Glossaire de l'Internet et des télécommunications

peer entity = entité homologue ;

peer entity authentication = authentification du correspondant (SCSSI)  ; authentification de l’entité homologue

peering = échange de trafic (entre opérateurs, routeurs, etc.) (SVM 3/03), (nœud d’)échange de flux homologues (IP) (RT) (Y.1251) (voir GIX)

peer to peer = d’homologue à homologue

pel aspect ratio = format d’affichage des pixels (H.222);

pel pred forward/backward sample = échantillon de pixel à prédiction anticipée/différée (H.262)

PEM (Privacy-Enhanced Mail) = messagerie à confidentialité améliorée (RFC 3279)

penalty box = boîte de pénalité (RFC3168)

pending = en instance

pending primitive = primitive en instance (X.851);

pending virtual channel queue = file de canal virtuel en instance (J.94)

penetration testing = essais de pénétration (SCSSI)

penetration testing assurance level = niveau d'assurance des essais de pénétration (SCSSI)

PEP (peak envelope power) = puissance en crête de modulation (Termite, J.122)

PEP (Policy Enforcement Point) = point de mise en application de politique (X.1141) ;

PER (Packed Encoding Rules) = Règles de codage compact (X.691)

per-call usageSpec = spécification par communication du taux d’utilisation (H.323);

percent-encoding = codage en pourcentage (RFC3986)

percentile (PCT) = percentile (X.739) ; xy percentile coverage = couverture jusqu’au 80^e percentile (G.996.1)

percentile scanner = releveur de centiles (X.738)

perceptual model = modèle perceptif (P.861);

perceptual weighting filter = filtre de pondération perceptive (G.723) (G.728);

perceptually weighted error = erreur à pondération perceptive; erreur pondérée par la perception

perfect secrecy = secret parfait (SCSSI)

performance = fonctionnement attendu (titre Q.706 et Q.766 - série E) ; performance (O.191) ; aptitude à la fonction (300445)

performance allowance = marge d'attribution de limites de qualité de fonctionnement (M.1301) ;

performance check = contrôle de performance;

performance criteria = critères d'aptitude à la fonction ; CEM 300445

performance data management = gestion des fiches d’observation (CT 3/94) ;

performance interval = intervalle de surveillance de la qualité de fonctionnement (du réseau) (X.162) ;

performance management processor = processeur de gestion des performances (C/T 4/94) ;

performance monitoring facilities = moyen de contrôle des performances;

performance penalties = dégradation de la qualité de transmission ; (G.726)

performer = exécutant (X.739)

per-hop behaviour requirement on codepoint "000" = exigence de comportement bond par bond correspondant à la séquence codée "000"

PERIOD_OF_SERVICE = période d'enregistrement de localisation accordée dans l'élément d'information LR_PARAMS ;

period processing = traitement par vacations (SCSSI)

period synchronization time = temps de synchronisation de période (X.739)

PERIOD_UNIT = unité de PERIOD_OF_SERVICE ; RES - CT2

peripheral-strength-member = armature extérieure

PERLES (PERformance Linked to Equity Securities) =

permanent main operations centre = centre principal d’exploitation permanent (CPEP) (C/T 4/94)

permissible ingress MP = point de mesure d’ingression autorisée (I.380)

permit filter = filtre d'admission (J.122)

PERP (Peak Effective Radiated Power) = puissance apparente rayonnée maximale ;

persistence check(ing) = confirmation d'état (Termite); 300  795

persistance transparency = transparence à la persistance (AFNOR - X.903) ;

persistent data = donnée rémanente (Q.1290)

personal identification code = code d'identification personnel (SCSSI)

personaliser (card -) = personnalisateur (de carte) ;

personal mobility = mobilité de la personne ;

personalization data = données de personnalisation ;

personalization mode = mode personnalisation ;

personnel security = sécurité du personnel (SCSSI)

PER-visible constraints = contraintes visibles par les règles PER (X.691) ;

PES (packetized elementary stream) = flux élémentaire empaqueté (H.222-262) ;

PES extension flag = fanion d’extension de paquet PES (H.222) ;

PES header position offset = décalage de position du premier octet d’un paquet PES (H.222) ;

PES packet layer = couche paquet de flux PES (H.222)

petrochemicals = hydrocarbures ;

petroleum gas = vapeurs d’essence

P-field picture = image P monotrame (H.262)

P/F (Poll/Final bit) = bit final/polling ; bit d'invitation à émettre/fin ; VSAT

PF (Parity Error Flag) = fanion d’erreur de parité

PFF (Protocol Field Flag) = fanion de champ Protocole (RFC3153)

PFS (Perfect Forwarding Secret) = secret de transmission parfait (RFC2412)

PFD (Power Flux Density) = puissance surfacique ; VSAT/TVRO

PFR = ressource de police portable (J.api)

PFP (populate from packet) = remplir à partir du paquet (fanion IPsec) (RFC4301)

PG (pointer generator) = générateur de pointeur ;

PGAD = délai d’attente après accès à la passerelle (E.437)

PGM (Pragmatic General Multicast) = (protocole de) diffusion groupée générale pragmatique (RFC 3208)

PGP (Pretty Good Privacy) = bonne confidentialité (X.1141) ;

PH (Physical Header) = en-tête physique ;

PH (PHysical (layer) = (Couche) physique ; GSM

PH (Packet Handler) = dispositif de traitement de paquets (DTP) ;

PH (Communication between data link layer and Physical Layer) = communication entre couche liaison de données et couche physique ;

phantom mode = mode fantôme ;

phase amplitude error = erreur d’amplitude sinusoïdale (O.173), erreur par distorsion de phase/amplitude (décalage entre l’angle de phase et l’amplitude correspondante de la sinusoïde)

phase difference (- offset, - deviation) = déphasage ; (RNIS débit de base 300  297)

phase deviation = excursion de phase ;

phase error = déphasage ;

phase grating = diffracteur de phase ;

phase linear filter = filtre à phase linéaire (M. Weisser - J.83);

phase-locked loop = boucle d'asservissement en phase ;

phase-matching condition = cohérence de phase;

phase offset = écart de phase (M. Weisser - J.83);

phase ripple, phase roll = ondulation de la phase

phase shift = décalage de phase (BTC) ; déphasage

phase shifter = changeur de phase, déphaseur ; 301  027

phase slope error = erreur de pente de phase (O.172, O.173)

phase tracker = suiveur de phase (J.83) ;

phase-track = poursuite de phase (BR) ;

phase transient = transitoire de phase ;

phasing strategy = stratégie d’échelonnement en phases (M.3013)

PHB (per hop behaviour) = comportement bond par bond (E.361) ; comportement par saut (J.170)  ;

PHB (polarization hole burning) = perforation par combustion due à la polarisation ; 300  672

phenomena (continuous, or transient) = phénomènes (continus ou transitoires) ; CEM

PHI (Packet Handler Interface) = interface du dispositif de traitement de données ; GSM

phishing = usurpation d’identité (X.842)  ; hameçonnage (GDT)

phoneboard = central (téléphonique privé)

phoning = démarchage téléphonique (RETIF)

PHOP (previous hop) = bond précédent (RFC2209)

PHP (Penultimate Hop Popping) = suppression à l’avant dernier bond (X.84)

phreaking = viol de commutateur privé (R&T, 2/3/01, p. 30)

PHS (payload header suppression) = suppression d'en-tête en charge utile

PHY (PHYsical layer) = couche Physique (comprenant les sous-couches PCS, PMA et, si elle existe, la sous-couche PMD)

physical layer frame timing operations table = tableau du fonctionnement dans le temps de trame de la couche physique ;

physical media connection = connexion de support physique (X.200)

physical medium = support physique (I.432) ;

PI (Protocol Identifier) = identifiant de protocole ; RES - CT2/ATM (/MAN)

PI (Presentation Indicator) = indicateur de présentation ; GSM

PI (Physical interface) = interface physique ; 300  635

PI (Proxy Issuer) = producteur de mandat (RFC 3280)

PIA/PIU = disponibilité/indisponibilité relative de service IP (Y.1541)

PIC (point in call) = point dans le traitement d’appel

PICH = canal de signalisation de recherche (R.T. Alcatel - 2/02 p.149)

picking-up user = preneur d’appel (H.323);

pick-up area = zone de décrochage (C/T 1/95);

pick-up coil = bobine captrice (300  381) ; bobine d'induction (Termite) ;

pick-up group = groupe de prise d’appel (Q.1302);

pick-up = parasites (CEI/CE 47); captage; réception

piconet = picoréseau (7 émetteurs-récepteurs au maximum, R&T, 2/3/01, p. 76)

PICS (protocol implementation conformity statement) = déclaration de conformité d’une instance de protocole (X.296) ;

PICS (Platform for Internet Content Selection) = plate-forme de choix de contenu Internet (RFC2326)

PICS proforma = formulaire (de déclaration) PICS

picture clock (frequency) = horloge image (H.242); fréquence de base d’image (H.263);

picture database = base de données iconographiques;

picture layer = couche des images (H.263);

picture motion vector = vecteur cinétique d’image (H.262);

picture pan scan extension ID = identifiant d’extension au recadrage plein écran (H.262);

picture period = période d’image (H.222 d’après VEI 723);

picture rate = fréquence d’image (H.222);

picture spatial scalable extension ID = identifiant d’extension à l’échelonnabilité spatiale d’images (H.262);

picture temporal scalable extension ID = identifiant d’extension à l’échelonnabilité temporelle d’images (H.262)

PID (packet identifier) = identifiant de paquet (H.222-262)

PID (personal identification device) = unité d'identification personnelle (SCSSI)

PID (Protocol Identifier) = identifiant de protocole ; MAN

PID (Portable (CPP) Identification Code (= MIC + HIC) = code d'identification portable (CFP) (soit CIF + CIC) ; RES - CT2

PIDF (Presence Information Document Format) = format de document d'information de présence (RFC 3863)

piecewise = de façon modulaire;

piece-wise constant = discrètement constant (H.222)

piggybacking = superposition ; portage (J.112) ; substitution d'identité (SCSSI) ; attaque par dissimulation ; talonnage

piggybacked = porté ;

piggyback requests = demandes superposées (J.122)

pigtail = (fibre) amorce ;

PIL (Programme Identification Label) = étiquette d'identification d'émission ; 300  231

PIM (Personal Information Manager) = gestionnaire d’informations personnelles (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

PIM (Protocol Independent Multicast) = diffusion groupée indépendante du protocole

PIM-SM (Protocol Independent Multicast –Sparse Mode) = diffusion groupée indépendante du protocole en mode épars

pin = broche ; CEM 300828

PIN (Personal Identity Number) = numéro d'identité personnel (300  738)  ;

PIN (Personal Identification Number) = numéro d'identification personnel (300  767)   ;

PIN (Policy Ignorant Node) = nœud ignorant de la politique (RFC2753)

PIN (public infrastructure network) = réseau public d’infrastructure (Alcatel - Telecom 95) ;

pink noise = bruit rose (300 245-5)

PINX (Private Integrated Services Network Exchange) = commutateur de réseau privé à intégration de services (Q.765.1) ;

ping = demande de vérification de présence sur le réseau ; mesure du temps de transfert de paquet IP ;

pinging = validation d’une connexion par écho (J.122)

PIP (Policy Information Point) = point d’information de politique (X.1142)

pipeline delay = temps de transfert en pipeline (J.112) ; temps de traitement étagé

pipelining = intubage (RFC 2616)  ; détermination de chemin (R&T 11/10/02) ; traitement par étages ; traitement en parallèle ;

pipeline stall = calage du traitement par étages (RFC 5246) ; calage du traitement en parallèle ;

piping = aiguillage ; chaînage ; branchement en série ; concaténation;

pipe = conduite ;

piracy = piratage (SCSSI)

PISN (private integrated services network) = réseau privé à intégration de services (RPIS) (Q.765.1)

PISN Number = numéro PISN (il s’agit des numéros d’annuaire interne) ;

pitch = pas (d’assemblage)  ; tonal, ton  ; fondamental  ; inclinaison, tangage  ; lancement  ; place habituelle  ; écartement, espacement  ; hauteur  ;

pitch delay parity = parité du délai tonal (G.729)  ;

pitch frequency = fréquence diapason ; GSM

pitch lag  ; pitch delay = délai tonal (G.723)  ;

pitch period = période fondamentale (G.723)  ;

pitch postfilter= postfiltre fondamental (G.728)  ;

pitch power density = densité de puissance fondamentale (P.861)  ;

pitch prediction = prédiction tonale (G.729)

pitch predictor tap = gain de prédicteur de tonie (G.728)

PIU (Path Information Unit) = unité d'information de chemin (RFC2043)

pivot routing = réacheminement pivot (COM 11)  ;

pivot routing or redirection service = service de réacheminement pivot ou non pivot (Q.1248)

pixel = échantillon (H.262 - Okubo) ; pixel ;

PIXIT (ou PIXT) (Protocol implementation eXtra Information for Testing) = informations complémentaires sur l'instance de protocole destinées aux essais ;

PJC (pointer justification count) = comptage de justification de pointeur  ;

PJE (pointer justification event) = évènement de justification de pointeur

PKC (Public Key Certificate) = certificat de clé publique

PKCS (public key cryptosystem) = système cryptographique à clé publique

PKG (Private-key Generator) = générateur de clé privée (RFC 5091)

PKI (Public-Key Infrastructure) = infrastructure de clés publiques (X.1141) ;

PKIX (Public Key Infrastructure using X.509) = infrastructure de clé publique fondée sur la Recommandation X.509 de l'UIT-T

PL (path layer) = couche des conduits ; couche du chemin ;

PLA (programmable logic array) = réseau logique programmable (RETIF)

placeholder = paramètre fictif (Termium) ; substitut ; structure générique (cf. "wildcard")  ;

place-name value = valeur toponymique (X.520)  ;

place-name = toponyme (X.520)

plain data control channel = canal de commande des données en clair (H.233 ;

plain vanilla options = options ordinaires  ;

plain text = texte en clair (J.160) ; texte clair (SCSSI)

planar guide = guide (d’ondes) plat  ;

plano-convex grin lens = lentille plan-convexe à gradient d’indice

planning exercise = exercice de planification (BR)

plant layout = mode de pose  ; déploiement

playback = réexécution  ; lecture ;

playback pointer = pointeur de lecture (de flux binaire) (H.222)  ;

player = acteur (Y.101, Y.140); protagoniste (Y.110)  ;

playtone = tonalité restituable (H.248)

PLC (packet loss concealment) = (trame de) masquage de perte de paquet (Y.1541)

PLC (power line communication) = courant porteur en ligne (CPL) (Commission de terminologie)  ;

PLCI (picture logical channel indicator) = indicateur de canal logique d’image (H.263)  ;

PLCP (Physical Layer Convergence Procedure) = procédure de convergence de la couche physique ; MAN

PLCP operation = exploitation PLCP ; MAN

PLCSM (Physical Layer Connection State Machine) = automate de connexion à la couche physique ; MAN

PLD (programmable logic device) = réseau logique programmable (RETIF)

PLD (Provider's Limitation on Destination) = limitation sur la destination imposée par le fournisseur ;

PLE (packet layer entity) = entité de couche paquet (X.NLMO)  ;

plesiochronous mode = mode plésiochrone ;

PLE X.25 = entité de couche Protocole X.25 (X.NLMO)  ;

PLI (PARK Length Indicator) = indicateur de longueur PARK ; DECT

PLI (Picture Loss Indication) = indicateur de perte d'image (RFC 5104)

PLL (Phase-Locked Loop) = boucle à phase bloquée (RES - CT2)  ; boucle à verrouillage de phase ;

PLM (payload mismatch) = discordance de charge utile  ;

PLM (payload label mismatch) = discordance entre marqueurs de capacité utile  ;

PLMN (Public Land Mobile Network) = RMTP, réseau mobile terrestre public (architecture standard de résau mobile terrestre) ;

plotter = traceur de courbes ; VSAT/TVRO

PLPT (Plesiochronous Lower order Path Termination) = terminaison de conduit plésiochrone d'ordre inférieur ; TM 300462-1

PLS (PhysicaL Signalling) = signalisation physique ; MAN

plug = connecteur (J.117)  ; fiche mâle ;

plug-compatible = interchangeable ;

plug and play = prêt à l’emploi (R&T)

PLUGE = PLUGE (J.1)  ;

plug-in (plugin) = module d’extension (Voc. de l’informatique et de l’internet)  ; extension logicielle  ; composant (logiciel)  ; plugiciel  ;

plug-in card = carte enfichable ;

plug-in radio device = dispositif radioélectrique enfichable ; Radio-élect

plug-in SIM = carte SIM enfichable ;

PM (Performance Monitoring) = surveillance de la qualité de fonctionnement; surveillance de la performance  ;

PM (Performance Management) = gestion de la qualité ;

PM (Pulse Modulation) = modulation par impulsions  ;

PM (Personal Mobility) = mobilité personnelle  ;

PM (Physical medium) = support physique ;

PMA (Physical Medium Attachment sub-layer of PHY) = sous-couche d'attachement au support physique de PHY  ;

PMA (Physical Medium Attachment) = raccordement au support physique ;

PMBR (PIM Multicast Border Router) = routeur frontière de diffusion groupée indépendante du protocole (RFC4601)

PMD (Physical Media Dependent Sublayer) = sous-couche déterminée par le support physique, dépendante du support physique ;

PMD (Polarization Mode Dispersion) = dispersion des modes de polarisation ;

PMF (Performance monitoring facilities) = moyens de surveillance des performances ;

PMI = infrastructures de gestion de privilèges;

PMID (Portable part MAC Identity) = identité MAC du portable ; DECT

Pmon (level of signal measured at the HPA monitoring point) (DAMA);

P-MP, PMP (Point-to-Multipoint) = point à multipoint ; 301  021

PMR = radiotéléphonie privée (CT 3/95);

PMT (program map table) = table de contenu de programme (H.222) ; tableau de transposition de programmes

PMV (picture motion vector) = vecteur cinétique d’image (H.262)

PN (Personal Numbering) = numérotation personnalisée ;

PNCC-SPP = commande d’appel de numéro portable - portabilité au niveau des fournisseurs de service ;

PNE = présentation des Normes Européennes ; GSM

PNNI (Private Network-to-Network Interface) = interface réseau privé à réseau public  ;

PNO (Public Network Operator) = opérateur de réseau public

PNP (Private numbering plan) = plan de numérotage privé ;

PNTI (Ported Number Translation Indicator) = indicateur de traduction du numéro porté (RFC3482)

PNT (phoneline networking transceiver) = émetteur-récepteur de réseau des lignes téléphoniques

POA (portable object adapter) = adaptateur d’objet portable;

POC (point of control) = point de commande,

podcast = téléchargement vers un mobile

POH (path overhead) = surdébit de conduit ; surdébit de voie ;

POI (point of initiation) = point de lancement ; point/état de démarrage ;

POI (Point Of Interconnection (with PSTN)) = point d'interconnexion (avec le RTPC) ;

point abstract service = service abstrait de pointage (T.435);

point code = code de point sémaphore (Q.704)

pointer = pointeur ; RNIS-LB

pointer adjustment = ajustement du pointeur ;

point in call (PIC) = point dans le traitement d’appel (Q.1290); point de relance (C/T 1/95);

point of initiation = point de lancement (Q.1290);

point on window switching = commutation de pointage sur fenêtre (H.222);

point-of-deployment (1) = point de déploiement (J.95);

point to multipoint tree and branch options = options d’arborescence en point à multipoint (300463) ;

point-to-point encipherment = chiffrement point à point (SCSSI)

poke = transfert par voie de retour (Q.821.1)

polarization discrimination = découplage de polarisation ;

polarization division coupler = coupleur discriminateur de polarisation ;

polarization extinction ratio = facteur d’extinction en polarisation ;

polarization-maintaining fibre = fibre à polarisation conservée ;

polarization mark = marque de détrompage ;

polarization sensitivity = sensibilité à la polarisation (C/T 4/94) ; (CEI 869-1 p.3);

polarized control = contrôle polarisé ;

pole line = ligne sur poteau ;

pole/zero filter = filtre avec section des pôles et section des zéros (G.729)

policed = (politique) surveillée (X.911) ; transformée en police (X.501) ; régulé  ;

policing policy = politique en matière de police de débit (Q.2764);

policy mapping = équivalence des politiques (X.509);

policy configuration = configuration contractuelle (J.160);

policing function = fonction de de régulation

policing the TOS field = application de la politique relative au champ de type TOS (=type of service) (J.160);

policy mechanisms = mécanismes contractuels (J.160) ;

policy = règle de profil (RT 2/2/01) ;

policy matters = paramètres relatifs à la politique (G.992.3 - ADSL2) ;

policy-based routing = routage réglementé (E.361) ;

policy criteria = critères réglementaires (E.361)

polished coupler = coupleur rodé ;

polishing film = film adoucisseur

poll = consultation  ;

polled message = message appelé sélectivement (par interrogation sélective) (J.122)

polling = scrutation (CT 3/94, Q.2111) (CGTN) ; sondage (X.42) ; invitation à émettre (RETIF)

POLLING_LID = élément d'information LID de consultation ; RES - CT2

polling pool = catégorie de sondage (X.42) ;

polling request = demande d’invitation à émettre

polyline = polyligne (Z.120)

PON (passive optical network) = réseau optique passif ;

pool = pool (TST) ; réserve, groupe, ressource mise en commun,

pool of associations = pool d’associations (TST) ;

pooling = sondage (RT 5/95)"