Glossaire de l'Internet et des télécommunications

MSN (Multiple subscriber number) = ligne multinuméro ; (cplt. de sc.) sélection du terminal (M. Boué)   ;

MSnP2fsh (STM-N multiplex section 2 fibre shared protection ring) = anneau à protection partagée à 2 fibres de section de multiplex STM-N

MSnP4fs (STM-N multiplex section 4 fibre shared protection ring) = anneau à protection partagée à 4 fibres de section de multiplexe STM-N

MSOH (Multiplex Section Overhead) = surdébit de section de multiplexage ; 300  635

MSP (Multiplex Section Protection) = protection de section de multiplexage ; 300  635

MSP (Mobility Service Provider) = fournisseur de service de mobiité (RFC 5447)

MSREJ (Multiple Selective Reject) = rejet sélectif multiple  ; [ISO 4335]

MSRN (Mobile Station Roaming Number) = numéro d'itinérance de la station mobile ; GSM

MSRP (Message Session Relay Protocol) = protocole de relais de sessions de messages (RFC 4975)

MSS (MAN Switching System) = commutateur MAN ; ATM (/MAN)

MSS (Maximum Segment Size) = taille de segment maximum (RFC 1191)

MSS (Mobile Satellite Service) = service mobile par satellite ; (ETS 300  721)

MS-shared protection ring = anneau à protection partagée (1:1) de section(s) de multiplexage (FT - G.841) ;

MS stereo = stéréo M/S (à signaux M et S multiplexés) (BS.450-2) ;

MST (Multiplex Section Termination) = terminaison de section de multiplexage ; 300 635

MST (Multiplex Section Terminal) = terminal de section de multiplexage ;

MS_TXPWR_MAX_CCH = puissance maximale RF autorisée en transmission pour l'accès des SM au système jusqu'à commande contraire ;

MSU (multiply and substract) = multiplication et soustraction (G.729) ;

MSU (Message Signaling Unit) = unité de signalisation multiple

MT (Mobile terminated (ou terminating) = à destination mobile ; GSM

MT (0, 1, 2) (Mobile termination) = TM, terminaison mobile ; GSM

MTA (Mail Transport Agent) = agent de transport de messagerie (SMTP)

MTA (multimedia terminal adapter) = adaptateur de terminal multimédia (J.172) ;

MTBF (mean time between failure) = temps moyen entre deux pannes  ; durée moyenne entre défaillances TM 300463

MTBISO = temps moyen entre interruptions de service IP (mean time between IP service outages) (Y.1541)

MTC (master test component) = composant de test principal (Z.140) ;

MTC (Mobile Terminating Call) = AAM, appel aboutissant à un mobile ; GSM

MTIE (Maximum Time Interval Error) = écart (ou erreur) maximal d'intervalle de temps ; erreur maximale sur la durée  ;

MTM (Mobile-To-Mobile (call) = (Appel) mobile à mobile ; GSM

MTP (Message Transfer Part) = SSTM, sous-système de transfert de messages ; GSM/RNIS/ISUP

MTP (moving time period) = période mobile (X.739) ;

MTPR (MultiTone Power Ratio) = rapport de puissance de multitonalité numérique ; rapport de puissance de tonalité multiple

MTS (Multiplexer Timing Source) = source de rythme du multiplexeur (300462-1) ;

MTTISR (mean time to IP service restoral) = temps moyen jusqu'au rétablissement du service IP (Y.1541)

MTTR (Mean Time To Repair) = durée moyenne de réparation (300463) ; temps moyen de dépannage

MTU (Maximum Transfer Unit) = unité maximum de transfert

MTU (maximum transmission unit) = unité de transmission maximale (J.api) ; longueur maximale des unités de transfert

m-tuple = n-uplets (M. Weisser - J.83)

MU (Mark Up) = (selon contexte) = marque, marquage, ou coefficient de charge (tarif d'itinérance, par exemple), ou surtaxe ;

MUA (Mail User Agent) (Messaging User Agent) = agent d’utilisateur de messagerie (RFC2183)

multicast = distribution, diffusion groupée (Commission de terminologie), multidiffusion (CBI)

multibranching = multibranchement (Z.105) ;

multicarriers = multi-opérateurs ;

multicast = diffusion sélective (Alcatel)  ; multidiffusion (CBI) ; diffusion groupée, distribution (CSTNT-2006)  ;

multicast group = groupe multidiffusé (X.multi) ;

multicast call =appel de multidiffusion/de diffusion sélective (ST) ;

multicast services = services en mode multidiffusion (X.214) ;

multicast transmission = multitransmission (X.213) (cf. "unicast") ;

multichannel equipment = matériels multicanaux ; Radio-électr.

multi-channel branching system = système de branchement multi-canaux ; 300639

multi-channel encipherment = chiffrement multi-voies (SCSSI)

multi channel link = liaison multicanal ; FH

multiclass = multiclasse (SCSSI)

multi-drop line = faisceau de données pour plusieurs destinataires (cf. multicast) (X.6) ;

multidrop protocol = protocole à embranchements multiples (X.42) ;

multi-ended role = rôle multipoint (T.424) ;

multi-entity trust = authentification multi-entités ;

multihoming, multi-homing = origine multiple (G.807) ;

multi-hop trunk = jonction à plusieurs bonds ;

multilayer dependencies = dépendances entre couches multiples (X.853) ;

multi-level block diagrams = synoptiques à plusieurs niveaux (C/T 4/94) ;

multilevel device = dispositif multiniveaux (SCSSI)

multilevel network subject = sujet dans un réseau multiniveaux (SCSSI)

multilevel secure = sécurisé en multiniveaux (SCSSI)

multilevel security mode = mode sécurité multiniveaux (SCSSI)

multiline hunt group, multi-line hunt group (MLHG) = faisceau de recherche multiligne (Q.1238) ;

multilink window (guard) size = taille de la (région de garde de la) fenêtre MLP (X.162, X.25 p. 31) ; taille de la fenêtre multiliaison (X.162) ;

multimedia home platform = plate-forme multimédia résidentielle (Y.140) ;

multimodule configurations = configurations empilables (C/T 4/94) ;

multipart/alternative = option à choix multiples ou alternatifs ;

multiparty tests methodology (MPyTM) = méthodologie de tests multilatéraux (X.290) ;

multipath = trajets multiples ; 300  635

multi-path distortion = distorsion par dissipation sur trajets multiples (J.83) ;

multipath propagation = propagation sur trajets multiples ; 300635

multi-peer = à partenaires multiples (AFNOR-X.210) ; homologues multiples (X.multi) ;

multiplay = enregistrement fractionné (RETIF) (Prise de son où les différentes parties de l'enregistrement sont effectuées séparément sur des pistes distinctes)

multiple access = accès multiple

multiple association control function = fonction de contrôle à associations multiples (Q.1290) ;

multiple destination call = appel multidestination (ST) ;

multiple frame rate flag = fanion de fréquences d’image multiples (H.222) ;

multiple jointing = multiraccordement ;

multiple lower bit rate signals = signaux multiples de débit binaire inférieur ; 300638

multiple pass authentication = authentification multilatérale ; 300  790

multiple subscriber number = numéro d'abonné multiple ;

multiple object selection (MOS) = sélection d’objets multiples (X.162) (X.710) ;

multiple program transport streams = flux de transport multiprogrammes (H.222) ;

multiple read or next = lecture à un multiple ou au multiple suivant (G.992.3 - ADSL2)

multiple reply (MR) = réponses multiples (X.162)(X.710) ;

multiple span section = tronçon à portées multiples (6-3) ;

multiple speaker systems = sytèmes multilocuteurs (C/T 4/94) ;

multiple tail circuits = circuits à destinations multiples (G.168) ;

multiple tube cables = câbles multitubes (C/T 4/94) ;

multiplex = bouquet (de chaînes numériques TV) ;

multiplex buffer utilization = utilisation du tampon de multiplexage (H.222) ;

multiplex delay variation (MDV) = variation du délai de multiplexage (H.222) ;

multiplex strategy = stratégie du multiplexeur (H.222) ;

multiplex-wide operations = opérations à l’échelle du multiplex (H.222)

multiplex, network management and antenna/feeder equipment (requirements for -) = équipements de multiplexage, de gestion de réseau, aux antennes et lignes de transmission (exigence relatives aux -) ;

multirate connection = connexion multi débits ;

multi RF channel links = liaisons radio multicanaux (300  638) ;

multi RF channel links with classical RF filter channel branching units = liaisons radio multicanaux à branchements comportant des canaux de filtrage RF classiques 300  430) ;

multisensor image = image multicapteur (RETIF)

multi-sets = ensembles multiples (Z.105) ;

multi-site networks = réseaux multisites (C/T 4/94) ;

multi-specifications dependencies = relations de conformité à des spécifications multiples (X.296) ; dépendances multi-spécification ;

multiswitch business group = groupe professionnel multicommutateur (Q.1237) ;

multithread = multitâche;

multi-unicast = multi-unidiffusion (H.323) ;

multivalued class = liste de valeurs de classe ;

multi-vendor environment = environnement concurrentiel (M.3013) ;

multi-vendor gateways = passerelles compatibles entre de nombreux vendeurs (H.323) ;

multiview profile = profil multiformat ;

multichip, multiple-chip modules = modules multipuces ;

multi-level subtype = sous-type à niveaux multiples (J.112/B) ;

multicall, multi-call = communication à destinations multiples (Q.1741.1) ;

multi-homed user sites = sites d'utilisateur à rattachements multiples (Y.1311)

multislot mechanism = mécanisme d'intervalles de temps multiples

MUMS (Multi User Mobile Station) = station mobile multi-usager ; GSM

muted receive condition = état de blocage du récepteur ;

muting (ou squelch) (voir aussi à squelch) = réglage silencieux, blocage automatique d'un récepteur (300676) ;

mutually exclusive elements = éléments disjoints (leur intersection deux à deux est vide) ;

mutually inclusive elements = éléments unis (=leur intersection deux à deux n'est pas vide et forme donc une union)

mutually synchronized mode = mode de synchronisation mutuelle ; TM 300462-1

mux (multiplex) = multiplex

MUX1.2 (Signalling Multiplex Mode 1 (two-bit signalling) = mode de signalisation Multiplex 1 (à deux bits) ;

MUX1.4 (Signalling Multiplex Mode 1 (four-bit signalling) = mode de signalisation Multiplex 1 (à quatre bits) ;

MUX2 (Signalling Multiplex Mode 2) = mode de signalisation Multiplex 2 ; RES - CT2

MUX3 (Signalling Multiplex Mode 3) = mode de signalisation Multiplex 3 ; RES - CT2

mux-to-progressive sequence = séquence multiplexée en balayage progressif (H.262)

MV (motion vector) = vecteur cinétique (H.262) ;

MVDB (motion vector data for B-macroblock) = données de vecteur cinétique pour macrobloc de type B (H.263) ;

MVNO (mobile virtual network operator) = opérateur de réseau virtuel mobile (Nouvelles 8/2001)

MW (Messages-Waiting) = MEN, messages-en instance ; GSM

MWC (Multi-way calling) = appel multipoint ; Cds

MWD (Maximum Waiting Delay) = temps d’attente maximal (H.248)

MWD (Messages-Waiting Data) = DOMEN, données-messages-en instance ; GSM

MWI (Messages-Waiting-Indication) = IMEN, indication-messages-en instance ; GSM

MX (Mail Exchanger) = échangeur de messagerie (RFC1033)

n = Numéro de séquence, utilisé dans le dispositif d’accès UPT ; UPT 300391

n’ = Numéro de séquence attendu, stocké dans l’entité d’authentification AE ; UPT 300391

n_s = Partie envoyée du numéro de séquence, c’est-à-dire les 16 chiffres de plus faible poids de n ; UPT 300391

n + m protection = liaison avec protection n + m ; 300635

n x N transmission reflection hybrid star coupler = coupleur en étoile hybride à réflexion-transmission sur nxN accès

N/W N(etWork) = réseau (aucune abréviation en français) ; GSM

N(r) (Receive Sequence Number) = numéro de séquence en réception ; RES - CT2

N(s) (Send Sequence Number) = numéro de séquence en émission ; RES - CT2

N(S)N (national (significant) number) = numéro national (significatif) [N(S)N] ; (E.164)

NA (Network Authentication bit) = bit d'authentification du réseau ; RES - CT2

NA (Network Aspects)= aspects réseau ; 300 478-1

N/A = (conversion) numérique-analogique ; TM 300463

NAC (Network Access Controler) = contrôleur d’accès au réseau (CT 3/95)

NACK (negative acknowledgment) ou NAK = accusé de réception négatif (RFC1990) ; accusé de non réception ;

NACO (network access control object) = objet de commande d’accès au réseau (J.122)

NAI (Nature of Address Indicator) = nature de l'indicateur d'adresse ; 301  007

nailed-up connexion = connexion condamnée (301 006-1) ; connexion greffée (Q.835)

name binding = rattachement de nom (300 612-1) ; corrélation de noms (X.742, X.722, X.720) ;

name class literals = littéraux de classe de nom (Z.100) ;

name sign = nom en incrustation (TV);

named alt, named alternative = variante nommée (Z.140) ;

named bit = bit nommé; élément binaire nommé ;

named constraints = contraintes sur éléments nommés (Z.105) ;

named number = numéro d’élément nommé (Z.105);

named place = lieu nommé (X.520) (voir "place-name") ;

named sort = sorte d’(éléments) nommés (Z.105) ;

NamedType = TypeNommé (X.773) ; codage

named value = valeur d’(élément) nommé (Z.105) ;

naming = dénomination (X.N/A) ; désignation (X.742) ; appellation (X.720, X.722) ; nommage ;

naming attribute = attribut de dénomination ;

naming hierarchy = hiérarchie de dénomination (CT 3/94) ;

naming schema = schéma d’appellation (X.720) ; schéma de dénomination (X.518) ; schéma de nommage ;

naming tree = arbre de dénomination (CT 3/94)

NaN (Not a Number)  = non-nombre

NANP (North American Numbering Plan) = plan de numérotage d’Amérique du Nord (RFC3482)

NAOL (Negociate About Output Line width) = (option Graphics) Négocier la longueur de ligne de sortie

NAOP (Negociate About Output Page size) = (option Graphics) Négocier la taille de page de sortie

NAP (Network Access Point) = point d’accès au réseau ; UPT 300391

NAPLPS (North American Presentation Level Protocol Syntax) = syntaxe nord américaine de protocole de niveau présentation (RFC965)

NAPT (Network Address Port Translator) = traducteur d'accès d'adresse réseau (RFC2663)

NAPTR (Naming Authority PoinTeR) = pointeur d’autorité de nommage (X.1141) ; pointeur d'autorité de dénomination (RFC3404)

NAR (Network Authentication Request) = DAR, demande d'authentification du réseau ; RES - CT2

narrow band response = réponse à bande étroite ; CEM ERMES

narrowcast = diffusion ciblée, envoi ciblé (Commission de terminologie)

n-ary name = nom d’arité n (Z.100/F.1) (l’arité est le nombre de termes d’une fonction)

NAS (Network Access Server) = serveur d'accès réseau (RFC 5447)

NAT (Network Address Table) = tableau des adresses réseau (J.160)

NAT (Network Address Translator) = traducteur d’adresse réseau

national signalling network (NSN) = RSN, réseau sémaphore national ; R.I.

national (trunk) prefix = préfixe (interurbain) national ; (E.164)

nation building = reconstruction (matérielle et démocratique) (TG 16/4/03)

native = natif ; d’origine ; originel(le) ; endogène ;

natively = spontanément; initialement ; par défaut

natural frequency = fréquence propre ;

natural margin, number, noise, line = marge naturelle, nombre naturel, bruit naturel (VEI 702), raie naturelle ;

natural speech = parole non traitée ;

naturalness = (le) naturel (Y.140)

NAU (Network Addressable Unit) = unité de réseau adressable

navigation facility = fonction navigation ; EUROFILE

NB (network based) = fourni par le réseau

NB (Normal Burst) = salve normale ; GSM

N_B (near-end block) = bloc d’extrémité proche ;

N_BBE (near-end background block error) = bloc erroné résiduel d’extrémité proche ;

NBBE = nombre local d’erreurs résiduelles sur les blocs (J.131)

NBDD (NetBIOS Datagram Distribution) = distributionr de datagrammes NetBIOS (RFC 1001)

NBIN = paramètre de la séquence de saut ; GSM

NBMA (non-broadcast multi-access) = multi accès sans diffusion (RFC 2328)

NBNS (NetBIOS Name Server) = serveur de noms NetBIOS (RFC 1001)

N.C. = non connecté

nc (notification client) = client de notification (X.703) ;

NC (network connection) = connexion (de couche) réseau;

NCC (Network Control Centre)= centre de contrôle du réseau (Internet) ;

NCC field = champ de comptage des cellules non conformes (C/T 4/94) ;

NCC (Network (PLMN) Colour Code) = code couleur du réseau (RTPM); GSM

NCD (no cell delineation) = absence de cadrage de cellule

NCELL (Neighbouring (of current serving) cell) = cellule voisine (de la celllule prestataire); GSM

NCICS (Networking Call Independent Connection-oriented Signalling (transport mechanism)) = (mécanisme de transport à) signalisation d’accès aux réseaux indépendante de l’appel en mode connexion (Q.860) ;

NCF (Network Control Facility) = outil de commande du réseau; stat.mobile maritim

NCO (numerically controlled oscillator) = oscillateur à commande numérique (H.222)

Ncode = indique le nombre d'octets dans le dernier code (RES - CT2)

NCP (Network Control Protocol) = protocole de commande réseau (RFC 1990)

NCS (network call signalling) = signalisation d’appel par le réseau (J.160)

NCTA = National Cable Television Association

NDC (National Destination Code) = IND, indicatif national de destination; GSM; UIT-T E.164

NDC (Network Destination Code) = code de destination de réseau; GSM

NDC (Normalized Device Coordinates) = coordonnées normalisées d’appareil (RFC965)

NDF (new data flag) = fanion de données nouvelles ;

NDN (Non Delivery Notification) = notification de non livraison (RFC3459)

NDP (network data packet) = paquet de données réseau (H.222) ;

N_DS, NDS (near-end defect second) = seconde avec défaut(s) d’extrémité proche ; seconde locale de dérangement (J.131)

NDUB (Network Determined User Busy) = OUDR, occupation de l'usager déterminée par le réseau; GSM; 300678

NE (Network element) = élément de réseau ;

NE (Network Entity) = entité de réseau

NEA (Network Endpoint Assessment) = évaluation de point d'extrémité de réseau (RFC 5209)

near end = extrémité locale ; 300  449

near-end error block count = nombre de blocs erronés locaux ;

near-end outgoing info = informations sortantes-locales (G.7710)

near-far effect = effet proche-lointain (CT 3/95)

near-seamless = quasi transparent (J.122)

N_EBC, NEBC (near-end errored block count) = comptage de blocs erronés à l’extrémité proche  ; décompte local de blocs erronés (J.131) ;

NED (near-end delay) = retard à l’extrémité proche (P.562) ;

NEDS (near-end defect second) = seconde défectueuse locale ;

NE-OSF (Network element-OSF) = OSF niveau élément de réseau (la NE-OSF) ou fonction de gestion élément de réseau;

need-to-ignore = obligation d'ignorer (SCSSI)

need-to-know = besoin d'en connaître (SCSSI)

NEF (Network Element Function) = fonction d'élément de réseau ; GSM/R.I.

negated = inversé

negotiated = payant

NER (Nominal Error Rate) = taux d'erreur nominal ; GSM

NES = seconde locale erronée (J.131)

nestable parenthesis = parenthèses imbricables (Z.120) ;

nested = entrelacé (H.233, 300  840) ;

nested form (in a - ) = avec entrelacement (H.233, 300  840)

nested-loop search = exploration focalisée à bouches imbriquées (G.723)

net = l’internet (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99) ;

NET (network engineering tool) = outil d'ingénierie du réseau (X.NLMO);

NET (Network Entity Title) = titre d'entité réseau (RFC 1074)

net delay = délai total (M. Weisser - J.83) ; retard du réseau, retard dû au réseau ;

NET_AUTH_REQ = élément d'information Demande d'authentification du réseau RES - CT2

NET_AUTH_RES = élément d'information Réponse d'authentification du réseau RES - CT2

net bit rate = vitesse effective de transmission; MAN

netcasting = diffusion réticulaire (systématique); diffusion (systématique) sur la toile (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet)

netremoting = exécution locale/distante (de fonctions de page)(RT 17/1/03p.11)

network based (network-based) virtual private network (NB VPN) = réseau privé virtuel fourni par le réseau (Y.1311)

network bearer connection (NBC) = connexion de support de réseau (TRQ.2700)

network cluster = réseau élémentaire (VEI 715, J.istp) ;

network cluster member = élément de réseau élémentaire (J.istp) ;

network connection = connexion (de couche) réseau (X.NLMO) ;

network data packet (NDP) = paquet de données réseau (H.222) ;

network discretionary access control (network DAC) = contrôle d'accès dicrétionnaire pour un réseau (SCSSI)

networked database services (NDS) = (services de) base de données réparties (H.262);

networked modules = réseau de modules (C/T 4/94);

network element functions (NEF) = fonctions d’élément de réseau (NEF) (CT 3/94) ;

network extension = extension de réseau;

network facility extension = extension d’élément de réseau (I.255.3, Q.82, Q.765.1) ;

network front end (NFE) = frontal de réseau (SCSSI)

network identifier = réseau identifié (J.istp) ;

network information table (NIT) = table d’informations sur le réseau (H.222) ;

networking = mise en réseau ; accès réseau ; travail en réseau ; intégration en réseau ; réseautage ; réseautique ; réticulation

network object = objet dans un réseau (SCSSI)

network origination = initialisation par le réseau (TRQ.2700)

network powering = alimentation (par le réseau) téléphonique (J.173)

network reference monitor = moniteur de référence d'un réseau (SCSSI)

network-savvy decoder = décodeur propre au réseau (H.222)

network security model = modèle de sécurité pour les réseaux (SCSSI)

network sponsor = autorité responsable du réseau (SCSSI)

network target decoder (NTD) = décodeur modèle de réseau (H.222) ;

network termination = régie d’abonné (CT 3/94) ;

network timing = base de temps du réseau, rythme du réseau (CCITT, I.432 p. 28); RNIS-LB/ATM

network transport packetization (NXP) = empaquetage pour transport par réseau (H.222) ;