Glossaire de l'Internet et des télécommunications

suited = adapté

sum and difference polynomials = polynômes sommateurs et différentiateurs (G.729) ;

summarization event reporting functional unit = unité fonctionnelle de signalisation des évènements de récapitulation (ISO 10164-13)

summarization object = objet de récapitulation (X.739) ;

summary information = informations récapitulatives (X.739) ;

summary report = rapport récapitulatif (M.3400)

summing hybrid = coupleur de somme ?; 301 027

SUP (Supervisory Packet) = paquet de supervision ; RES - CT2

supra-aural earphone = écouteur extérieur (= se plaçant sur l'oreille) ;

supperzapping = modification à la volée (SCSSI)

supplementary services control entity = entité de commande des compléments de service ;

support equipment = équipement logistique ;

super charger, supercharger, super-charger = suralimenteur (Q.1741.1)

superband = hyperbande (J.84); superclass = hyperclasse (X.720) ;

supercomputing = calcul intensif (CGTN) ;

superneting = agrégation de classes ;

superset = surensemble (X.722) ;

superstring = superchaîne (J.112) ;

supertype = hypertype (Z.100) ;

super-unit = faisceau (de modules) ;

superuser = administrateur

supervision conferencing system = mise en réseau du système de supervision (C/T 1/95) ;

superior = entité supérieure ;

superior object class = classe des objets supérieurs (X.722) ;

superiors name = nom de l’entité supérieure

super-clause = super-clause (d'articles)

supplementary services = services complémentaires (C/T 4/94) ;

supplemented call = appel enrichi (Q.1290)

supplying DSE = entrée DSE amont

support (to) = traiter (J.83), prendre en charge, assurer, étayer, sous-tendre, valider, être compatible avec, sous-entendre, accepter, admettre, fournir, maintenir, soutenir, appuyer, porter, convoyer, accueillir, développer, desservir, endosser, assumer, se prêter à...;

support answers = réponses de prise en charge (X.296) (corrélatives) ;

support functions = fonctions de support (CT 3/94) ;

support MO = objets gérés supérieurs (X.162) ;

support strand = (filin) porteur ;

support Study Group = Commission d’études d’infrastructures ;

supported column = colonne Catégories supportées (X.296) ;

supported for origination/reception = pris en charge en émission/réception (X.883) ;

supported subset = sous-ensemble pris en charge (Z.105) ;

supporting = sous-jacent (X.931) ; émulateur ;

supporting association = association corrélative ; association émulatrice ;

supporting productions = productions corrélatives (X.722)

suppression of API = suppression de la soumission des renseignements pour la publication anticipée (H.E. 19/5/00)

surfing = navigation (J.94)

surface contact = plot de contact ;

surge = onde de choc (K.34, K.43, K.46, K.48) ;

survival craft (station) = (station) de canot de sauvetage ;

surge arrester = parasurtension (K.25) ;

surge impedance = impédance d’onde (VEI 603, K.25) ;

surge protective device (SPD) = dispositif de protection contre les surtensions (SPD) (K.36, K.25)

surrogate costs = coûts de substitution ; auxiliaire (demi-appel)

surrogate code point = séquence codée de substitution (Unicode)

surround channel = canal ambiophonique (BS.1196)

surround sound = ambiophonie ; 300  294

survivability = bonne tenue (J.95) ;

survivability = capacité de survie (M.3400); autoréparabilité ;

suspended CCBS request = demande CCBS suspendue ;

suspension unit/clamp= pince de suspension (COM 6-3)

sustainable cell rate = débit cellulaire soutenable (H.248) ;

sustainable token bucket rate = débit moyen de comptage de jetons (Y.1221) (= débit à long terme)

SV (SerVice sublayer) = sous-couche de service ; MAN

SV (Starting Variable) = variable initiale ;

SVB (switched video broadcasting) = vidéodiffusion commutée (G.967.2)

SVC (Switched Virtual Circuit) = circuit virtuel commuté

SVN (Software Version Number) = NVL, numéro de version du logiciel ;

SVQ (split vector quantizer) = quantification vectorielle après subdivision ;

SW1/SW2 (Status Word 1/Status Word 2) = mot d'état 1/mot d'état 2 ;

SW (Service Suffix) = suffixe de service ;

S/W (software) = logiciel

swap = système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse  ; permutation (CGTN)

swapping = pagination, utiliser un fichier d'échange, mémoire virtuelle

swelling ribbon = ruban auto-expansible

switch (completion) time = temps de commutation (FT - G.841);

switch-based (trigger category) = (catégorie de déclencheur) de niveau commutateur (Q.1237) ;

switch-body = corps commutatif;

switch fabric = matrice de commutation

switched 4th order MA prediction = prédiction périodique par moyenne mobile du 4^e ordre (G.729);

switched carrier = porteuse commutée ;

switched MA predictor = prédicteur par moyenne mobile périodique (G.729);

switched through channel = voie établie de bout en bout (I.375.2)

switching fabric = matrice de commutation (GDT)

switching module = module de commutation (C/T 4/94);

switching performance = performance de commutation sur secours

switchover = basculement (CT 3/94)

switch statement (en langage C++/IDL) = déclaration de corps commutatif à valeur par défaut ou à constante de message;

swivel = rotule (6-3)

switch = commutateur

switch tables = table de branchement

switch to timer control = passer en commande par minuterie ; 300  231

synchronous = synchrone

syslogd = démon d'information du système

sweep width = largeur du balayage en fréquence ;

swipe-card reader = lecteur de cartes à piste ;

swept signal = signal balayé ;

switch initiation = déclenchement de commutation (F.B.) ;

switch restore = rétablissement par commutation (F.B.) ;

switched capabilities = capacités de commutation ;

switched carrier = porteuse commutée ;

switched multi-megabit data service = service de données multimégabits commuté ;

switching (receive/transmit -) = basculement réception/émission ; GSM

switching range = plage de commutation ; Radio-électr.

switching transient = transition de commutation ; RES - CT2

SWR (standing wave ratio) = ROS, rapport d’onde stationnaire (RETIF) Rapport caractérisant une onde électromagnétique dans un milieu comportant une onde stationnaire

SWS (separate white space) = espace séparable (RFC 3261)

SWS (Silly Window Syndrome) = syndrome de la fenêtre folle (RFC 1122)

symbol clock driven = actionné par le rythme des symboles (T.810)

symbol period = durée du symbole (Termite), période symbole (J.83)  ; intervalle unitaire (Termite) ;

symbol-spaced complex transversal filter = filtre de composante transversale complexe sur intervalles unitaires (J.84) ;

symbol rate = rapidité de modulation (Termite), débit de symboles (G.992.3 - ADSL2 + Termium) ;

symbol timing jitter = gigue temporelle des symboles ;

symbol quadrant = phase de symbole (J.122)

symbol rate = débit symbole ; FH

symmetric sync(hronization) = (pose de) points de synchronisation symétriques (X.225)

SYN channel (Synchronisation channel) = canal SYN, canal de synchronisation; RES - CT2

SYN-attack = demande de synchronisation en vue d’accéder à un fichier de serveur ;

sync = signal émis pendant la période de synchronisation ligne (M. Weisser - J.83) ;

SYNC = mot de synchronisation (dans le canal SYN) ; RES - CT2

SYNC (synchronisation ; synchronization pattern) = motif de synchronisation (J.83)  ; schéma de synchronisation (Termite) ;

SYNCD = mot de synchronisation pour le canal D ; RES - CT2

SYNCF = mot de synchronisation du CFP dans le canal SYN ; RES - CT2

synchronization chain = chaîne de synchronisation ;

synchronization distribution chain = chaîne de distribution de synchronisation ;

synchronization element = élément de synchronisation ;

synchronization link = liaison de synchronisation ;

synchronization network node = nœud de réseau de synchronisation ;

synchronization pattern = schéma de synchronisation (Termite) ;

synchronization reference chain = chaîne de synchronisation de référence ;

synchronization reference network = réseau de synchronisation de référence ;

synchronization sink = puits de synchronisation ;

synchronization source = source de synchronisation ;

synchronization status message = message d'état de synchronisation ;

synchronization traceability = trace de synchronisation ;

synchronization trail = chemin de synchronisation ;

synchronize-minor/major token= jeton de synchronisation mineure/majeure (X.215) ;

synchronous coding ajustment = dispositif d'alignement dans les transcodages successifs

synchronous coding ajustment block = bloc d'ajustement de codage synchrone (Appendice G.726) ;

synchronous data word = mot synchrone de données (G.768) ;

synchronous parallel (or physical) interface = interface parallèle (ou physique) synchrone ;

synchronous packet play-out clock = rythme synchrone d'extraction des paquets (Y.1541)

synchronous residual time stamp method = technique d'hordatage résiduel synchrone ;

synchronous tandem codings = codages synchrones en cascade ;

synchronous tandem property = capacité de fonctionnement en cascade ;

synchronous tandeming = mise en cascade synchrone; UIT-T G.726

syn-flood = inondation de synchronisation (TdG 10/2/00) ;

SYNCP = mot de synchronisation du CPP dans le canal SYN ; RES - CT2

SYN-idle operation = fonctionnement synchrone par séquence de repos (V.80) ;

synonym context parameter = paramètre contextuel de synonyme (Z.105)

syntax figure = figure de présentation de syntaxe (T.84) ;

syntype = syntype (Z.100 p.132)

system audio lock flag = fanion de verrouillage du rapport entre fréquence d’échantillonnage audio et fréquence d’horloge système (H.222) ;

system call = appel de fonction système (UNIX) ;

system clock reference = référence temporelle du système (H.222-262) ;

system crash = panne de système ;

systems = systèmes (et non pas systèmes de faisceaux) (F.B.) ;

system characteristics with diversity = caractéristiques des systèmes avec diversité ;

system gain = gain du système ; 639

system high = niveau dominant (SCSSI)

system high security mode = mode à niveau dominant de sécurité (SCSSI)

system integrity = intégrité de système (SCSSI)

system life cycle = cycle de vie de système

system low = niveau minimal du système (SCSSI)

system management facilities= moyens de gestion du système (SCSSI)

system operational authority = autorité responsable de l'exploitation du système (SCSSI)

systematic call redirection service model = modèle du service de réacheminement systématique des appels (X.162)

system downtime = temps d’arrêt du système (RFC3479)

system header = en-tête système (H.222) ;

system header start code = code de début d’en-tête de données systèmes (H.222) ;

system management = gestion-système (AFNOR + Memo FS/ST 3/7/96) ;

system management application entity (SMAE) = entité d’application de gestion-système (X.741) ;

system management application services element = éléments de service d’application de gestion de système (CT 3/94) ;

system overlay = partage de systèmes ;

system stream = flux (binaire) système (H.262) ;

system time clock = horloge de base du système (H.222-262) ;

system transport buffer = mémoire tampon des informations systèmes pour le flux de transport (H.222) ;

system video lock flag = fanion de verrouillage du rapport entre fréquence d’image et fréquence système (H.222) ;

system-coherent keys = clés à cohérence de système (J.93) ;

systems bitstream = flux de données systèmes (H.222)

system timing = base de temps du système (J.122)

T (Timer) = temporisateur

TA (Terminal Adapter) = adaptateur de terminal ;

TAA (telephone API) = interface de programmation d’application téléphonique (CT 3/94) ;

table constraint = contrainte tabulaire (X.682)

taboo channel = canal tabou (J.93)

T-Abort = T-Coupure (EUROFILE) ;

tabstop = taquet de tabulation

tabulated data = synthèse des données ; 300 449

TAC (Type Approval Code) = CAT, code d'agrément de type ; GSM

TACACS (TAC Access Control System) = système de contrôle d'accès TAC (RFC 927)

TACS (Total Access Communication System) = système de télécommunications à accès total (300  738) ;

tactile identifier = identifiant tactile (300  767) ;

TAF (Time Alignment Flag) = fanion de verrouillage de temps ; GSM

TAF (Terminal Adaptation Function) = fonction d'adaptation du terminal ; GSM

tag = étiquette ; descripteur 300  477 ; marqueur ; balise (J.api) ; 300  840

tag default = étiquetage par défaut (Z.105) ;

tag value = valeur d’étiquetage (H.222) ;

tagged language =langage balisé (ISO SGML) ;

tagging = étiquetage (X.208) ; marquage (O.191)  ;

tag tree = arbre de résolution (arbre hiérarchique des niveaux de résolution d'un tableau à 2 dimensions) ; décomposition dyadique (T.800-JPEG2)

TAI = temps atomique international

tail = partie terminale (J.122) ;

tail cable = câble de section locale ;

tail delay = retard distant (G.108) ;

tail drop = abandon de la partie terminale, abandon du bout de la queue, abandon du bout de la file d'attente

tail-end delay = retard à l’extrémité distante (G.108);

tail-end hop-off = déport sur extrémité de destination (G.108);

tailgating = utilisation non autorisée (SCSSI)

tail symbol = symbole terminal (J.122)

talking and listening tests = essais de phonation et écoute (G.128) ;

talk mode = mode dialogue (SCSSI)

talkoff, talk-off = interruption de parole, silence, période de silence (G.168)

talk spurt = bribe de parole ; émission de parole ;

TAMP (Trust Anchor Management Protocol) = protocole de gestion des ancres de confiance (RFC5934)

tamper = altération frauduleuse (M.3400), effraction ;

tamper-resistant module = module inviolable (X.813) ;

tamper-proof = inviolable, inaltérable

TAN (Transaction Number) = numéro de transaction (301  132) ;

tandem forwarding connections = connexions de renvoi en tandem ; GSM

tandem switch = commutateur de transit

tangential arm = bras tangentiel (RETIF)

tap (recursive descrambler feedforward tap) = instant de prélèvement ; (instant de prélèvement de la chaîne directe du désembrouilleur récursif) ( I.432)

tap (of filter) = position de recalage (du registre) ; prise ; pôle (J.84) ;

tap = dérivateur (de câble optique) (J.1) ;

tap calculator = calculateur de gains (G.728) ;

tap coupler = dérivateur ;

tap weight = coefficient de pôle (de filtre) ;

tap-off = dérivateur (J.84) ;

tapping techniques = techniques de piquage (optique) (C/T 4/94) ; pôle (de données)

tape = ceinturage ; frette ;

tape belt = ceinturage rubané ; frette ;

tapering = diminution (progressive en cône) ; effilage

TAPI (Telephony Application Programming Interface) = interface de programmation d’application de téléphonie (RFC3966)

tapping/tinkle = tapotement/tintement

target = cible, destination

target date = date butoir, date cible

target / initiator- bound ACI/ADI = information ACI/ADI liée à la cible/ à l’initateur (X.741) ;

target background grid = grille de fond réceptrice (H.222) ;

target region = portion de terminaison (T.413) ;

TARI (Tertiary Access Rights Identity) = identité des droits d'accès tertiaire ;

tariff scheme = barème tarifaire

TARR = récepteur de demande d’action de test (X.745, X.737)

task force = groupe de projet ; groupe d’étude ; groupe de travail ;

TAT (Transit Access Termination) = terminaison d'accès de transit ; ATM (/MAN)

taxiing = circulation au sol

T  BCSM = modèle à états de l’appel d’arrivée de base (301 152-1) ;

TBC (Traffic Bearer Control) = commande de support du trafic ; DECT

Tbid (CPP BID detect from CHM time (19 ms)) = détection de BID de CPP du temps CHM (19 ms) ; RES - CT2

TBR (Technical Basis for Regulation) = règle technique

TBRL (Terminal Balance Return Loss) = facteur d’adaptation du terminal pour l’équilibrage ;

T_C (Committed rate measurement interval) = intervalle de mesure du débit convenu (300399-1) ;

TC (textual convention) = convention textuelle (SNMP)

TC (Transmission Convergence (sublayer)) = (sous-couche) Convergence de transmission ; RNIS-LB/MAN

TC (Transmit Complete) = émission terminée

TC (Telematic Command) = commande télématique, (Dans unité de donné de télélogiciel (TDU) comme "TBV_TC_Error") ; EUROFILE

TC (trunk code) = indicatif interurbain (TC) (E.164) ;

TC (Transaction capability (ies)) = gestionnaire de transactions (300 754-1) ;

TC (traffic conditioning) = conditionnement de trafic

TC (Timer-control Code) = code de commande par minuterie (300  231) ;

TCA (Traffic channel receiver availability indicator in CIS codewords) = indicateur de disponbilité du récepteur du canal de trafic dans les codes CIS ; RES - CT2

TCA (Traffic Conditioning Agreement) = accord de conditionnement de trafic (RFC 2983)

TCAM (Ternary Content-Addressable Memory) = mémoire ternaire à contenu adressable (RFC4301)

TCAP (Transaction capabilities application part) = SSGT, sous-système application pour la gestion des transactions (300  658) ;

TCB (Task Control Block) = bloc de contrôle de tâche (RFC3720)

TCB (Transmission Control Block) = bloc de commande de transmission (RFC 793)

TCF (Training Check Sequence) = séquence de contrôle d'essai ; GSM

Tcfp (CFP processing time (18 ms max)) = temps de traitement au CFP (18 ms maximum) ; RES - CT2

TCH (Traffic Channel) = canal de trafic ; GSM

TCH/F (Full rate Traffic Channe)l = canal de trafic à débit plein ; GSM

TCH/F2.4 (Full rate TCH for 2,4 kbit/s user data) = canal de trafic à débit plein pour données d'usager à 2400 bit/s ; GSM

TCH/F4.8 (Full rate TCH for 4,8 kbit/s user data) = canal de trafic à débit plein pour données d'usager 4800 bit/s ; GSM

TCH/F9.6 (Full rate TCH for 9,6 kbit/s user data) = canal de trafic à débit plein pour données d'usager 9600 bit/s ; GSM

TCH/FS (Full rate Speech TCH) = canal de traffic à débit plein pour la parole ; GSM

TCH/H (Half rate Traffic Channel) = canal de trafic à demi-débit ; GSM

TCH/H2.4 (Half rate TCH for 2,4 kbit/s user data) = canal de trafic à demi-débit pour données d'usager à 2400 bit/s ;

TCH/H4.8 (Half rate TCH for 4,8 kbit/s user data) = canal de trafic à demi-débit pour données d'usager 4800 bit/s ; GSM

TCH/HS (Half rate Traffic CHannel for Speech) = canal de trafic à demi-débit pour la parole ; GSM

TC-TR (Technical Committee Technical Report) = rapport technique de Comité technique (d'ETSI) ; GSM

TCI (Transceiver Control Interface) = interface de commande de l'émetteur-récepteur ; GSM

TCI (Tag Control Information) = informations de contrôle de marquage (Q.838.1)

TCL (trader constraint language) = langage de contrainte de courtier (Q.,821.1)

TCL (Terminal Coupling Loss) = ECT, équivalent de couplage du terminal ;

TCL (Telephone Coupling Loss) = perte par couplage téléphonique ;

Tclr (Timer awaiting acknowledgement to a cleardown request) = temporisateur d'attente d'acquittement pour une demande de libération

Tcl (Tool Command Language) = langage de commande d'outils (RFC 2592)

TCLw (Weighted Terminal Coupling Loss = ECTp, équivalent pondéré de couplage du terminal (Termite) ; 300 488 ;

TCM (trellis coded modulation) = modulation à codage convolutif en treillis (J.122) ;

TCM (tandem connection monitor) = supervision de connexion en cascade ;

TCM (time compression multiplex) = multiplex à compression temporelle  (300 245-5)  ;

TCM (Time Compression Multiplexing) = MCT, multiplexage par compression temporelle ; ; duplexage temporel à l'alternat (G.992.3) ;

TCN (Transparent Content Negotiation) = négociation de contenu transparent (RFC2295)

TCOEF (transform coefficient) = coefficient de transformée (H.263) ;

TCOS (Terminal Class Of Service) = classe de service du terminal ; RES - CT2

TCP (tariff component pricing) = tarification par éléments ;

TCP (termination connection point) = point de connexion de terminaison

TCP (Transmission Control Protocol) = protocole de contrôle de transmission (SCSSI)

TCP (Transport Control Protocol) = protocole de contrôle du transport

Tcpp (CPP processing time (6,2 ms max) = temps de traitement au CPP (6,2 ms maximum) ; RES - CT2

TCRF (Transit Connection Related Function = fonction relative à la connexion de transit ; ATM (/MAN)

TCS (terminating (ou "termination") call screening = filtrage d'appels entrants ; R.I./Comp Sce

TCS (Traffic Conditioning Specification) = spécification de conditionnement de service (RFC 3260)

TCSB (Traffic Control State Block) = bloc d'état de contrôle de trafic (RFC2209)

TCSI (Terminating CSI) = CSI de destination (301 152-1) ;

TCU (Trunk Coupling Unit = unité de couplage du câble principal  ; MAN

TD (transmit degrade) = dégradation de l’émission ;

TDAC (Time Domain Aliasing Cancellation) = annulation de crénelage de domaine temporel (G.729.1)

Tdata0 = durée d'un appel de données après établissement initial de l'appel de données et avant demande de réévaluation du canal ; RES - CT2

Tdata1 = Durée d'un appel de données à la suite d'une réévaluation du canal et avant de requérir une nouvelle réévaluation.;

Tdata2 = Période maximale antérieure à l'expiration de Tdata0 ou Tdata1 quand on peut envoyer le FI 5,x,0 ; RES - CT2

TDC (Time Dependent Control) = Commande en fonction de la date et de l'heure (300710)  ;

TDBWE (Time-Domain Bandwidth Extension) (coding) = (codage) par extension de bande passante de domaine temporel (G.729.1)

TDD (Time Division Duplex) = DRT, duplex à répartition dans le temps (301  021) (Q.1741.2) ;

TDEA = triple algorithme DEA