase ;

FPME = fonction d’évènement distant de surveillance de performance ;

FPMN (Flicker Phase Modulation Noise) = bruit de scintillation de phase ;

FPP (flow point pool) = groupe de point de flux

FPP Link (flow point pool link) = liaison de groupe de point de flux

FPRE (Failed PRotection switching Events) = événements de commutation sur secours en défaut ;

fps (frames per second) = trames par seconde ; débit de trames (P.931)

FPU (Floating Point Unit) = unité à virgule flottante

FQDN (fully qualified, fully-qualified domain name) = nom de domaine complet (Termium, G.160) ;

FR (Frame relay) = relais de trame (300 458 ; 300399-1)

FR (Full Rate) = débit plein (abréviation à éviter en français) ; GSM

FR-BAI  (Frame Relay Broadband Access Interface) = interface d’accès large bande au relais de trames ;

FR-BNNI (Frame Relay – Broadband Network-to-Network Interface) = interface de réseau à réseau  large bande pour le relais de trames ;

FR-IAI (Frame Relay ISDN Access Interface) = interface d’accès RNIS au relais de trames ;

FR-INNI  (Frame Relay ISDN Network-to-Network Interface) = interface de réseau à réseau RNIS pour le relais de trames ;

FR-IWP (Frame Relay Interworking Point) = point d’interfonctionnement de relais de trames ;

FR-PAI (Frame Relay Private Access Interface) = interface d’accès privé au relais de trames ;

FR-PNNI (Frame Relay Private Network-to-Network Interface) = interface de réseau à réseau privé pour le relais de trames ;

FR-SSCS (Frame Relay Service Specific Convergence Sublayer) = sous-couche de convergence spécifique au service à relais de trames ;

fractional frequency deviation = écart relatif de fréquence ;

fractional pitch delay = délai tonal fractionnaire

frame = trame, cadre : schéma (RETIF)

frame aligner = aligneur de trame ;

frame alignment = verrouillage de trame ; MAN

frame bearer = support de trame (G.992.3 - ADSL2)

frame-centre horizontal/vertical offset = décalage horizontal/vertical du centre d’image (H.262) ;

frame check sequence = séquence de contrôle de trame ;

frame component index = indice de spécification de composante (T.84) ;

frame encoding = codage bi-trame (H.262) ; codage en (super-)trames

frame erasure concealment = masquage d’effacement de trame (G.723) ;

frame erasure rate = taux d'effacement de trame ;

frame format = format de trame ; MAN

frame grid = grille de trame (T.84) ;

frame header = en-tête de trame (T.84) ;

frame motion type = (vecteur) cinétique de type codage sur bi-trame (H.262) ;

frame period = période de trame (H.262) ;

frame phase = phase des trames ;

frame picture = image (à codage) bi-trame (H.262) ;

frame prediction-frame DCT = codage DCT et prédiction sur bi-trames (H.262) ;

frame rate = fréquence de trame (H.262) ; fréquence d'image (TVHD) ;

frame relay service = service de relais de trames ;

frame relaying = relayage de trames;

frame slipping = glissement des trames (audio/vidéo) (H.222) ;

frame (structure) picture = image (à structure) bi-trame (H.262) ; image-trame ; trame ; (image) bi-trame (H.262) ; super-trame (J.83)

frame word = mot de trame ;

framed frame = trame verrouillée (H.223/D) ;

framed rule = règle encadrée ; framework model = modèle schématique (Y.140) ;

framed secondary channel superframe = supertrame de canal secondaire délimitée (V.34) ;

framer = trameur (G.723) ;

framework overview = vue schématique générale

framing chip = double trameur (CT 3/94) ;

framing (octet) = (octet de) verrouillage de trame; MAN

framing state machine = automate de verrouillage de trame ; MAN

framing structure = structure de trame (M. Weisser - J.83) (Termite= structure de verrouillage de trame) ;

fraudster = fraudeur ;

FRBS (Frame Relay Bearer Service) = service support à relais de trames ;

FRCP = protocole de compression et de secret en relais de trames (X.dcp) ;

FRDN (frame relay data network) = RPDRT, réseau public pour données à relais de trames (F.600)

FRDTS (Frame Relay Data Transmission Service) = service de transmission de données à relais de trames ;

free format flag = fanion de qualification du débit audio (H.222) ;

free preview = visionnement préalable gratuit (J.94) ;

freefloat, free-float, free float = taux d'actions aux mains du public, sur le marché, à cours libre  ;

free-running, free run = processus autonome ;

free running clock = horloge non synchronisée (J.160), horloge autonome

freephone = libre appel ; R.I.

free run = fonctionnement libre ;

free running clock frequency = fréquence d'horloge de l'oscillateur libre ;

free running clock mode = mode non synchronisé ;

free running mode = mode de fonctionnement libre ;

free signal = signal blanc ;

free software = logiciel libre

free space wavelength = longueur d'onde de l'espace libre ;

free standing, freestanding = autoporteur, autonome, indépendant  ; libre  ;

freeware, free-ware = gratuiciel ;

freeze frame = arrêt sur trame (H.222) ;

freeze-out = gel ; geler  ;

freeze picture release = fin de gel d’image (H.263)

frequency-agile transmitter = émetteur à agilité de fréquence ;

frequency accuracy= exactitude de fréquence ;

frequency bands 10 GHz or 14 GHz = bande de fréquences des 10 GHz ou des 14 GHz ;

frequency bin = segment du spectre (J.133) ;

frequency block = bloc de fréquence ?; 301 021

frequency-channel pairing = association par paire des canaux de fréquences ?;

frequency component = composante de fréquence ;

frequency congestion = concentration de fréquences ;

frequency control loop = boucle d’asservissement de fréquence ;

frequency counter = fréquencemètre ; VSAT/TVRO

frequency departure = écart de fréquence ; TM 300462-1

frequency deviation = excursion de fréquence (en MHz/V) (cf. frequency offset) ;

frequency displacement = excursion de fréquence ;

frequency drift = dérive de fréquence ;

frequency duplex separation = écart duplex en fréquence ;

frequency error = écart de fréquence; ou erreur de fréquence ; Radio-électr.

frequency hop pattern = plan de saut de fréquence ;

frequency hopping = saut de fréquence  ;

frequency-locked to a network clock = asservi en fréquence à une horloge de réseau ;

frequency meter = fréquencemètre ;

frequency offset = décalage de fréquence ;

frequency resolution = résolution spectrale ;

frequency response = réponse en fréquence ;

frequency response (--flat)= réponse amplitude-fréquence (uniforme) 300 381 ;

frequency re-use = réutilisation de fréquence (Commission de terminologie) ;

frequency reuse pattern = motif de réutilisation des fréquences (CT 3/95) ;

frequency separation = écart de fréquences ; espacement des fréquences ;

frequency shaping = conformation en fréquence (Termite) ; 300 488

frequency shift (shifting) = déplacement de fréquence, en fréquence  (V.662) ;

frequency signal = signal sinusoïdal ;

frequency slew (rate) = pente de stabilisation en fréquence (H.222) ;

frequency stability = stabilité de fréquence ;

frequency standard = fréquence étalon ;

frequency step response = réponse à l'échelon de fréquence ;

frequency sweep rate = cadence de balayage ;

frequency truncation = limitation de la série de coefficients fréquentiels (H.222)

FRICC (Federal Research Internet Coordinating Committee) = comité fédéral de coordination de la recherche sur l'Internet

FRL (facility restriction level) = niveau de restriction d’une ressource

FRM (Fast Resource Management) = gestion rapide des ressources ; RNIS-LB

FRM (Forwarding/Receiving Module) = module d'émission / réception ; ATM (/MAN)

frontend = interface (de visualisation)

front-end = (un) frontal (G.992) ;

front-end processor = processeur frontal (SCSSI)

front-end security filter = filtre frontal de sécurité (SCSSI)

front-end solution = solution frontale (CT 3/95) ;

front-panel = extrémité locale

front pannel = panneau avant ;

from different sources of equipment= provenant d'équipements différents ;

FRSF (Frame Relay Service Function) = fonction de service à relais de trames ;

FRU (Field Replaceable Unit) = Unité remplaçable de champ ;

FS (forced switch) = commutation forcée ;

FS (frame start signal) =signal de début de trame ;

FSB (front side bus) = bus système (SVM 4/03 p. 24)

FSC (Fibre-Switch Capable) = à capacité de commutation optique (RFC3471)

FSk (Frequency Shift Keying) = MDF, (à) modulation par déplacement de fréquences ;

FSK (Frequency Shift Keying) = commande de basculement de fréquence ; RES - CT2

FSM (finite state machine) = automate à états finis ;

FSM (Finite State Model) = modèle à états finis ; R.I.

FSPF (Fabric Shortest Path First) = plus court chemin de structure en premier (RFC 4626)

FSRC (Failed Switch Request Count) = comptage des échecs de demande de commutation ; 301 129

FSRD (Failed Switch Request Duration) = durée des échecs de demandes de commutation ; 301 129

FSS (Fixed Satelite Service) = SFS, service fixe par satellite ;

FSW (Frame Synchronization Word) = mot de synchronisation de trame (J.88)

FT (Fixed radio Termination) = terminaison radio fixe ; DECT

FT (Format Type bit) = bit de type de format ; RES - CT2

FT (frame type) = type de trame

FT (Flow Termination) = terminaison de flux

FTAM (File Transfer Access & Management) = accès et gestion de transfert de fichiers ;

FTL (Faster-Than-Light) = plus rapide que la lumière (RFC6921)

FTN (forwarded-to number) = numéro de renvoi ; GSM

FTP (Flow termination point) = point de terminaison de flux

FTP informal zone = serveur FTP officieux ;

FTTB (fibre to the building) = fibre jusqu’à l’immeuble (C/T 4/94)

FTTC (fibre to the curb) = fibre optique jusqu’au piédestal collectif (Alcatel, 2/90) ; fibre au point de concentration