Glossaire de l'Internet et des télécommunications

over-blurred = trop flou;

overclocking = surcalage (d’horloge); surdivision (temporelle) ; surfréquençage  ; surcadençage

overcurrent = surintensité;

over-deviation = surexcursion (du signal) ;

over-engineering of the Plans = sur-technicisation des Plans ;

overflow = sur-remplissage ; débordement ;

overflow (buffer -) = débordement (de la mémoire tampon) ;

overhead = redondance (J.83) ; préfixe, résidu, surdébit, servitude binaire (H.262) ; dépassement de capacité, emballage  ; enveloppe  ; surcoût  ;

overhead bit = bit supplémentaire ;

overhead cable = câble supplémentaire ;

overhead cell = cellule de surdébit ;

overhead channel = canal de surdébit ; canal de surtrafic ;

overkill = en surcapacité ; trop puissant (pour une application) ;

overland/overwater links = liaisons terrestres/hydrographiques; au-dessus des terres/des eaux ;

overlap = recouvrir, superposer  ; chevaucher

overlap operation = fonctionnement avec chevauchement ;

overlapped (spectrum) transceiver = émetteur-récepteur avec superposition spectrale (G.992.2) ;

overlapped foil = feuillard enroulé en recouvrement (longitudinal) ;

overlapped motion compensation = compensation de mouvement par superposition (H.263) ;

overlapped spectrum mask = masque de superposition spectrale (G.992.2) ;

overlapped spectrum operation = fonctionnement avec superposition spectrale (G.992) ;

overlay existing file = écrasement fichier existant ;

overlay (zone) = (zone de) recouvrement (d’indicatifs nationaux) (Bulletin d’exploitation) ; incrustation (TV numérique) ;

overlay mask = masque supplémentaire (T.44) ;

overlay architecture = architecture d’intégration (Y.140) ;

overlay networks = réseaux superposés TM 300463  ;

overload condition = surtension (RNIS-LB) ;

overload channel = voie de surcharge (G.726) ;

overruning = dépassement de capacité ; engorgement (T.89) ;

oversheath = surgainage; gaine externe (VEI 461) ;

overshoot = suroscillation (VEI) ; surmodulation (Termium 99) ;

overspecified filter = filtre surspécifié (X.511) (trop sévère) ;

overtaking = dépassement (temporel) (Z.120) ;

override, over-ride (to -) = prendre la priorité sur ; avoir priorité sur ; neutraliser ; annuler la priorité de; outrepasser ;

override category = droit à l'outrepassement; Comp Sce

overriden = neutralisé, annulé, outrepassé,

overt channel = canal explicite (SCSSI)

overvoltage = surtension;

overwritten = écrasé; recouvert; effacé par recouvrement;

overload compression = intervalles de compression en situation de surcharge (J.173) (d'amplitude)

overvoltage, over-voltage protector, protection device = (module de) parasurtension (G.992.3 - ADSL2)

overview = vue d'ensemble, vue générale, survol

OVL = over-load point = point de surcharge (P.834)

OW = voie d’ordre (order wire) ; ligne d’ordres techniques (G.783) ; ligne de service ; voie d’ordres techniques

owner of the group connection = détenteur de la connexion de groupe (X.multi)

OXC = brasseur optique (RT 8/6/01 p.58)

P [Provider (Node)]= fournisseur (nœud)  ;

P (Public (environment)) = (environnement) Public ;

P&C (Prompt and Collect) = recueil sur invitation (R.I.) ;

P0x = couche 64 kbit/s (transparente) ;

P11x = couche 1544 kbit/s (transparente) ;

P12s = couche conduit PDH 2048 kbit/s avec structure de trame 125 ms synchrone, (G.704) ;

P12x = couche 2048 kbit/s (transparente) ;

P21x = couche 6312 kbit/s (transparente) ;

P22e = couche conduit PDH 8448 kbit/s avec 4 x 2048 kbit/s plésiochrone ;

P22x = couche 8448 kbit/s (transparente) ;

P2MP (p2mp) (Point To Multi Point) = point à multipoint  ;

P2P (Point To Point) = point à point  ;

P31e = couche conduit PDH 34 368 kbit/s avec 4 x 8448 kbit/s plésiochrone ;

P31s = couche conduit PDH 34 368 kbit/s avec structure de trame 125 ms synchrone (G.832) ;

P31x = couche 34 368 kbit/s (transparente) ;

P32x = couche 44 736 kbit/s (transparente)

P4a = couche conduit PDH 139 264 kbit/s avec 3 x 44 736 kbit/s plésiochrone ;

P4e = couche conduit PDH 139 264 kbit/s avec 4 x 34 368 kbit/s plésiochrone ;

P4s = couche conduit PDH 139 264 kbit/s avec structure de trame 125 ms synchrone, (G.832) ;

P4x = couche 139 264 kbit/s (transparente)

P2P (peer-to-peer) = d'homologue à homologue

PA (Pre-Arbitrated) = pré-arbitré ; MAN

PA (Play Announcement) = diffuser un message ; R.I.

PA (Portable Application) = application portable ;

PA (Pre-amplifier) = préamplificateur ;

PA (Presence Agent) = agent de présence (RFC3856)

PABX (Private Automatic Branch Exchange) = autocommutateur privé ;

PABX trunk = jonction d'autocommutateur privé (TRQ.2700)

PAC (Policy based Admission Control) = contrôle d’admission fondé sur la politique (RFC3181)

PAC (primary access card) = carte d’accès primaire (ou principal) (DAMA) ;

PAC (privilege access certificate) = certificat d’accès privilégié (X.741)

PAC (Privilege Attribute Certificate) = certificat d’attribut privilégié (X.1141) ;

PAC (Protected Access Credential) = accréditif d'accès protégé (RFC 4851)

pack = bloc de paquets (H.222) ;

package = paquetage (300 612-1) ; module  ; progiciel ; module (Z.100) ; programme d’application ; extensions  ; bloc (X.745 - X.721 - Q.835) de propriétés (X.722 - Termite) ; lot de propriétés (ST) ; ensemble (conditionnel ou obligatoire) (X.720) ;

package reference, interface... = référence, interface... de module (Z.100) ;

packaging = encapsulage (J.160)  ;

packed encoding rules = règles de codage compact (X.691) ;

packet data = données par paquets; TM 300463

packet delineation = délimitation des paquets (M. Weisser - J.83) (Termite= cadrage);

packet handler network = réseau gestionnaire de paquets ; réseau par paquets  ; réseau de paquets  ;

packet sequence number space = espace des numéros de séquence des paquets ;

packet start code prefix = préfixe de code de début de paquet (H.222) ;

packetization = empaquetage (H.222)  ; assemblage de paquets ; mise en paquets  ;

packetized elementary stream (PES) = flux élémentaire paqueté (H.262) ;

packetizer = paqueteur (H.222) ;

packet loss rate = taux de perte de paquets (J.160) ;

Packetcable VoIP = VoIP "PacketCable" (J.112/B)  ;

packet partition location = emplacement de partition de paquet)

pack field length = longueur du champ d’en-tête de bloc de paquets (H.222) ;

pack header field flag = fanion de présence d’un en-tête de bloc de paquets (H.222) ;

packing/unpacking = condensation/décondensation (du flux binaire) (G.723) ;

PAD (Padding) = bourrage; ATM (/MAN)

PAD (Packet Assembler/Disassembler) = assembleur/désassembleur de paquets ; RES - CT2

PAD (Packet Assembly/Disassembly facility) = facilité d'assemblage/désassemblage de paquets ; GSM

PAD (Peer Authorization Database) = base de données d'autorisation des homologues (RFC 4301)

padata = données de bourrage (J.170 - Kerberos)  ;

pad category = catégorie de bourrage (X.692) ;

padding = remplissage ;

padding byte = octet de paquet de bourrage (H.222/OKUBO) ;

padding digits = chiffres d'assemblage ; RES - CT2

padding messages = messages de remplissage (SCSSI)

pad out = compléter (justifier, bourrer) (J.122) ;

pad value = valeur de bourrage ;

paged MS = station mobile radiorecherchée ;

paged results = résultats paginés (Q.1238.4) ;

page pick-up = dispositif de réception pour radiomessagerie ?? ;

pager = bip (Liste UIT) ; radiomessageur ; radiopage ; téléavertisseur  ; bippeur  ;

page request= avis de recherche ; MAN ; dect/rnis 300434-1

paging = recherche de personne, avis de recherche (300 434-1), radiomessagerie (E.418)  ; localisation (GSM)

paging area = zone de localisation (RFC3753)

paging broadcast = diffusion d'appel unilatéral;

paging call = appel de radiomessagerie (ETS 300  738) ; appel de localisation (GSM)

paging channel = canal d’appel (CT 3/94) ; canal de localisation (GSM)

PAGING_GROUP = ensemble des stations mobiles appartenant à un bloc de localisation particulier (GSM) ;

paging receiver = radiomessageur ; radiopage; récepteur de radioappel ;

paging reorganisation = réorganisation des canaux de recherche (GSM) ;

paired with = appariées avec (s'agissant de bandes de fréquences) ; (FH 300630)

pairing = association par paire ; échange de trafic  ;

pairing relation = relation bilatérale (M.3320) ; relation d’homologue à homologue

pairwise (comparison) = (comparaison) par paire

pair-wise check pointing mechanism = mécanisme à pointeurs de contrôle appariés  ; mécanisme de pointage de vérification par paires ;

pairwise key = paire de clés couplées (RFC 3279)

pairwise key-encryption key = clé de chiffrement de clé par paires (RFC 3278)

P-AIS (Path Alarm Indication Signal) = signal d'indication d'alarme sur le conduit (RNIS-LB) ; 300676

PAK (Password-Authenticated Key) = clé authentifiée par mot de passe (RFC5683)

PAL (Phase Alternating Line) = ligne d’alternance de phase (de couleur pour chaque ligne du signal vidéo) ; (ETS 300  294)

palettized image = image à composants de palette (T.800-JPEG2) ;

palletized color image = image à palette de couleurs (T.800-JPEG2)  ;

PAM = présence et messagerie (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)  ;

PAM (Pulse Amplitude Modulation) = MIA, modulation d’impulsion en amplitude (RETIF)

PAMA (Pre-Assigned Multiple Access) = accès multiple avec pré-affectation ; FH 301  021

PANA (Protocol for transport of Authentication for Network Access) = protocole de transport de l'authentification pour l'accès au réseau

panel = comité (de conférence); panel discussion = conférence-débat

pan-scan = recadrage (en) plein écran (H.262)  ;

PAOS (Reverse SOAP) = SOAP inversé (X.1141) ;

PAP (Public Access Profile) = profil d'accès public;

PAP (Policy Administration Point) = point d’administration de politique (X.1142)

PAP call (Packet Access Point call) = appel de point d'accès paquet ; (RNIS, ETS 301  082)

PAR = rapport d’aspect en pixels  ;

PAR  (peak to average ratio) = rapport entre crête et moyenne  ; écart à la moyenne  ;

parallel by bit = par bits en parallèle

parallel composition = composition en parallèle (Z.120)  ;

parameter codec = codec spectral (CT 3/95) ;

parameterized = paramétré(e) (X.683);

parameter set = ensemble paramétrique;

parameter passing by = paramétrisation, transmission de paramètres (Z.140)  ;

parasitic emission = émission parasite ;

parasitic reflections = réflexions parasites ; Radio-électr.

parent = ascendant (hiérarchique) (X.207); parent (Z.100); (membre de la classe parent; primaire; créateur/créatrice (voir "child") ;

parent exchange = centre de rattachement (C/T 1/95) ;

parent filestore = base-père ;

parent object = objet de rattachement (T.107) ;

parent sort = sorte parente (Recommandation Z.100 p. 133) ;

parent type = type parent (X.680) ;

parental advisory = indicateur parental (J.94) ;

parental ratings = niveaux de classement parental (J.94)  ;

PARI (Primary Access Rights Identity) = identité de droits d'accès primaire ;

parity checksum = contrôle de parité (M. Weisser - J.83)  ;

PARK (Portable Access Rights Key) = clé de droits d'accès portable ;

parked call = (communication en) faux-appel (Termium 99, H.323) ;

parked user = faux-appelant (H.323)  ;

PARK{y} (PARK with value y for its PLI) = PARK avec valeur y pour son Indicateur de longueur PARK ;

PAR_REQ (Parameter Request information element) = élément d'information Demande de paramètre ; RES - CT2

PAR_RES (Parameter Response information element) = élément d'information Paramètre en réponse ; RES - CT2

parse (to-) the stream = analyser la syntaxe du flux (binaire) (H.222) ; analyser un texte

PAR_SET (Parameter Set information element) = élément d'information Ensemble de paramètres ; RES - CT2

parser = répartiteur (M. Weisser - J.83); vérificateur de syntaxe (R/T 22/1/99 p. 16) ; analyseur ;

parsing = analyse sémantique (X.296); vérification de syntaxe ; analyse syntaxique, grammaticale

parsability = analysabilité (T.800-JPEG2)  ;

partial band signal = signal à bande étroite ; (G.726)

partial type definition = définition partielle de type (Recommandation Z.100)  ;

participant = intervenant

partition = partitionner  ; partition

partitioning = subdiviser (M.3100)  ; segmentation ; subdivision ; 300 612-1

partner TPSUI = TPSUI partenaire

party control = commande de correspondant (TRQ);

party owner = propriétaire de correspondant (TRQ);

party removal = retrait de correspondant (TRQ);

party address = adresse d'appelé/d'appelant

PAS (publicly available specification) = spécification accessible au public, spécification publique ;

pashto = afghan

passband amplitude response = réponse en amplitude dans la bande passante;

passband aggregate transmit power = puissance d'émission composite dans la bande passante (G.992.3 - ADSL2)

passed by reference = transmis par référence (Z.140)

passing as parameter = paramétrisation, transmission de paramètre (Z.140);

passing of 2 unavailable octets = non prise en compte de 2 octets indisponibles ; MAN

passive flexibility point = point de répartition passive; point d’inflexion passive;

passive reflector = réflecteur passif (F.B.) ; FH 631-1

passive threat = menace passive (SCSSI)

passive wiretap = écoute passive (SCSSI)

pass-on node = nœud transparent (Q.765);

pass-on; pass-along (method) = (méthode du) faire-passer (UIT-T, série Q);

passthrough function = fonction d’émulation ;

pass through function = fonction de traversée (de couche OSI) ;

pass-through service = service de transfert (X.730);

pass-through state = état de transfert (FT - G.841);

password = mot de passe (SCSSI)

password guessing = conjecture de mot de passe (J.170 - Kerberos)

password system = système à mot de passe (SCSSI)

password rollover = changement de mot de passe (RFC 5304)

past reference frame (field) = trame de référence antérieure (H.262)

PAT (program association table) = table d’association de programmes (H.222)

patch = rustine (SVM 9/02), correctif, correcteur (logiciel) ; zone (de blanc saturé) ; jarretières optiques ; cordons de raccordement ; configurateur ; panneau de brassage numérique ; répartiteur (à connexions enfichables) ; transfert (manuel sur chemin de secours) (M.2102)

patent statements = déclarations de droits de propriété intellectuelle (H.222)

path = conduit, chemin (d'accès), voie, trajet, ;

path cost = coût de résolution (Termium, J.122) ; bilan de conduit (J.112)

path digest = résumé de conduit (Y.1541)

path diversity = (protection par) diversité de chemin (C/T 1/95) ;

path error monitoring = surveillance d'erreur sur le conduit ;

path loss = affaiblissement le long du conduit ; GSM

path overhead identifier = identifiant complémentaire de conduit ; MAN

path overhead identifier octet = octet d'identification complémentaire de conduit ; MAN

path overhead octet = octet complémentaire de conduit ; MAN

path status = état du conduit ; MAN

path tag = étiquette de chemin d'accès ; DECT 300331

path termination = terminaison de conduit (CT 3/94) ;

path trace = repère de conduit (G.709) ; trajectographie ;

path user channel (PLCP -) = canal utilisateur de conduit (PLCP) ; MAN

pattern = forme (Z.100); structure; motif; séquence; conformation; trame ;

pattern constraint = contrainte de structure

pattern enveloppe = enveloppe type;

pattern seek starting = départ de recherche de structure;

pattern (synchronisation -) = schéma de synchronisation (Termite) ;

PAWS (Protect Against Wrapped Sequence numbers) = protection contre le retour de numéro de séquence (RFC1323)

PAWS (Protocol to Access White-Space databases) = protocole d’accès aux bases de données du spectre radioélectrique non utilisé (RFC6953)

payload = capacité utile (H.222) (débit) | charge utile (H.323E) ;

payload unit start indicator = indicateur de début d’unité de capacité utile (H.222)) ;

payoff or moving reel method = méthode du dévidoir ou de l’avancement (6-3) ;

payoff reel = touret-dévidoir (6-3) ;

payout options = options à prix net ;

pay-per-view = paiement à la séance (J.93, UER) ;

payload transfer delay = temps de transfert de charge utile (G.992.3 - ADSL2)

PBC (Preset/booked conference) = conférence réservée ;

PBH (peak busy hour) = heure de travail de pointe (DAMA);

PBP (priority break point) = (point d’) inflexion de priorité (H.222);

PBX (Private Branch Exchange) = centre de commutation privé ; RES - CT2

PC (Personal Computer) = ordinateur individuel

PC (permission certificate) = certificat de permission (RFC2093)

PC (Prefix for the index number of the Protocol Capabilities group) = préfixe du numéro d'index du groupe de capacités du protocole ; 301 007

PC (Prioriry Control) = gestion des priorités (RNIS-LB)

PCA (Policy Certifiation Authority) = autorité de certification de politique (RFC 1875)

PCAM (Pre-baseline Corrective Action Model) = modèle d’action corrective de préréférence (P.562) ;

PCC (Path Computation Client) = client de calcul de chemin (RFC5862)

PCCH (Paging Control Channel) = canal de contrôle de recherche (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

P-CCPCH (Primary Common Control Physical Channel) = canal physique de contrôle commun primaire (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

PCE (Path Computation Element) = élément de calcul de chemin (RFC 4655)

PCECP (Path Computation Element Communication Protocol) = protocole de communication d'élément de calcul de chemin (RFC 4927)

PCF (Protocol Conversion Functions) = fonctions de conversion de protocole ; 300 478-1

PCH (Paging Channel) = canal de recherche ;

PCI (Presentation of Charging Information) = présentation des informations de taxation ; 300 710

PCI (Protocol Control Information) = informations de commande de protocole ; 300  467

PCI (Peripheral Component Interconnect) = interconnexion de composants périphériques (RFC7143)

PCID (procedure correlation identifier) = identifiant de corrélation de procédure (RFC2051)

PCM (Pulse Code Modulation) = MIC, modulation par impulsions et codage ; TM 300462-1

PCM channel = voie MIC ; UIT-T G.726

PCME = trame MIC (de sous-trame DCME) (G.768) ;

PCO (Point of Control and Observation) = point de commande et d'observation (RNIS/ISUP)  ;

PCR (program clock reference) = référence temporelle du programme (H.222-262);

PCR (Peak Cell Rate) = débit cellulaire maximal (RNIS-LB)  ;

PCR (Preventive Cyclic Retransmission) = retransmission cyclique préventive ; 301 007

PCS (Personal Communications Services) = SCP, service de communications personnelles ; R.I.

PCS (Programme Control Status) = état de commande d'émission ; 300  231

PCS (physical coding sub-layer of PHY) = sous-couche de codage physique de l'entité PHY

PCS (profile connection space) = espace de connexion de profil (T.800-JPEG2)

PCTR (Protocol Conformance Trial Report) = rapport d'essai de conformité au protocole;

PCTV = télévision sur PC (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

PD (Prefix for the index number of the Protocol Data Units group) = préfixe du numéro d'index du groupe d'unités de données du protocole ;

PD (Programme Duration) = durée d'émission ; 300  231

PD (Propagation Delay) = temps de propagation ;

PD (Protocol Discriminitor) = discriminateur de protocole ; GSM

PDA (Personal Digital Assistant) = assistant numérique personnel  ;

PDC (domestic video Programme/Delivery Control system) = système de commande de livraison à domicile d'émissions vidéo ;

PDC (Propagation Delay Counter) = échelle de comptage du temps de propagation ;

PDC (polarization division coupler) = coupleur discriminateur de polarisation;

PDD (Pre-Defined Destination) = destination pré-définie ;

PDF (Portable Document Format) = format de document portable ;

PDG (Polarization-Dependent Gain) = gain en fonction de la polarisation ; 300  711

PDG = gain en fonction de la polarisation ;

PDH (path layer network) = réseau de couche de conduit ;

PDH (plesiochronous digital hierarchy) = hiérarchie numérique plésiochrone ;

PDN (Public Data Network) = réseau public de données ; 300  467

PDN telecommunications trouble record = enregistrement de dérangement en télécommunication par RPD (X.162);

PDN trouble history record = enregistrement de journaux de dérangement sur RPD (X.162) ;

PDP (Policy Decision Point) = point de décision de politique (X.1141) ;

PDU (Protocol Data Unit) = unité de données de protocole ; unité de données protocolaire  ;

PDV (presentation data value) = valeur de donnée de présentation (PDV)

PDCP (packet data convergence protocol) = protocole de convergence de données en mode paquet (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

PDSCH = canal physique partagé de liaison descendante (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

PE (Physical Entity) = entité physique (R.I.)  ;

PE (Portable Equipement) = portable ; DECT, équipement portable  ;

PE  (payload encoding) = codage de charge utile

PE (Provider Edge) = extrémité fournisseur

peak clipping technique = méthode d’écrêtage des pointes (300  488) ;

peak flow = débit de pointe (RETIF)

peak hold = maintien de crête  ;

peak power meter = mesureur de puissance crête (300  636)

peak-to-peak phase transition = transition de phase crête à crête ;

peak white level = niveau de crête blanc (300  294)

pearing = problème d’interconnexion entre opérateurs sur un chemin (R/T)

pedestal = caisson (d'agencement extérieur des réseaux optiques)

peer discovery = détection d’entités homologues (X.76) ;