Glossaire de l'Internet et des télécommunications

CSAS (Cache State Advertisement Summary) = enregistrement de résumé d'annonce d'état d'antémémoire (RFC2334)

CSCV = état de segment d'appel en vue connexion; vue connexion d'association de segments d'appel (Q.1248.2)

CS-CELP = codage prédictif linéaire avec excitation par séquences codées à structure algébrique conjuguée (G.729) ;

CSCW (computer supported collaborative work) = travail collaboratif dans un environnement réparti (Alcatel - Telecom 95) ;

CSDU (Core Service Data Unit) = unité de données du service de base ;

CSES (consecutive severely errored seconds) = secondes consécutives gravement erronées ;

CSG (Current Stage) = étape en cours (RFC3720)

CSI (Convergence Sublayer Indication) = indication de sous-couche de convergence ;

CSI (CAMEL Subscription Information) = informations d’abonnement à CAMEL ;

CSICH CPCH = canal de signalisation d’état du CPCH (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

CSIRT (Computer Security Incident Response Team) = équipe de réponse aux incidfents de sécurité informatique (RFC 5070)

CSM (call segment model) = mdèle de segment d’appel ;

CSM (Connection State Machine) = automate à états de connexion (RFC3720)

CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection) = accès multiple avec surveillance de signal et détection de collision ;

CSN (Circuit Switching Network) = réseau à commutation de circuits (Y.140) ;

CSN (Cluster Sequence Number) = numéro de séquence de grappe (RFC2022)

CSO (composite second order beat) = battement composite du deuxième ordre ;

CSP (Configurable security processor) = processeur de sécurité configurable (J.290)

CSP (Content Service Provider) = fournisseur de service de contenu (RFC2194)

CSPDN (Circuit Switched Public Data Network) = RPDCC, réseau public de données à commutation de circuit ; GSM

CSPF (Constrained Shortest Path First) = chemin le plus court en premier obligé (RFC 5073)

CSPS (constrained system parameter stream) = flux paramétrique contraint du système (H.222-262) ;

CSR (Customer Service Record) = registre des utilisateurs du service  ; J.170.

CSR (Cell Switching Router) = routeur à commutation de cellules (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

CSS (content scrambling system) = système de brouillage du contenu (Le Monde) ;

CST (central signalling terminal) = terminal de signalisation central (Intelsat) ;

CST (currency system table) = table de système monétaire (J.94) ;

CSU (Cache State Update) = mise à jour d'état d'antémémoire (RFC2334)

CT (Call Transfer) = transfert d'appel

CT (Channel Tester) = testeur de canal

CT (Cordless telephone) = téléphone sans cordon ;

CT2 (Second Generation Cordless Telephone) = téléphone sans cordon de deuxième génération ; RES - CT2

CTA (Conformance Test Adaptor) = adaptateur d'essai de conformité ; RNIS débit base 300297

CTA (Cordless Telephone Apparatus) = appareil téléphonique sans cordon ; RES - CT2

CTB (composite triple beat) = battement composite du troisième ordre

CTCH (common traffic channelt) = canal de trafic commun (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

CTD (Cell Transfer Delay) = délai de transfert de cellule

CTF (Control Functions) = fonctions de commande ;

CTM (Call Transfer Message) = message de transfert d'appel ;

CTM user = usager CTM ;

CTMI-detect PINX = PINX de détection CTMI ;

CTP (Connection Termination Point) = point de terminaison de connexion ;

CTR (Common Technical Regulation) = règle technique commune ; GSM

CU (channel unit) = unité de canal (DAMA)

cue = signal d'avertissement ; préavis ;

cue card = repère (CM)

cue sheet = conducteur (Liste écrite ou informatisée donnant l'ordre chronologique des séquences d'un programme audiovisuel) (RETIF)

cue tone = signal de commande (J.94) ;

CUG (Closed User Group) = groupe fermé d'usagers ; GSM, RNIS/ISUP

cumulative distorsion = accumulation de la distorsion ;

cumulative transit delay = temps de transit cumulatif (Q.1237)

curly parenthesis = accolade

current alarm summary report = rapport de synthèse d'alarmes actuelles (Q.821.1) ;

current alarm summary reports = rapport récapitulatifs d’alarmes actuelles (M.3400) ;

current clamp injection = injection par pince de courant ;

current MLP/SLP traffic data = données actuelles de trafic en protocole MLP/SLP (X.162) ;

current next indicator = indicateur d’applicabilité de la table suivante (H.222) ;

current operational PTS value = valeur actuelle de l’horodateur PTS opérationnel (H.222) ;

current packet trafic data = données actuelles de trafic en mode paquet (X.162) ;

current probability factor = facteur de probabilité de courant (K.47) ;

current register counter value = valeur de compteur du registre actuel (G.7710) ;

current register counter value reset = remise à zéro de la valeur de compteur du registre actuel (G.7710) ;

current register elapsed time = temps écoulé du registre actuel (G.7710) ;

current register suspect interval flag = fanion d'intervalle suspect du registre actuel (G.7710)

current reversal = reversement de courant ; inversion de courant ;

currently = actuellement

Cus = douane ;

CUS (common user system) = système commun aux utilisateurs

cushion = couche d’amortissement ; matelas ;

cushioned fibre = fibre matelassée

custom (ized) dialling plan = plan de numérotage personnalisé (Q.1290) ; paramétré ; non normalisé; (pré)caractérisé ; particularisé ;

custom Huffman tables = tables de Huffman reçues de l’utilisateur (T.88) ;

custom illuminant = illuminant précaractérisé ;

custom picture format = format d’image personnalisé (H.263) ;

customer care = assistance à la clientèle ; service après-vente;

customer premises equipment (CPE) = équipement local d’abonné (ELA) (E.771, G.831) ;

customization = particularisation (T.86); paramétrage ; précaractérisation ; spécialisation ; personnalisation ; individualisation ;

customer originated trace = suivi demandé par un client (J.160)

customer / provider edge (CE / PE) = extrémité client/fournisseur (Y.1311)

customer and service cross connect function = fonction de brassage clients et services ; TM 300463

customer connection = connexion d'usager ;

customer premises equipment = équipement des locaux d'abonné (Termite) ;

customer premises network = réseau installé chez l'abonné (Termite) ;

customization = personnalisation ; 300710

customized = personnalisé ;

customised antenna = antenne personnalisée ; radio-électr

customised ringing = sonnerie différenciée ; R.I.

cut and paste = couper-coller ;

cut-off = coupure ; 300 818

cut-off and crossover functions = fonctions de coupure et de transition ;

cut off wavelength shifted fiber = fibre à dispersion de longueur d'onde de coupure

cut-off frequency = fréquence de coupure ;

cutover order = commande de conversion (GDT)

cut-through, cut through, cutthrough = mode de pseudo-transit (H.323E/ De Luca) ;

CV (Connection Verification) = vérification de connexion

CVCT (Cable Virtual Circuit Table) = tableau des canaux virtuels par câble

CW (Call Waiting) = indication d'appel en instance ; GSM

CW (Continuous wave) = onde entretenue ;

CW (Control Word) = mot de contrôle (J.290)

CWA (CEN Workshop Agreement) = accord sur l'atelier du CEN

CWD (Change Working Directory) = (commande) Changer le répertoire de travail (FTP)

CWND (congestion window) = fenêtrre d'encombrement (RFC2661)

CW signal = signal d'onde entretenue ;

CW spurious response rejection ratio = taux de rejet d'une réaction à une onde entretenue parasite (F.B.) ;

CWR (Congestion Window Reduced) = (fanion) fenêtre d'encombrement réduite (RFC3168)

CWV (Congestion Window Validation) = validation de fenêtre d’encombrement (RFC2861)

cyberbucks = billets virtuels ;

cybernaut = internaute (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99) ;

cyber-trade = "cybermarché" ; (Monde informatique 821)

cybrarian = cyberthécaire (Monde informatique 821)

cycle start time = temps de déclenchement de cycle (T.424) ;

cycle stuff counter = compteur du cycle de bourrage ; MAN

cyclomatic number = nombre cyclomatique (CT 3/95)

cycled through = exploré périodiquement (J.122)

cylindrical element = jonc (VEI 731-04-08)

D = données ;

d = différence tolérée entre le numéro de séquence envoyé par le dispositif d’accès UPT et le numéro de séquence stocké dans la SDF ;

D140S (140  Mbit/s Digital Structured leased line) = liaison louée numérique au débit de 140  Mbit/s structuré;

D140U (140  Mbit/s Digital Unstructured leased line) = liaison louée numérique au débit de 140  Mbit/s non structuré;

D2048S (2 048 kbit/s digital structured ONP leased line) = liaison louée ONP numérique structurée à 2  048 kbit/s;

D2048U (2 048 kbit/s digital unstructured ONP leased line) = liaison louée ONP numérique non structurée à 2  048 kbit/s;

DA (Destination Address) = adresse de destination ;

DAC (Digital to Analogue Converter) = convertisseur Numérique/Analogique ; GSM

DAD (Duplicate Address Detection) = détection d’adresse dupliquée (RFC2462)

daemon = routine (H.235) ; procédure réflexe ; réaction logicielle (X.multi) ; démon (RFC 1305)

DAF (DQDB Access Functions) = fonctions d'accès DQDB ; MAN

DAF (directory access function) = fonction d'accès à l'annuaire ; M.3010

DAG (Directed Acyclic Graph) = graphe acyclique dirigé (X.1142) ;

DAI (Digital audio interface) = IAN, interface audio-numérique ; GSM

daily scheduling package = ensemble de planification journalière (X.741)

DAM (DECT Authentication Module) = module d'authentification DECT ;

DAM 2 (Draft Amendment 2) = projet de Modification 2 (ISO) ;

DAMA (Demand Assigned Multiple Access) = accès multiple avec affectation à la demande ;

DAMA radio system = système hertzien d'assignation en fonction de la demande pour accès multiple ;

damage correction factor = facteur de sécurité contre les dommages (K.25)

damping factor =  facteur d’amortissement ; (RFC 1305)

DAP (directory access protocol) = protocole d’accès à l’annuaire ;

dark fibre = fibre de réserve (non illuminée) ;

dark/white level patch/stripe = zone/bande au niveau du noir/blanc (J.1)

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) = Agence des projets de recherche avancée de la défense (DOD US)

DASE (DTV application software environment) = environnement logiciel d’application de télévision numérique (J.200)

dash nextstate = état suivant pointillé (Z.100)

dash nextstate = nouvel état "tiret" (Z.100)

DASS 2 (Digital Access Signaling System 2) = système n° 2 de signalisation d'accès numérique (RFC 4129)

DAT (DQDB Access Termination) = terminaison d'accès DQDB ; MAN

data array = table de données (H.262) ; séquence de données ; matrice de données

data backoff, back-off start = début d’attente de données (J.112) ;

data bit period = période de bits de données ; 300 294

datablades = lames de données (IB 6/98) ;

data carousel = carrousel de données (J.api) ;

data collection = collecte de données (CT 3/94) ;

data compression = compression de données (SCSSI)

data conferencing = conférences par données (T.140) ;

data corruption (data dippling) = contrefaçon de données (SCSSI)

data element = élément de donnée (H.262) ;

data encipherment algorithm (DEA) = algorithme de chiffrement de données (SCSSI)

data field sync = signal de synchronisation de balayage de données (J.83) ;

data frame sync = signal de synchronisation de trame de données (J.83) ;

data frames = (super-)trames (de données) (M. Weisser - J.83) ;

data item = donnée élémentaire (H.262) ; objet d’information ; item de données ; rubrique de données (RR) ; renseignement (R.669) ;

data leakage = détournement de données (SCSSI)

data mining = forage de données (I/B) ;

data origin authentication = authentification de l'origine des données (SCSSI)

data overflow = débordement de données (X.225) ; sur-remplissage ;

data partitioning = subdivision des données (H.262) ;

data-permitted parameter = paramètre Données-permises ;

data protection facilities = moyens de protection des données (SCSSI)

data rate = vitesse de transmission des données (SCSSI) ; débit de données

data rate x delay product = produit débit x temps de propagation ;

data record = fiche (Termium, J.160) ;

data retrieval = rapatriement de données (CT 3/94) ;

data schema = schéma de données (Q.1238.4) ;

data segment of data field sync = segment de données de synchronisation de balayage de données (J.83) ;

dataset = poste de données (= modem) ;

data set = ensemble de données

data sheet = fiche technique ;

data stream = flot de données (SCSSI)

data symbol rate = rapidité de modulation des données (exprimée en Bd) ;

data traffic channel = voie de trafic de données (CT 3/94) ;

datawarehouse = patrimoine d’informations cohérentes ;

daughter boards = cartelettes (CT 3/94)

DAVID (digital audio video interactive decoder) = décodeur interactif numérique audio/vidéo ;

DAX = brasseur-répartiteur

daylight savings time descriptor = descripteur de changement d’heure (été/hiver) (J.94)

DB (Dummy Burst) = salve de bourrage ; GSM

DBA (dynamic bandwidth assignment) = attribution dynamique de largeur de bande ;

dBc (decibel relative to mean carrier power) = décibel par rapport à la puissance moyenne de la porteuse ;

dBi (decibel relative to an isotropic radiator) = décibel par rapport à une antenne isotrope ;

dBm (decibel relative to 1 milliWatt) = décibel par rapport à 1 milliWatt ;

DBQUANT = information de quantification pour images de type B (H.263)

DBS (Direct Broadcast by Satellite) = réception de radioffusion directe par satellite ; VSAT/TVRO

dBW (decibel relative to 1 Watt) = décibel par rapport à 1 Watt ;

D/C = DLCI ou Indicateur de commande DL-CORE ;

dc (direct current) = en courant continu ;

d.c. resistance = résistance ohmique (G.992.3 - ADSL2)

DCAA (Dynamic Channel Activity Assignment) = allocation dynamique des canaux en fonction de l'activité observée ;

DCAP (Display Capability) = capacité d'affichage ; RES - CT2

DC faults = défauts par courant continu (G.992.3 - ADSL2) ;

DC vector = vecteur des composantes apériodiques (G.723) ;

DCC (data communication channel) = canal de communication de données ; modification dynamique de canal (J.112/B) ;

DCC (dynamic channel change) = changement dynamique de voie

DCF (dispersion compensating fiber) = fibre à dispersion négative de compensation (RT 8/6/01 p.58) ;

DCCH = canal de contrôle dédié (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

DCCP (Datagram Congestion Control Protocol) = protocole de contrôle de l'encombrement de datagrammes (RFC4340)

DCCS (Distributed Capability Computing System) = système de calcul à capacité répartie (RFC712)

DCB = décimal codé binaire ;

D-CKEY (Expected Ckey) = CKEY attendue ; RES - CT2

DCD (Data Carrier Detector) = détecteur de la porteuse de données

DCE (Data Circuit terminating Equipment) = ETCD, équipement terminal de circuit de données ; RES - CT2

DCE (Distributed Computing Environment) = environnement de calcul distribué (X.1141) ;

DCFD (data compression function description) = description de la fonction de compression de données (X.dcp) ;

DCFP (Data Cordless Fixed Part) = partie fixe sans cordon pour données ; RES - CT2

DCH = canal dédié (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

DCK (Derived Cipher Key) = clé de chiffrement dérivée ;

DCM (defined channel map) = contenu de canaux définis (J.94) ;

DCME (Digital Circuit Multiplication Equipment) = EMCN, équipement de multiplication de circuit numérique ;

DCN (Data Communication Network) = RCD, réseau de communication de données (GSM)  ; réseau de transmission de données (RTD) (Q.811)

DCN (Distributed Computer Network) = réseau informatique distribué (RFC 891)

DCPP (Data Cordless Portable Part) = partie portable sans cordon pour données ;

DCR (Destination call routing) = acheminement des appels par destination ;

DCS1800 (Digital Cellular System at 1800 MHz) = système cellulaire numérique à 1800 MHz ; GSM

DCSC (Data Channel Switching Capable) = capacité de commutation de canal de données (RFC6002)

DCT (discrete cosine transform) = transformation en cosinus discret

DCU (data channel unit) (DAMA) ou DAMA control units (Intelsat) ;

DC voltage = tension continue ;

DCW (Data Code Word) = MCD, mot de code de données ; codet de données

DDDS (Dynamic Delegation Discovery System) = système dynamique de recherche de délégation (X.1141)  ;

DDI (Direct Dialling In) = sélection directe (du poste) à l'arrivée ;

DDI (Drop Distribution Interface) = interface entre distribution et raccordement (Y.101) ;

DDR (Double Data Rate) = double débit de données

DE  (Discard Eligibility) = priorité de rejet ;

dead-end clamp = pince d’ancrage (VEI 466 - COM 6-3)

dead connection timeout = expiration pour connexion inactive

dead letter point = impasse postale (X.404) ;

dead-line = ligne non alimentée (GDT)

deadlock (call -) = impasse (d'appel) ;

de-allocated resource = ressource libérée (Q.1238.4) ;

de-assert, deassert = réinvalider (J.122)

deblocking filter = filtre de dégroupage (H.263) ;

deblocking (of information) = dégroupage (d'informations) ;

debugging facilities = outils de débogage

debug = déboguer, mettre au point

DEC = décrément

decadic signalling = signalisation décadique

decimation = sous-échantillonnage ; décimation

decipher (to) = déchiffrer (SCSSI)

declaration statement = énoncé déclaratif (Z.100) ; instruction déclarative (Z.140)

decoder PCM output word = mode de code MIC à la sortie du décodeur ;

decoder recovery = reprise sur décodeur (T.84) ;

decoder reference test data = données de test sur décodeur de référence (T.84) ;

decoding time-stamp = horodateur/estampille/pointeur temporel de décodage (H.222-262)

decommitted = désengagé (Z.100)

decorrelating transformation = transformation réductrice de la redondance (T.800-JPEG2) ; transformation décorrélatrice

decoder PCM output word = mode de code MIC à la sortie du décodeur ;

decryption = décryptement (SCSSI)

decryptor = module de déchiffrement (H.223) ;

decryptor block = bloc de déchiffrement (H.223) ;

DECT (Digital European Cordless Telecommunications) = télécommunications numériques européennes sans cordon ;

DECT session = session DECT ;

D-E-D (Deferred-end-dialogue) = (paramètre) Fin-de-dialogue-différée

dedicated challenge mechanism = mécanisme à questions rédhibitoires spécialisées (X.811) ;

dedicated channel = canal dédié (Alcatel, Q.1741.2)

dedicated ducts = fourreaux individuels ;

dedicated protection = protection dédiée (1+1) (FT - G.841) ;

dedicated security mode = mode exclusif de sécurité (SCSSI)

dedicated TV line = ligne de télévision dédiée ; 300 231

dedication = affectation spéciale (Y.1311) ;

de-enrollment = désenrôlement (X.multi) ;

de-emphasis network = réseau de désaccentuation ;

default group = groupe de comportement par défaut ; RNIS/ISUP

default tree = arbre de comportement par défaut ; RNIS/ISUP

default usageSpec = spécification par défaut du taux d’utilisation (H.323) ;

defaultable = pouvant reprendre sa valeur par défaut (T.424) ;

defaulting = retour aux valeurs par défaut (T.424) ;

defaulted = pris par défaut (X.692)

defect = défaut (ATM/RNIS 300  742)  ; état de panne ; défaillance (300461-1)

defect editor = correcteur responsable (ISO) ;

defect report = relevé de défauts (ISO)

defer type = type d'ajournement (G.992.3 - ADSL2) ;

deferred end dialogue (D-E-D) = fin de dialogue différée ;

deferred non-retain = bit de non-rétention différée (T.88) ;

deferred non-retain bit = fanion de non-rétention différée (T.88)

deferred invocation mode = mode d'invocation différée (S. Guilleray) ;

defined context set = ensemble contextuel défini (X.216) ;

defined context set = ensemble de contextes définis;

defining occurrences = occurrences définissantes (Z.105) ;

definition MSC = diagramme MSC définisseur (Z.120) ;

definition part = partie définissante (Z.120)

deflected-to user = usager destinataire final (Quang-tam LÊ) ;

deflection = renvoi du terminal ; Cds

deflection during alerting = transfert en phase d'alerte ; GSM

deflector = répéteur ;

DEG = dégradé(e)(s) ;

deglitching = dérayage (CBI)

degradation measurement = mesure en fonctionnement dégradé ; Radio-électr.

DEGTHR (degraded threshold) = seuil dégradé

de-hazing = débrumage (RETIF) (Traitement destiné à éliminer ou à sélectionner un effet de diffusion volumique, dans les données d'une image)

deinterlaced field select = sélection de trame désentrelacée (H.262) ;

deinterleaver = désentrelaceur (J.83) ; matrice de désentrelacement

de-jittered system stream = flux de données systèmes à gigue compensée (H.222) ;

de-jittering buffer = tampon de compensation de gigue (H.222)

delay = temps de propagation ;

delay bin = segment de retard ;

delay block = bloc retard ;

delay operator = opérateur de retard ; UIT-T G.726  ; opérateur de décalage (G.992) ;

delay performance = qualité en terme de temps de propagation (M.2301)

delay recovery = reprise différée (TST) ;

DELAY sub-block = sous-bloc DELAY;

delayed acceptable = différé acceptable (degré d’urgence) (C/T 4/94) ;

delayed hold = maintien temporisé (dans un poste téléphonique) (C/T 4/94) ;

delayed predictor second order coefficients = coefficients du prédicteur de second ordre retardés ;