Glossaire de l'Internet et des télécommunications

air-to-air transmission loss = affaiblissement de transmission acoustique (P.562) ;

air movement = anémométrie

air discharge = décharge dans l'air ;

aircraft station = station de bord ;

AIS (Alarm Indication Signal) = signal d'indication d'alarme ; 300 690

AK (authorization key) = clé d'autorisation

aka, a.k.a. (also known as) = alias ; aussi dit ; aussi appelé  ; autrement dit  ;

AKA (Authentication and Key Agreement) = accord de clé et d'authentification

AL (Alignment) = alignement ATM (/MAN) ; verrouillage ;

AL (Ambience Listening) = écoute d'ambiance ;

ALG (Application Layer Gateway) = passerelle de couche d’application (RFC 2715)

ALG (Application Level Gateway) = passerelle de niveau application (RFC 3303)

alarm equipment = équipement d’alarme ;

alarm event reporting network = réseau de remontée des évènements d’alarme (C/T 4/94) ;

alarm reporting function = f. de retransmission des alarmes; f. de signalisation des alarmes ; f. de rapport d’alarmes  ;

alarm storage = archivage d’une alarme (CT 3/94) ;

alarm summary panel = bandeau de synthèse des alarmes (C/T 1/95) ;

alarms reporting = remontée des alarmes (C/T 4/94)

alarm storm = rafale d'alarmes (Y.1710)

alb (abstract (character string) lower bound) = limite inférieure de chaîne de caractères abstraite (alb) (X.691)

ALC (Asynchronous Layered Coding) = codage en couches asynchrone (RFC5775)

ALE (Address Latch Enable) = verrouillage d’adresse activé

alert signal = signal d'avertissement ;

alert-SC = alerte-CS ; GSM

alerting call = appel donnant lieu à une alerte ; appel donnant lieu à une sonnerie ;

alerting party = (correspondant) émetteur de l’alerte (H.323)

algorithm capabilities = possibilités d'algorithme (H.233) ; capacités en algorithmes

alias susceptibility = sensibilité aux composantes de repliement (G.996.1) ; sensibilité aux alias ;

aliasing = dénomination, adressage par pseudonyme ; attribution de pseudonymes (X.401) ; dénomination par pseudonymes (X.404) ; crénelage (effet visuel indésirable)

all call query = interrogation systématique ;

all-calls forwarding = renvoi systématique (C/T 1/95) ;

all-ones value = valeur en série d’unités (J.151) ; valeur toute de uns  ;

all-pole portion = section tous pôles (G.728) ;

all-zero portion = section tous zéros (G.728)

all ones = tout à 1 (Termium), au niveau un (Termite)

allocated radio services = services hertziens bénéficiant d’attributions de fréquences

allomorphic class = classe allomorphe (X.162) ;

allomorphism = allomorphisme ; allomorphie ; flexibilité des types

allowance = marge (Y.1541) ; tolérance ;

ALOC (Average Length Of Conversation) = longueur moyenne de conversation (E.437)

alpha blending = superposition de texture (pour le rendu des transparences) ; fusion alpha (SVM 5/97)

alpha-tagging = descripteur alphabétique ;

ALS (automatic laser shutdown) = coupure automatique du laser ;

ALS (Application layer structure) = architecture de la couche Application (X.710) ; structuration de la couche Application (TST)

aliasing effect = effet de la distorsion de repliement ;

aliasing frequency = fréquence de repliement ;

alignment (frame -) = verrouillage (de trame) ; RES - CT2

alignment jitter = gigue d'alignement ;

alignment range = gamme de réglage ; Radio-électr.

algorithm = algorithme ; to run an algorithm = exécuter un algorithme ;

algorithm capabilities = possibilité d'algorithme ;

all trunks busy = "tous circuits occupés" ;

Allan variance in time = variance en temps d'Allan ;

alternate channel spacing = espacement entre canaux alterné ;

ALR (Automatic Location Registrations allowed indicator in CIS codewords) = EAL, indicateur autorisé d’enregistrements automatiques de localisation dans les mots de code CIS ; (RES - CT2)

alt statement, alternative statement = instruction d'alternative (Z.140)  ; instruction de remplacement  ;

altering (operations) = (opérations de) retraitement (T.413)

alternate = à option ; substitutif (ve); partagée (taxation) ; suppléant (participant) ; secondaire (adresse, accès, numéro); alterné (élément) ; à l’alternat (signal) ; alternant (signal) ; de remplacement (adresse) (X.25) ; détourné (acheminement) ; possible ; différent ; autre ; de secours (acheminement) ; supplémentaire ; en alternative ; au choix ; exceptionnel;

alternate call = (service de) communication alternée (Q.1302) ;

alternate frequency = fréquence de remplacement (BR) ;

alternate lines = lignes paires et impaires (d'un balayage progressif) ;

alternate gatekeeper = portier de remplacement (H.323) ;

alternate port/number = accès/numéro secondaire (H.323E) (Q.1238) ;

alternate scan = variante de balayage (des coefficients DCT) (H.262) ;

alternate reduced power/no power = alternance de courant de ligne réduit/coupé ;

alternate path = chemin de débordement (douteux) ; chemin à l’alternat  ;

alternate path routing = routage multichemins ; routage sur chemin de débordement (E.361)

alternate services = services en alternance ; GSM

alternation rate = méthode d'alternance ;

alternative (substantif) = (à) option ; proposition conditionnelle ; alternative (choix entre 2 options ; X.292) ; variante (d’une production syntaxique) (Z.105) ; substitut ; solution de remplacement

alternative behaviour = comportement à variantes (Z.140) ;

alternative calling procedures = utilisation non conforme des réseaux de télécommunication internationaux (Rés. 29/CMNT-96) ;

alternative collection = partie droite d’une production (X.208) ;

alternative composition = composition en alternative (Z.120) ;

alternative distinguished value = variante nominative distinctive (X.511) ;

alternative (ground) expression = expression (close) d’une variante (Z.100 p.200 - Z.105) ;

alternative key = clé de remplacement ;

alternative name = variante nominative (X.509) ; dénomination de remplacement  ;

alternative routing = (protection par) reroutage (C/T 1/95) ;

alternative determination = détermination des variantes (X.692)

alternative destination= destination de remplacement ;

alternative key = clé de remplacement ;

alternative teleservice = téléservice de remplacement ;

alternator fed lead-acid battery = accumulateur au plomb chargé par un alternateur ; radio

ALTO (Application Layer Traffic Optimization) = optimisation du trafic à la couche Application (RFC6029)

ALU (Arithmetic and Logical Unit) = unité arithmétique et logique (UAL)

AM (Address look-up Module) = module de recherche d'adresse ; ATM (/MAN)

AM (Amplitude modulation) = modulation d'amplitude ; RES - CT2

AM splash = clapotement AM ; RES - CT2

amateur paquet radio = radio-amateur par paquets

AMF (ATM Mapping Functions) = fonctions de mise en correspondance ATM ; ATM (/MAN)

AMI (Alternate Mark Inversion) = signaux bipolaires alternés ; 300 686

AMIMF (ATM-based MSS Interconnection Management Functions) = fonction de gestion de l''interconnexion de MSS en ATM ;

AMN (Artificial Mains Network) = réseau d'alimentation artificiel ;

amplified spontaneous emission (ASE) bandwidth = largeur de bande de l'émission spontanée amplifiée ; 300 672

amplitude clipping = écrêtage d'amplitude ;

amplitude hit = record d'amplitude (BTC) ; variation brusque d'amplitude  ;

amplitude overload = surcharge d'amplitude (J.173) ;

amplitude re-mapping = recalage (des blocs) en amplitude (T.86) ;

amplitude response = réponse en amplitude ;

amplitude tracking = séparation en amplitude (J.173) (afin d'éviter les surcharges d'amplitude)

AMPS (Advanced Mobile Phone System) système téléphonique mobile évolué (RFC3482)

AMR= adaptation à des débits multiples (G.722.2) ;

AMRF = accès multiple par répartition en fréquence ;

AMRT, accès multiple par répartition dans le temps = TDMA (time division multiplex access)

AMS (angle modulation system) = système à modulation angulaire ; Radio-électr.

A/N = (conversion) analogique/numérique ;

AN (Access Network) = réseau d'accès ;

AN (Access Node) = nœud d'accès ;

analogue (employé sans substantif après) = signal analogique ;

analogue systems = faisceaux hertziens analogiques ;

analogue and digital terrestrial fixed systems = systèmes terrestres fixes analogiques et numériques ;

anamorphic = anamorphosé ; 300 294

anchor picture = image de référence principale (H.263) ;

anchoring = ancrage (de station mobile) (Q.1741.2)

ancillary equipment = matériel ou équipement auxiliaire (VSAT/TVRO) ; appareil auxiliaire

ANCP (Access Node Control Protocol) = protocle de contrôle de nœud d'accès (RFC5713)

ANDed items = éléments combinés par l’opérateur logique ET (X.501) ;

anechoic chamber (shielded -) = chambre anéchoïque (blindée) ;

ANF (Additional Network Feature) = fonction additionnelle de réseau ;

ANF-CT (Additional Network Feat-ure -Transit Counter) = fonctionnalité réseau additionnelle - compteur de transit ;

ANF-CTMI (ANF Incoming CTM Call Handling) = ANF de traitement d'appel CTM entrant ;

ANF-CTMO (ANF Outgoing CTM Call Handling) = ANF de traitement d'appel CTM sortant ;

ANF-CTSP (Transfer of Service Profiles Additional Network Feature) = fonction additionnelle de réseau pour transfert de profils de service ;

ANF-RP (Additional Network Feature – Replacement Path) = fonction additionnelle de réseau – remplacement du conduit ;

ANG (Access Network Gateway) = passerelle de réseau d’accès (RFC3753)

angel echo = écho mirage (RETIF) (Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques)

angle of elevation = angle d'élévation (angle de site) ;

angle modulation system = système à modulation angulaire ;

angle to the normal to the width = angle par rapport à la normale à la largeur (normale = perpendiculaire à la tangente) ;

aniline point = point d’aniline ;

ANM (answer message) = message de réponse ; RNIS/ISUP

announcement player = reproducteur d’annonces (J.160)

announcement playout  = lecture d’annonce (H.248.9)

anomaly supervisory primitive = primitive de supervision d'anomalie (G.992.3 - ADSL2)

ANSI (American National Standards Institute) = Institut national américain de normalisation

ANR (Access Network Router) = routeur de réseau d’accès (RFC3753)

answer to reset = réponse à réinitialisation ; réponse à la remise à zéro ;

answered (call) = (appel) connecté; décroché ; pris; ayant donné lieu à une réponse

antenna circulator = circulateur d'antenne ;

antenna duplexer = duplexeur d'antenne ;

antenna enclosure = capot d'antenne ;

antenna envelope = diagramme d'antenne ;

antenna flange = bride d'antenne  FH  ; bride de raccordement de l'antenne ; VSAT/TVRO

antenna gain pattern = diagramme de gain d'antenne ; VSAT/TVRO

antenna pattern = type d'antenne ; diagramme d'antenne

antenna port = borne de l’antenne ; accès antenne ;

antenna port receiver conducted spurious emissions = émissions non essentielles conduites par l'accès antenne du récepteur

antenna port transmitter conducted spurious emissions = émissions non essentielles conduites par l'accès antenne de l'émetteur

antenna radiation pattern = diagramme de rayonnement d'antenne ;

antenna radiation pattern enveloppe = gabarit du diagramme de rayonnement d'antenne

antenna return loss = affaiblissement d'adaptation de l'antenne  ;

antenna socket = prise d'antenne ; Radio-électr.

ANTF (ATM Network Termination Functions) = fonctions de terminaison réseau ATM ;

antialiasing = anticrénelage (CGTN) ;

anti-aliasing filter = filtre d'antirepliement (G.726) ; filtre anti-distorsion de repliement spectral (G.992.3 - ADSL2)

antibuckling member = porteur antigauchissement ;

anti-gossip device = dispositif anti-bavard (CT 3/94) ;

antitaping override information = informations de neutralisation d’antipiratage (J.94) ;

anti-teredo = contre les tarets ; anti-tarets ;

anti-tinkle = anti-tintement (C/T 1/95) ;

anycast = unidiffusion aléatoire (cf. unicast)  ;

any-to-any= point à point (Y.1311)

AOC (Advice of charge services) = services d'information de taxation (AOC) ;

AOC (advice of charge) = avis de taxation

AOC Active (ou idle) = AOC activé (ou en attente) ;

AOC Request = demande d'AOC (ETS 300 182-1) ;

AoCC (Advice of Charge Charging supplementary service) = complément de service Télétaxation ; GSM

AOC-D (Advice of Charge : Charging information during the call) = information de télétaxe ;

AOC-E (Advice of charge : Charging information at the end of the call) = information de taxation à la fin de l'appel ;

AoCI (Advice of Charge Information supplementary service) = complément de service Information de taxation ; GSM

AOC-S (Advice of charge : Charging information at call set-up time) = information de taxation à l'établissement d'appel ;

AOC-S Suspended = AOC-S suspendu ;

AOC-S (ou-D, ou -E) Activated = AOC-S activé ;

AOR (address-of-record) = adresse d’enregistrement (RFC3840)

AP (access point) = point d'accès

A-P-ABORT = (primitive) A-P-ABORT (rupture d’association par le fournisseur) (X.217) ;

APB (Available Path Bandwidth) (int-serv GCP) = bande passante disponible du chemin (RFC2381)

APC (apply charging) = demande d’application de la taxation ;

APDU (Application Protocol Data Unit) = unité de données de protocole d'application ;

APDU containing choice cfuActivated (ou - - choice currLocation) = APDU contenant choix cfuActivated ou - - choix currLocation ;

API (application process invocation-identifier) = identifiant d’invocation du processus d’application ;

API (application programming interface) = interface de programmation d’application ;

APId (access point identifier) = identifiant de point d’accès

AP-AICH = canal de signalisation d’acquisition utilisé dans les préambules d’accès (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

AP-title = appellation du processus d’application (TST) ;

APOP (Authentication Post Office Protocol) = (commande) Authentification dans le protocole Post Office (RFC1939)

apparatus = appareillage (optique)

APPC (Advanced Program-to-Program Communications) = communications évoluées de programme à programme (RFC2051)

appeals process = procédure de recours (Annexe A/E.212)

append = postposer (J.131) ; apposer (J.94) ; suffixer ; ajouter (Termium) ; annexer ; appendre ; adjoindre ; rattacher

applet = appliquette (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99 et SVM)

appliance = serveur prêt à l’emploi (RT 5/11/99) ; appareil d’utilisation (CEI)

applicant = requérant (Annexe A/E.212) ;

application-association security association = association de sécurité de type association d’applications (X.803) ;

application-association = association applicative ; association d’applications (X.803...) ;

application awareness = prise en compte des exigences d'une application (RFC 3303)

application comments = (paramètre/attribut) commentaires applicatifs (T.424) ;

application confidentiality = confidentialité d'une application (SCSSI)

application context negociation = négociation du contexte d’application (Q.1290) ;

application entity invocation = invocation d’entité d’application (Q.1290) ;

application identifier tag = étiquette d'identifiant d'application ;

application integrity = intégrité d'une application (SCSSI)

application label = label d'application ;

application label tag = étiquette de label d'application

application layer framing (ALF) = verrouillage au niveau de la couche application (H.248) ;

application modules = modules applicatifs (C/T 4/94) ;

application registry resource = ressource de référentiel d’applications (T.121) ;

application roster = répertoire d’application (T.121) ;

application semantics = sémantèmes applicatifs (X.861) ;

application specific information = informations applicatives spécifiques (T.424) ; informations propres à une application ;

application tag = étiquette applicative (T.424) ;

application voice and videotex editor = éditeur vocal et vidéotex d’applications (EWA) (C/T 4/94) ;

apply charging = demande d’application de la taxation (Q.1290) ;

apply charging report = compte rendu d’application de la taxation (Q.1290) ;

apply at = activer dans ; appliquer à ;

approval = homologation (SCSSI)

APR (apply charging report) = compte rendu d’application de la taxation ;

APS (automatic protection switching) = commutation automatique sur liaison de réserve ; automate de protection (CT 3/94) ; commutation de protection automatique (G.708) ; système automatique de permutation pour sécurisation (CT) ; secours par commutation automatique (Y.1314)

APSD (automatic power shutdown) = coupure automatique de l’alimentation ;

APU (Audio Processor Unit) = module processeur audio ;

APU (audio presentation unit) = unité de présentation audio (H.222)

AQ (Alphanumeric String) = chaîne alphanumérique ;

AQM (Active Queue Management) = gestion active de file d'attente (RFC 3168)

ARA (Access Registration Address) = adresse d'enregistrement d'accès ;

A-RELEASE = (primitive) A-RELEASE (terminaison d’association) (X.217)

arbitrated signatures = signatures notariées (SCSSI)

arbitration = arbitrage (SCSSI)

ARC (Access Rights Class) = classe de droits d'accès ; DECT

ARD (Access Rights Details) = détails des droits d'accès ; DECT

area ratio = rapport d’aire ;

area of trial = îlots d’essai (C/T 4/94)

ARFCN (Absolute Radio Frequency Channel Number) = NCRA, numéro de canal radio absolu ; GSM

arguably = discutablement  ?

ARI (Access Rights Identity) = identité de droits d'accès ; DECT

arithmetic component = composante arithmétique ;

ARIS = commutation IP avec agrégation de routes (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

arithmetic coding conditioning = traitement arithmétique du codage (T.84)

arithmetic component = composante arithmétique ;

arity = arité (Z.100/F.1)

ARL (Acoustic Reference Level) = NAR, niveau acoustique de référence

ARMA (AutoRegressive Mobile Average) = moyenne mobile autorégressive (G.723) ;

ARMA filter (autoregressive moving average filter) = filtre autorégressif à moyenne glissante ;

arming of detection point = pose de point de suspension d’automate (C/T 1/95)

ARP (Address Resolution Protocol) = protocole de résolution d'adresse (RFC 826)

ARPA (Advanced Research Projects Agency) = Agence des projets de recherche avancée (DoD US)

ARQ (Automatic Repeat reQuest) = demande de répétition automatique ; DECT

ARQ (Automatic Request for Retransmission) = demande automatique de retransmission ; GSM

arrangements for measurements = dispositions pour les mesures (ou configurations de mesure) ;

array = série tabulaire (T.88) ; tableau ; matrice ; table

array antenna = antenne-réseau

artefact = artéfact (X.911) ; phénomène (G.729.1)  ; artifice (X.1141)  ;

artifacts = artéfacts (Termium)

artificial antenna = antenne fictive ; Radio-électr.

artificial mains network = réseau à alimentation artificielle ;

AS (Application Server) = serveur d’application

AS (Autonomous System) = système autonome

ASAM ATM = multiplexeur d’abonné ATM (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

ASB (asymmetric switched services) = services commutés asymétriques ;

ASBR (Autonomous System Boundary Router) = routeur frontière de système autonome

ASD (Authorized Service Domain) = domaine de service autorisé (J.290)

ASE (application service element) = élément de service d’application ;

ASI (asynchronous serial interface) = interface série asynchrone

as-laid report = rapport de pose (de câble)

ASAP (Aggregate Server Access Protocol) = protocole d'accès à un agrégat de serveurs (RFC5348)

ASAP (Alarm Severity Assignment Profile)= profil d'allocation de niveau d'alarme (Q.827.1)

ASAP (As Soon As Possible) = dès que possible

ASC (Application Specific Command) = commande spécifique d'application ;

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) = code ASCII ; code standard américain pour les échanges d’informations

ASE (Application Service Element) = élément de service application (GSM/R.I) ; élément d'application de service (300 754-1)

ASE (Amplified Spontaneous Emission) = émission spontanée amplifiée ;

ASIC (Application-Specific Integrated Circuit) = circuit intégré spécifique d'application

ASK (Amplitude Shift Keying) = MDA, modulation par déplacement d'amplitude ;

ASK (Authentication Session Key) = clé de session d'authentification ;

ASO (Arbitrary Slice Ordering)= ordre arbitraire des tranches (J.361)

ASON (Automatically Switched Optical Network) = réseau optique à commutation automatique

ASM (Abstract State Machine) = automate abstrait à états finis (Z.100/F.1) ;

ASM (Any-Source Multicast) = (destination acceptant) toute source en diffusion groupée (RFC4604)

ASMSE (average slicer mean squared error) = erreur quadratique moyenne de dispositif de reformation des octets (G.9954)

ASN1 (Abstract Syntax Notation One) = notation de syntaxe abstraite n° 1 ;

ASP (Application Service Provider) = fournisseur de service d’application (X.1141)  ;

ASP (Access Service Provider) = fournisseur de service d'accès

ASP (Abstract Service Primitive) = primitive de service abstrait ; RNIS/ISUP

ASP constraint = contrainte d'ASP ; RNIS/ISUP

aspect ratio (ou) picture aspect ratio, aperture ratio (ou) = rapport largeur/hauteur, format (d'une image TV) ; 300 294

aspect ratio label = étiquette de format ;

ASR = reconnaissance avancée de la parole (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

assembler = assembleur ;

assembly block = macrobloc

asserted = déclaré par une assertion, validé (J.122)